B1 · 第21集 · 5:28
哥哥的生日留言
珍妮在十六岁生日收到已故哥哥迈克尔录制的温情留言和吉他歌谣。
来源：The Blue Mouse · 许可：CC BY 3.0
字幕
On va la chercher.
我们去接她。
Si seulement ce cadeau pouvait nous permettre d'entendre à nouveau la voix de notre
要是这份礼物能让我们再次听到我们的
génie. Je vais la chercher.
天才的声音就好了。我去接她。
Eh ma petite sœur préférée,
嘿，我最亲爱的妹妹，
je sais que tu dois te sentir un peu perdue aujourd'hui,
我知道你今天一定有点迷茫，
car c'est ton anniversaire et tu as seize ans, et
因为今天是你的生日，你十六岁了，而
je ne suis plus là près de toi.
我不再在你身边了。
J'en profite pour te rappeler quelque chose d'important.
我借此提醒你一件重要的事。
Tu ne seras jamais seul.
你永远不会孤单。
Quand tu seras triste, quand tu auras des moments compliqués,
当你悲伤时，当你遇到困难时刻时，
il y aura toujours quelqu'un pour te soutenir.
总有人会支持你。
Parle à papa, à maman, parles- en à tes amis, mais ne garde pas ta peine au fond de
跟爸爸、妈妈说，跟朋友们说，但别把痛苦藏在心底。
toi. Ne laisse jamais personne te dire que tu ne peux pas y arriver.
你自己。永远别让任何人告诉你，你做不到。
Tu as une force incroyable en toi, Jenny,
珍妮，你内心有着惊人的力量，
et je crois en toi plus que tout.
我比任何人都更相信你。
Continue de suivre tes rêves.
继续追逐你的梦想。
Chaque jour est une nouvelle opportunité pour grandir, pour apprendre,
每一天都是成长、学习的全新机会，
et pour devenir la personne que tu veux être.
以及成为你想成为的人。
Alors lève- toi demain avec le sourire, même si aujourd'hui tu te sens triste.
所以明天请带着微笑起床，哪怕今天你感到悲伤。
Où que je sois maintenant,
无论我现在身在何处，
je veille toujours sur toi.
我始终守护着你。
N'oublie jamais que je t'aime plus que tout au monde, ma sœurette.
永远别忘了，我爱你胜过这世上的一切，我的小妹妹。
Bon anniversaire Jenny.
生日快乐，珍妮。
Dans le calme du soir, je prends ma guitare, Pour te chanter ma sœur,
在夜晚的宁静中，我拿起吉他，为你歌唱，我的妹妹，
l'éclat de notre histoire.
我们故事的光辉。
T'es le rayon de soleil dans mes jours de pluie, Avec toi chaque moment devient un
你是我雨天里的阳光，有你在，每一刻都变成
doux paradis. À tes côtés, le monde semble parfait.
温柔的天堂。在你身边，世界仿佛完美无缺。
avec toi Jenny tout mal s'efface tout s'apaise
和你在一起，珍妮，一切痛苦消散，一切归于平静。
ma petite sœur, un trésor que je chéris.
我的小妹妹，我珍视的宝藏。
je suis là toujours là
我就在这里，永远在这里。
à tes côtés à l'infini
永远陪伴在你身边。
Love you. Ah je voulais pas te déranger Jenny,
爱你。啊，我不想打扰你，珍妮，
excuse- moi. t'as vu la vidéo de ton frère
对不起。你看了你哥哥的视频吗？
Tu viens, tu descends,
你来，你下来，
on doit t'expliquer quelque chose avec maman.
妈妈和我们需要向你解释一些事情。
Michael t'a réservé une surprise pour tes seize ans.
迈克尔为你十六岁生日准备了一个惊喜。
T'inquiète pas, on est là.
别担心，我们在这儿。
Allez viens mon cœur.
来吧，我的心肝。
Dans mes jours de pluie, avec toi chaque moment devient un doux paradis.
在我阴雨连绵的日子里，有你在，每一刻都变成温柔的天堂。
J'ai ni tout mal.
我一点都不难受。
Jenny. L'infini, l'infini.
珍妮。无限，无限。