Birthday during lockdown

Transcript

1. 0:04

   Alerte coronavirus.

   Coronavirus alert.

2. 0:06

   Pour vous protéger et protéger les autres, arrêtez les embrassades,

   To protect yourself and others, stop kissing,

3. 0:10

   sauf muni d'une attestation dans les cas suivants.

   except when holding an official certificate in the following cases.

4. 0:15

   Faire garder ses enfants ou aider des personnes vulnérables,

   Caring for children or assisting vulnerable people,

5. 0:18

   puis jeter les.

   then discard them.

6. 0:20

   Toussez ou éternuez dans votre coude, à usage unique ou sur gouvernement.

   Cough or sneeze into your elbow, a disposable tissue, or government.

7. 0:24

   fr, puis jetez les.

   fr, then discard them.

8. 0:26

   Faire des courses de première nécessité, puis jetez les.

   Purchasing essential goods, then discard them.

9. 0:52

   Aujourd'hui c'est mon anniversaire et je devrais

   Today is my birthday and I should

10. 0:57

    être comblée, mais dépassée par le confinement, ma vie d'un coup s'est arrêtée.

    be overjoyed, but overwhelmed by lockdown, my life suddenly ground to a halt.

11. 1:06

    Je te promets pas des câlins, mais juste des pensées et des riens,

    I promise you no hugs, only thoughts and little nothings,

12. 1:13

    un peu de douceur et de liens dans les réseaux, les réseaux du cœur.

    a little tenderness and connections through networks—the networks of the heart.

13. 1:22

    Aujourd'hui c'est mon anniversaire et je devrais être comblée.

    Today is my birthday and I should be overjoyed.

14. 1:41

    Bonjour Professeur Sullivan!

    Hello Professor Sullivan!

15. 1:43

    Bonjour Ashley, content de vous avoir sur Skypey!

    Hello Ashley, glad to have you on Skypey!

16. 1:47

    Enfin j'arrive à vous avoir, la Sibérie pour internet c'est compliqué.

    Finally I've reached you; internet in Siberia is complicated.

17. 1:51

    Bon, je suis toujours en pleine zone déconfinée dans le sud de la France,

    Well, I'm still fully in the deconfinement zone in southern France,

18. 1:54

    j'imagine que chez vous la température n'est pas la même.

    I imagine the temperature isn't the same where you are.

19. 1:58

    Oulala, ici on vit un printemps sibérien très très froid.

    Whoa, we're experiencing a very, very cold Siberian spring here.

20. 2:04

    Il a beaucoup neigé hier, je suis venu avec des chaînes traîneau et je vous avoue

    It snowed heavily yesterday; I came with sled chains, and I confess,

21. 2:09

    que j'aurais préféré plutôt une mission dans une île paradisiaque.

    I'd have preferred a mission on a paradise island instead.

22. 2:15

    Oui. Mais revenons au sujet principal.

    Yes. But let's return to the main topic.

23. 2:19

    Où en êtes- vous de vos investigations?

    Where are you with your investigations?

24. 2:22

    Ok, je vous informe de mes dernières nouvelles.

    Ok, I'll inform you of my latest news.

25. 2:32

    Je vais donc vous transmettre la formule structurelle antivirale contre le virus

    So I'll transmit to you the antiviral structural formula against the virus

26. 2:37

    COVID dix neuf.

    COVID-19.

27. 2:40

    Information coronavirus.

    Coronavirus information.

28. 2:42

    Le virus est toujours là, et il est dangereux.

    The virus is still present, and it's dangerous.

29. 2:46

    Pour nous protéger les uns les autres et limiter les transmissions,

    To protect each other and limit transmission,

30. 2:49

    respectez ces gestes simples.

    observe these simple measures.

31. 2:52

    Lavez- vous très régulièrement les mains avec de l'eau et du savon ou utilisez une

    Wash your hands very regularly with water and soap or use a

32. 2:56

    solution hydroalcoolique.

    hydroalcoholic solution.