B1 · 第19集 · 4:30
律师办公室会面
年轻律师拜访资深律师，希望就青年律师执业困境寻求建议。
来源：Potes Fiction · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alcalo, entrez, c'est ouvert.
阿尔卡洛，请进，门开着。
Bonjour, complètes.
您好，都齐了。
Bonjour, allez- y, installez- vous.
您好，请进，请坐。
Merci. Je termine juste un point, deux secondes.
谢谢。我刚结束一个要点，两秒钟就好。
Je suis heureux de rencontrer le représentant du jeune barreau.
很高兴见到青年律师协会的代表。
Les traditions se perdent, mais notre profession résiste assez bien à cette érosion
传统正在流失，但我们的职业对此类侵蚀仍具有较强的抵抗力，
des règles de bienséance et de fraternité.
礼仪与兄弟情谊的规则。
Vous savez, il faut rester soudés.
您知道，我们必须保持团结。
Et notre déontologie est un facteur d'honorabilité de notre métier.
而且我们的职业道德是我们职业体面的重要因素。
Je vous remercie de me recevoir et de prendre de votre temps.
感谢您接待我，并抽出宝贵时间。
Je sais qu'il est tôt, mais je ne serai pas long.
我知道时间还早，但我不会占用太久。
Donc vous le savez, le barreau, enfin le jeune barreau va mal,
所以您也知道，律师协会，或者说青年律师协会处境不妙，
enfin il va très mal.
嗯，是相当不妙。
Je sais que je ne pèse pas lourd au Conseil de l'Ordre, mais j'aimerais recueillir
我知道我在律师协会理事会中分量很轻，但我希望能听取
quelques suggestions de confrères avertis comme vous, afin de distiller des
像您这样资深同行的一些建议，以便逐步提出
recommandations, des suggestions aux jeunes avocats pour leur permettre de
给年轻律师的建议和提议，以帮助他们
développer leur clientèle.
发展他们的客户群。
Vous pointez du doigt une réalité peu glorieuse, c'est sûr.
您指出了一个不太光彩的现实，这没错。
Il y a trop d'avocats sur le marché.
市场上律师太多了。
Je milite depuis un certain temps pour l'instauration d'un numerus clausus,
我已倡导实行名额限制一段时间了，
pour mettre un filtre, mais nos organisations représentatives sont contre ce
以设置一道筛选门槛，但我们的代表组织反对这一原则。
principe- là. Donc oui, il y a trop d'offres par rapport à la demande.
因此，供给确实远超需求。
D'où le bien fondé de ma démarche.
这正说明了我的做法是有道理的。
D'ailleurs, vous êtes le premier sur ma liste.
况且，您是我名单上的第一位。
C'est très intéressant ce que vous dites sur le décalage entre l'offre et la
您关于供给与需求之间脱节的说法非常有趣。
demande. Il faudrait jouer sur ces deux leviers.
应当在这两个杠杆上同时发力。
Par exemple, comment faites- vous pour être toujours l'avocat des victimes dans des
例如，在波音AZ444空难、大沙佩勒铁路事故等案件中，
affaires comme le crash du Boeing AZ quatre cent quarante, la catastrophe
波音AZ444空难、大沙佩勒铁路事故等案件中，
ferroviaire du Grand Chapelle?
大沙佩勒铁路事故？
Chance, coïncidence, réseau?
运气？巧合？人脉？
La gueule médiatique, vous êtes l'avocat dans un procès retentissant,
媒体界的嘴脸，你是一场轰动性审判中的律师，
les médias vous aiment, vous êtes un bon client pour la télé,
媒体喜欢你，你是电视台的好客户，
et le cercle vertueux est ouvert.
良性循环就此开启。
Vous savez que certains confrères, jaloux de votre réussite,
你知道某些同行，嫉妒你的成功，
estiment que vous êtes un charognard,
认为你是个食腐者，
que vous n'hésitez pas à envoyer des collaborateurs sur les lieux des drames et même
毫不迟疑地把助手派往灾难现场，甚至
dans les hôpitaux.
医院里。
Vous faites quoi?
你打算怎么办？
Sortez. Allez, les gars, tous, sortez.
出去。来吧，伙计们，全都出去。
Je vous ai dit de sortir!
我让你们出去！
J'en ai pas terminé.
我还没说完。
Arrêtez, vous êtes fous, ta gueule!
停下，你们疯了，闭嘴！
Toi, tu joues sur la demande, moi, c'est l'offre.
你玩的是需求，我玩的是供给。
J'instaure un numerus clausus.
我实行名额限制。
Mais attendez, vous voulez avoir des conseils?
但等等，你们想要建议？
C'est moi qui suis à l'origine de tous ces drames: le train qui déraille,
这一切悲剧都是我造成的：脱轨的火车，
l'incendie, l'avion qui s'écrase.
火灾，坠毁的飞机。
Et ensuite, je suis avocat des victimes.
然后，我成了受害者的律师。
C'est ça, vous justifiez mon coup, vous êtes une putain de crevure!
就是这个！你为我的举动开脱，你这该死的废物！
Pas évident de tirer sur quelqu'un.
朝人开枪可不容易。
Tu croyais le vote lisse, c'est ça?
你以为投票会很顺利，是吗？
Faut la voir. Soyez raisonnable, donnez- moi votre liste, je vais vous donner,
得让她看看。请理智些，把你们的名单给我，我来告诉你们，
je vais vous dire les noms, marquez dessus.
我会告诉你们名字，你们记下来。
Ils ont tous un secret pour réussir.
他们都有成功的秘密。
Je suis chaud.
我来劲儿了。
Je suis seul. Vous croyez vous en sortir encore pour longtemps?
我孤身一人。你们以为还能逍遥多久？
Ma quête de justice se résume à votre petite personne de merde.
我对正义的追寻，就浓缩在你这坨垃圾身上。
Tout finit par se savoir.
真相终将大白。
Je connaissais la vérité avant même de franchir le seuil de votre bureau.
在我踏进你办公室门槛之前，我就已知晓真相。
Tu es l'avocat de l'enfer, et aujourd'hui tu vas retrouver les eaux du Tien.
你是地狱的律师，而今天，你将重返天水。