咖啡与危机

字幕

1. 0:05

   Camille, tu peux me prendre un café s'il te plaît?

   卡米尔，你能帮我拿杯咖啡吗？

2. 0:09

   Ouais, ok. Je te fais ça tout de suite.

   嗯，好的。我马上给你弄。

3. 0:22

   Claire? Claire?

   克莱尔？克莱尔？

4. 0:26

   Quoi? Quel vase?

   什么？哪个花瓶？

5. 0:30

   Dépêche toi! Oh putain!

   快点！哦该死！

6. 0:37

   Oh putain! Qu'est- ce que c'est que cette merde?

   哦该死！这破玩意儿是什么？

7. 0:40

   C'est toi qui as ramené ça!

   是你把它带回来的！

8. 0:42

   Ça va pas, t'es malade?

   你疯了吧？你有病吧？

9. 0:43

   Tu ferais même pas ça, moi!

   连我都不干这种事！

10. 0:44

    Tu sais que si on se fait choper avec ça, on est morts!

    你知道要是我们被抓住带着这东西，我们就完蛋了！

11. 0:47

    Mais qu'est- ce qu'on fait?

    但我们该怎么办？

12. 0:49

    On s'en fout, on brûle!

    管不了那么多了，烧掉！

13. 0:50

    Non mais attends, mais

    不，等等，但是

14. 0:52

    attends! Attends!

    等等！等等！

15. 0:56

    Bon, qu'est- ce qu'on fait?

    好了，我们该怎么办？

16. 0:57

    Parce que le brûler, c'est vraiment une idée de merde.

    因为烧掉它，这真是个糟糕透顶的主意。

17. 1:02

    Moi, je pense qu'on devrait le garder.

    我觉得我们应该留着它。

18. 1:04

    Tu te fous de ma gueule?

    你是在耍我吗？

19. 1:06

    Non, on le garde pas.

    不，我们不留着它。

20. 1:10

    Après on sait ce qui est arrivé au dernier, Nicolas Hulot.

    之后我们就知道上一个尼古拉·于洛发生了什么。

21. 1:13

    Nicolas Hulot?

    尼古拉·于洛？

22. 1:15

    Connais pas. Et ça y est, arrête ta parano là!

    不认识。好了，别再瞎猜疑了！

23. 1:19

    Tu sais très bien que Nicolas Hulot, c'est le dernier qui a porté la miniculotte.

    你很清楚尼古拉·于洛是最后一个穿迷你内裤的人。

24. 1:22

    Et on sait ce qui est arrivé, c'était pas joli.

    而且我们知道发生了什么，那可不怎么好看。

25. 1:24

    Pourtant, elle avait de belles valeurs:

    然而，它曾拥有美好的价值观：

26. 1:26

    l'écologie, le réchauffement climatique.

    生态学、全球变暖。

27. 1:28

    Mais le réchauffement climatique, mais ça a jamais existé!

    但全球变暖？这压根儿就不存在！

28. 1:31

    Tu m'énerves avec ça, putain!

    你老提这个，真他妈烦死我了！

29. 1:35

    Et t'en as pas marre de vivre dans ce monde- là?

    你受够了活在这样的世界里吗？

30. 1:37

    T'en as pas marre de vivre où tous les produits qu'on mange sont emballés,

    你受够了活在一个所有吃的东西都被包装的世界里吗？

31. 1:40

    bourrés de pesticides?

    农药超标？

32. 1:44

    T'en as pas marre de que tout le monde contrôle tes faits et gestes?

    你受够了所有人监视你的一举一动吗？

33. 1:48

    Tu peux même pas manger une carotte de ton jardin!

    你甚至都不能吃自己园子里的胡萝卜！

34. 1:53

    Je m'en fous, moi, j'ai toujours vécu comme ça.

    我才不在乎呢，我一直是这么活的。

35. 1:55

    On va pas crever la planète non plus.

    我们又不会把地球搞垮。

36. 2:00

    Toi, tu veux rien changer, hein?

    你呀，根本不想改变，对吧？

37. 2:01

    Putain, je vais me coucher.

    该死，我要去睡觉了。

38. 2:13

    Sous le pont, les ogènes du jour!

    桥下，白昼的奥根们！

39. 2:15

    Ah, tenez! Merci.

    啊，给您！谢谢。

40. 2:18

    Il y en a comme d'habitude, hein?

    照例还是有啊，对吧？

41. 2:20

    Oui, bonne journée.

    是的，祝您今天愉快。

42. 2:22

    Bonne journée.

    祝您今天愉快。

43. 2:31

    Tu sais, j'ai bien réfléchi.

    你知道，我认真考虑过了。

44. 2:34

    Je crois que t'as raison, les Coca, il faut les garder.

    我觉得你说得对，可乐得留着。

45. 2:38

    Ça y est, tu te mets à l'écologie?

    你这就开始搞生态环保了？

46. 2:41

    Pisse pas non plus.

    也别撒尿。

47. 2:42

    Non mais je sais pas, enfin.

    不是，但我真不知道，总之。

48. 2:45

    Faut qu'on en fasse quelque chose, il est pas arrivé chez nous par hasard.

    得对它做点什么，它可不是偶然来到我们这儿的。

49. 2:48

    Ouais. T'as bien raison.

    是啊。你说得对。

50. 3:00

    Merci. Qu'est- ce t'as, qu'est- ce t'as?

    谢谢。你怎么了？你怎么了？

51. 3:17

    B A E, brigade anti épidémie.

    B A E，抗流行病支队。

52. 3:23

    Bon, tiens, tiens.

    好了，拿着，拿着。

53. 3:38

    Tu voulais changer le monde, c'est le moment.

    你想改变世界，现在就是时候。

54. 3:40

    Cours!

    快跑！