B1 · Episode 19 · 4:30
Meeting in the lawyer's office
A young lawyer visits a senior colleague to seek advice on how young lawyers can build their client base amid growing professional challenges.
Source：Potes Fiction · License：CC BY 3.0
Transcript
Alcalo, entrez, c'est ouvert.
Alcalo, come in, it's open.
Bonjour, complètes.
Hello, everyone's here.
Bonjour, allez- y, installez- vous.
Hello, please go ahead and take a seat.
Merci. Je termine juste un point, deux secondes.
Thank you. I'm just finishing a point, two seconds.
Je suis heureux de rencontrer le représentant du jeune barreau.
I'm pleased to meet the representative of the young bar.
Les traditions se perdent, mais notre profession résiste assez bien à cette érosion
Traditions are fading, but our profession resists this erosion quite well,
des règles de bienséance et de fraternité.
rules of propriety and fraternity.
Vous savez, il faut rester soudés.
You know, we must remain united.
Et notre déontologie est un facteur d'honorabilité de notre métier.
And our ethics are a factor of respectability for our profession.
Je vous remercie de me recevoir et de prendre de votre temps.
Thank you for receiving me and taking your time.
Je sais qu'il est tôt, mais je ne serai pas long.
I know it's early, but I won't take long.
Donc vous le savez, le barreau, enfin le jeune barreau va mal,
So you know, the bar, or rather the young bar, is in trouble,
enfin il va très mal.
well, it's in very bad shape.
Je sais que je ne pèse pas lourd au Conseil de l'Ordre, mais j'aimerais recueillir
I know I carry little weight at the Bar Council, but I'd like to gather
quelques suggestions de confrères avertis comme vous, afin de distiller des
a few suggestions from experienced colleagues like you, to gradually introduce
recommandations, des suggestions aux jeunes avocats pour leur permettre de
recommendations and suggestions to young lawyers to enable them to
développer leur clientèle.
develop their client base.
Vous pointez du doigt une réalité peu glorieuse, c'est sûr.
You point out an inglorious reality, that's for sure.
Il y a trop d'avocats sur le marché.
There are too many lawyers on the market.
Je milite depuis un certain temps pour l'instauration d'un numerus clausus,
I have been advocating for the introduction of a numerus clausus for some time,
pour mettre un filtre, mais nos organisations représentatives sont contre ce
to impose a filtering mechanism, but our representative organizations oppose this principle.
principe- là. Donc oui, il y a trop d'offres par rapport à la demande.
So yes, there is too much supply relative to demand.
D'où le bien fondé de ma démarche.
Hence the validity of my approach.
D'ailleurs, vous êtes le premier sur ma liste.
Moreover, you're the first on my list.
C'est très intéressant ce que vous dites sur le décalage entre l'offre et la
It's very interesting what you say about the mismatch between supply and demand.
demande. Il faudrait jouer sur ces deux leviers.
We should act on both levers.
Par exemple, comment faites- vous pour être toujours l'avocat des victimes dans des
For example, how do you always become the victims' lawyer in cases like the Boeing AZ 444 crash, the Grand Chapelle rail disaster?
affaires comme le crash du Boeing AZ quatre cent quarante, la catastrophe
the Boeing AZ 444 crash, the Grand Chapelle rail disaster?
ferroviaire du Grand Chapelle?
the Grand Chapelle rail disaster?
Chance, coïncidence, réseau?
Luck, coincidence, network?
La gueule médiatique, vous êtes l'avocat dans un procès retentissant,
The media mouthpiece—you're the lawyer in a high-profile trial,
les médias vous aiment, vous êtes un bon client pour la télé,
the media love you—you're good TV,
et le cercle vertueux est ouvert.
and the virtuous circle opens.
Vous savez que certains confrères, jaloux de votre réussite,
You know some colleagues, jealous of your success,
estiment que vous êtes un charognard,
think you're a vulture,
que vous n'hésitez pas à envoyer des collaborateurs sur les lieux des drames et même
that you don’t hesitate to send collaborators to disaster sites and even
dans les hôpitaux.
hospitals.
Vous faites quoi?
What do you do?
Sortez. Allez, les gars, tous, sortez.
Get out. Come on, guys, all of you, get out.
Je vous ai dit de sortir!
I told you to get out!
J'en ai pas terminé.
I’m not finished yet.
Arrêtez, vous êtes fous, ta gueule!
Stop it—you’re crazy, shut up!
Toi, tu joues sur la demande, moi, c'est l'offre.
You play demand—I play supply.
J'instaure un numerus clausus.
I impose a numerus clausus.
Mais attendez, vous voulez avoir des conseils?
But wait—you want advice?
C'est moi qui suis à l'origine de tous ces drames: le train qui déraille,
I'm the one responsible for all these tragedies: the derailed train,
l'incendie, l'avion qui s'écrase.
the fire, the crashed plane.
Et ensuite, je suis avocat des victimes.
And then, I become the victims' lawyer.
C'est ça, vous justifiez mon coup, vous êtes une putain de crevure!
That's it—you justify my move, you're a damn piece of trash!
Pas évident de tirer sur quelqu'un.
It's not easy to shoot someone.
Tu croyais le vote lisse, c'est ça?
You thought the vote would go smoothly, right?
Faut la voir. Soyez raisonnable, donnez- moi votre liste, je vais vous donner,
She needs to see it. Be reasonable—give me your list, I'll tell you,
je vais vous dire les noms, marquez dessus.
I'll tell you the names—write them down.
Ils ont tous un secret pour réussir.
They all have a secret to succeed.
Je suis chaud.
I'm fired up.
Je suis seul. Vous croyez vous en sortir encore pour longtemps?
I'm alone. Do you think you'll get away with it much longer?
Ma quête de justice se résume à votre petite personne de merde.
My quest for justice boils down to your miserable self.
Tout finit par se savoir.
Everything eventually comes to light.
Je connaissais la vérité avant même de franchir le seuil de votre bureau.
I knew the truth even before crossing the threshold of your office.
Tu es l'avocat de l'enfer, et aujourd'hui tu vas retrouver les eaux du Tien.
You're the lawyer of hell, and today you'll return to the waters of Tien.