Coffee and crisis

Transcript

1. 0:05

   Camille, tu peux me prendre un café s'il te plaît?

   Camille, can you get me a coffee, please?

2. 0:09

   Ouais, ok. Je te fais ça tout de suite.

   Yeah, okay. I'll do that for you right away.

3. 0:22

   Claire? Claire?

   Claire? Claire?

4. 0:26

   Quoi? Quel vase?

   What? Which vase?

5. 0:30

   Dépêche toi! Oh putain!

   Hurry up! Oh shit!

6. 0:37

   Oh putain! Qu'est- ce que c'est que cette merde?

   Oh shit! What the hell is this crap?

7. 0:40

   C'est toi qui as ramené ça!

   You're the one who brought this back!

8. 0:42

   Ça va pas, t'es malade?

   Are you out of your mind? Are you sick?

9. 0:43

   Tu ferais même pas ça, moi!

   You wouldn't even do that, me!

10. 0:44

    Tu sais que si on se fait choper avec ça, on est morts!

    You know if we get caught with this, we're dead!

11. 0:47

    Mais qu'est- ce qu'on fait?

    But what do we do?

12. 0:49

    On s'en fout, on brûle!

    Who cares, let's burn it!

13. 0:50

    Non mais attends, mais

    No, but wait, but

14. 0:52

    attends! Attends!

    Wait! Wait!

15. 0:56

    Bon, qu'est- ce qu'on fait?

    Alright, what do we do?

16. 0:57

    Parce que le brûler, c'est vraiment une idée de merde.

    Because burning it is really a shitty idea.

17. 1:02

    Moi, je pense qu'on devrait le garder.

    I think we should keep it.

18. 1:04

    Tu te fous de ma gueule?

    Are you kidding me?

19. 1:06

    Non, on le garde pas.

    No, we don’t keep it.

20. 1:10

    Après on sait ce qui est arrivé au dernier, Nicolas Hulot.

    Then we know what happened to the last one, Nicolas Hulot.

21. 1:13

    Nicolas Hulot?

    Nicolas Hulot?

22. 1:15

    Connais pas. Et ça y est, arrête ta parano là!

    Don’t know him. And that’s it—stop your paranoia right there!

23. 1:19

    Tu sais très bien que Nicolas Hulot, c'est le dernier qui a porté la miniculotte.

    You know perfectly well Nicolas Hulot was the last one to wear the miniculotte.

24. 1:22

    Et on sait ce qui est arrivé, c'était pas joli.

    And we know what happened—it wasn’t pretty.

25. 1:24

    Pourtant, elle avait de belles valeurs:

    Yet it had beautiful values:

26. 1:26

    l'écologie, le réchauffement climatique.

    ecology, global warming.

27. 1:28

    Mais le réchauffement climatique, mais ça a jamais existé!

    But global warming? It never even existed!

28. 1:31

    Tu m'énerves avec ça, putain!

    You’re pissing me off with this, damn it!

29. 1:35

    Et t'en as pas marre de vivre dans ce monde- là?

    Aren’t you sick of living in this world?

30. 1:37

    T'en as pas marre de vivre où tous les produits qu'on mange sont emballés,

    Aren’t you sick of living where all the food we eat is packaged?

31. 1:40

    bourrés de pesticides?

    loaded with pesticides?

32. 1:44

    T'en as pas marre de que tout le monde contrôle tes faits et gestes?

    Aren't you tired of everyone monitoring your every move?

33. 1:48

    Tu peux même pas manger une carotte de ton jardin!

    You can't even eat a carrot from your own garden!

34. 1:53

    Je m'en fous, moi, j'ai toujours vécu comme ça.

    I don't care—I've always lived like this.

35. 1:55

    On va pas crever la planète non plus.

    We're not going to destroy the planet either.

36. 2:00

    Toi, tu veux rien changer, hein?

    You don't want to change anything, right?

37. 2:01

    Putain, je vais me coucher.

    Fuck, I'm going to bed.

38. 2:13

    Sous le pont, les ogènes du jour!

    Under the bridge, the ogens of day!

39. 2:15

    Ah, tenez! Merci.

    Ah, here you go! Thanks.

40. 2:18

    Il y en a comme d'habitude, hein?

    There are some as usual, right?

41. 2:20

    Oui, bonne journée.

    Yes, have a nice day.

42. 2:22

    Bonne journée.

    Have a nice day.

43. 2:31

    Tu sais, j'ai bien réfléchi.

    You know, I've given it serious thought.

44. 2:34

    Je crois que t'as raison, les Coca, il faut les garder.

    I think you're right—the Cokes must be kept.

45. 2:38

    Ça y est, tu te mets à l'écologie?

    So you're turning eco-friendly now?

46. 2:41

    Pisse pas non plus.

    Don't pee either.

47. 2:42

    Non mais je sais pas, enfin.

    No, but I don't know, honestly.

48. 2:45

    Faut qu'on en fasse quelque chose, il est pas arrivé chez nous par hasard.

    We need to do something about it; it didn't arrive at our place by chance.

49. 2:48

    Ouais. T'as bien raison.

    Yeah. You're absolutely right.

50. 3:00

    Merci. Qu'est- ce t'as, qu'est- ce t'as?

    Thanks. What's wrong? What's wrong?

51. 3:17

    B A E, brigade anti épidémie.

    BAE, Epidemic Control Brigade.

52. 3:23

    Bon, tiens, tiens.

    Alright, here, take it.

53. 3:38

    Tu voulais changer le monde, c'est le moment.

    You wanted to change the world—this is your moment.

54. 3:40

    Cours!

    Run!