B1 · Episode 22 · 6:20
Inviting my hater to dinner
A social media influencer announces she will invite someone who hates her to dinner, calling it a new online trend.
Source：Yuza · License：CC BY 3.0
Transcript
Hola les gars, aujourd'hui tout nouveau concept.
Hi guys, today's a brand-new concept.
Je vais inviter quelqu'un qui me déteste à manger.
I'm going to invite someone who hates me to eat.
Genre, je l'ai un peu voulu.
Like, I kind of wanted it.
Allez, c'est parti, aujourd'hui on suit la nouvelle trend.
Alright, let's go—today we're following the new trend.
Il vient d'avoir une nouvelle trend sur les réseaux, elle a l'air trop bien donc je
He just started a new trend on social media—it looks amazing, so I
suis obligée de la faire aussi.
have to try it too.
Coucou mes loulous, on va suivre la nouvelle trend, mon hater du jour.
Hi my darlings—we're following the new trend: my hater of the day.
Cette trend marche trop, je suis obligée de la faire.
This trend is blowing up—I have to do it.
Donc ce soir, Oui, oui.
So tonight—yes, yes.
Pour ma traîne?
For my train?
Oui, c'est le plus intéressant.
Yes, it's the most interesting.
Tranquille, cycliste de profession, aucun risque.
Relax—professional cyclist, zero risk.
T'es sûr? Pas de débordement?
Are you sure? No overstepping?
Mon petit doigt m'a dit que c'est le candidat idéal.
My little finger told me he's the ideal candidate.
Ok, parfait, je le prends.
OK, perfect—I'll take him.
Dis- moi en plus.
Tell me more.
Le gars s'appelle Jules Jolicoeur, il adore faire de l'escalade et du vélo.
The guy's name is Jules Jolicoeur; he loves rock climbing and cycling.
Ok, ça a l'air intéressant.
Ok, that sounds interesting.
Mes chers amis, bonjour à toutes et à tous.
My dear friends, hello everyone!
Vous êtes nombreuses et nombreux à me suivre sur les réseaux sociaux et je tenais à
Many of you follow me on social media, and I wanted to
vous en remercier.
thank you for it.
Votre soutien, vos idées, vos suggestions, je les écoute attentivement.
I listen carefully to your support, ideas, and suggestions.
Vous avez été beaucoup à me le réclamer, alors aujourd'hui, je vais répondre à vos
Many of you have requested this, so today, I’ll address your
attentes. J'ai invité cette personne,
expectations. I’ve invited this person,
j'ai invité cette.
I’ve invited this...
J'ai invité cette personne. . .
I’ve invited this person...
Non, toujours pas.
No, still not.
J'ai invité une personne qui me critique et me déteste.
I’ve invited someone who criticizes and hates me.
Cette initiative, j'en suis certain, est une belle opportunité et saura répondre à
I’m certain this initiative is a great opportunity and will meet
vos attentes. Merci à toutes et à tous.
your expectations. Thank you all!
Bon, ça me fait vraiment chier, mais ça passe pas.
Well, this really pisses me off, but it doesn't pass.
On verra ça en montage.
We'll see about that in editing.
Ah, justement, le voilà.
Ah, right on time—he's here.
Bonjour, je viens de chez les Cœur?
Hello, I’m from the Cœur’s?
Enchanté, Daniel.
Pleased to meet you, Daniel.
Je vous en prie, entrez.
Please come in.
Bon, bleu, les loups, vous pouvez les laisser là, il n'y a pas de souci,
Okay, blue, the wolves—you can leave them there, no problem,
ça craint. Attends, merci.
Sucks. Wait, thanks.
Vous avez fait bonne route?
Did you have a good trip?
Oui. Ça n'a pas été trop dur?
Yes. Wasn’t too hard, was it?
Non. Vous êtes bien installé?
No. Are you settled in?
Oui, merci. Vous avez besoin de quelque chose avant qu'on commence?
Yes, thank you. Do you need anything before we start?
Non, non, ça ira.
No, no, it’ll be fine.
Ça vous dérange pas si je fume, au fait?
By the way, do you mind if I smoke?
Non, pas de problème.
No, not at all.
Bien. On y va?
Alright. Shall we begin?
Ouais. Du coup, ma première question serait:
Yeah. So, my first question would be:
pourquoi êtes- vous si véhément envers moi?
why are you so vehement toward me?
Hmm, eh bien, c'est un bien bel appartement que vous avez là.
Hmm, well, you’ve got a fine apartment here.
Vous l'avez eu meublé?
Did you get it furnished?
Oui, c'est mon appartement de fonction.
Yes, it’s my official apartment.
Mais on n'est pas là pour ça.
But that’s not why we’re here.
Vous avez raison, oui.
You’re right, yes.
J'ai en ma possession tout un tas de vos allégations diffamatoires à mon encontre.
I have in my possession a whole set of your defamatory allegations against me.
Qu'est- ce que vous me dire sur ça?
What do you have to say about that?
Que, eh bien, je vais emprunter vos toilettes.
That, well, I’m going to borrow your restroom.
Bon, bon, bon, ok.
Okay, okay, okay, fine.
Bon, ça se passe plutôt bien.
Well, things are going rather well.
Un peu plus réservé que prévu, mais je pense qu'avec lui je peux promouvoir une
A bit more reserved than expected, but I think with him I can promote a
culture du débat respectueux.
culture of respectful debate.
Lutter contre les discours de haine qui prolifèrent sur internet est tout de même
Combating hate speech proliferating online is still
plus aisé en réel.
easier in reality.
Vous voulez un verre?
Would you like a drink?
Euh oui, avec plaisir.
Uh, yes, gladly.
C'est gentil de votre part.
That's very kind of you.
merci. Bon, si vous voulez bien,
Thank you. Well, if you don’t mind,
consentez- vous à répondre cette fois- ci?
would you consent to answer this time?
Tout dépend de la question.
It all depends on the question.
Mais pour qui avez- vous voté?
But who did you vote for?
Regardez, mes bulletins de vote.
Look, here are my ballots.
Le manquant vous le dira.
The missing part will tell you.
À voter. Une affaire mystérieuse, énigmatique, qui a chamboulé la France.
To vote. A mysterious, enigmatic affair that shook France.
Je vais vous parler de l'histoire du tueur
I’ll tell you the story of the wallet killer.
au portefeuille.
the wallet killer.