B1 · Episode 21 · 5:28
Brother's birthday message
Jenny receives a heartfelt pre-recorded birthday message and guitar song from her late brother Michael, reminding her she is never alone and urging her to keep dreaming.
Source：The Blue Mouse · License：CC BY 3.0
Transcript
On va la chercher.
We'll go get her.
Si seulement ce cadeau pouvait nous permettre d'entendre à nouveau la voix de notre
If only this gift could let us hear our
génie. Je vais la chercher.
genius's voice again. I'll go get her.
Eh ma petite sœur préférée,
Hey, my favorite little sister,
je sais que tu dois te sentir un peu perdue aujourd'hui,
I know you must feel a little lost today,
car c'est ton anniversaire et tu as seize ans, et
because it's your birthday and you're sixteen, and
je ne suis plus là près de toi.
I'm no longer beside you.
J'en profite pour te rappeler quelque chose d'important.
I'd like to remind you of something important.
Tu ne seras jamais seul.
You will never be alone.
Quand tu seras triste, quand tu auras des moments compliqués,
When you're sad, when you have tough moments,
il y aura toujours quelqu'un pour te soutenir.
there will always be someone to support you.
Parle à papa, à maman, parles- en à tes amis, mais ne garde pas ta peine au fond de
Talk to Dad, to Mom, talk to your friends, but don't keep your pain deep inside
toi. Ne laisse jamais personne te dire que tu ne peux pas y arriver.
yourself. Never let anyone tell you that you can't do it.
Tu as une force incroyable en toi, Jenny,
You have incredible strength within you, Jenny,
et je crois en toi plus que tout.
and I believe in you more than anyone.
Continue de suivre tes rêves.
Keep chasing your dreams.
Chaque jour est une nouvelle opportunité pour grandir, pour apprendre,
Each day is a new opportunity to grow, to learn,
et pour devenir la personne que tu veux être.
and to become the person you want to be.
Alors lève- toi demain avec le sourire, même si aujourd'hui tu te sens triste.
So get up tomorrow with a smile, even if today you feel sad.
Où que je sois maintenant,
Wherever I am now,
je veille toujours sur toi.
I’m always watching over you.
N'oublie jamais que je t'aime plus que tout au monde, ma sœurette.
Never forget that I love you more than anything in the world, my little sister.
Bon anniversaire Jenny.
Happy birthday, Jenny.
Dans le calme du soir, je prends ma guitare, Pour te chanter ma sœur,
In the quiet of the evening, I pick up my guitar, to sing to you, my sister,
l'éclat de notre histoire.
the brilliance of our story.
T'es le rayon de soleil dans mes jours de pluie, Avec toi chaque moment devient un
You’re the ray of sunshine in my rainy days; with you, every moment becomes a
doux paradis. À tes côtés, le monde semble parfait.
gentle paradise. By your side, the world seems perfect.
avec toi Jenny tout mal s'efface tout s'apaise
with you, Jenny, all pain fades, all calms down
ma petite sœur, un trésor que je chéris.
my little sister, a treasure I cherish.
je suis là toujours là
I’m here, always here.
à tes côtés à l'infini
forever by your side.
Love you. Ah je voulais pas te déranger Jenny,
Love you. Ah I didn't mean to disturb you, Jenny,
excuse- moi. t'as vu la vidéo de ton frère
sorry. did you see your brother's video?
Tu viens, tu descends,
you come, you come down,
on doit t'expliquer quelque chose avec maman.
we need to explain something to you with mom.
Michael t'a réservé une surprise pour tes seize ans.
Michael has reserved a surprise for your sixteenth birthday.
T'inquiète pas, on est là.
don't worry, we're here.
Allez viens mon cœur.
come on, my dear.
Dans mes jours de pluie, avec toi chaque moment devient un doux paradis.
on my rainy days, with you every moment becomes a gentle paradise.
J'ai ni tout mal.
I don't feel bad at all.
Jenny. L'infini, l'infini.
Jenny. The infinite, the infinite.