疫情下的生日

字幕

1. 0:04

   Alerte coronavirus.

   冠状病毒警报。

2. 0:06

   Pour vous protéger et protéger les autres, arrêtez les embrassades,

   为了保护您自己和他人，请停止亲吻，

3. 0:10

   sauf muni d'une attestation dans les cas suivants.

   除非在以下情况下持有证明。

4. 0:15

   Faire garder ses enfants ou aider des personnes vulnérables,

   照看孩子或帮助弱势群体，

5. 0:18

   puis jeter les.

   然后扔掉。

6. 0:20

   Toussez ou éternuez dans votre coude, à usage unique ou sur gouvernement.

   咳嗽或打喷嚏时用手肘、一次性用品或政府……

7. 0:24

   fr, puis jetez les.

   fr，然后扔掉。

8. 0:26

   Faire des courses de première nécessité, puis jetez les.

   采购基本生活物资，然后扔掉。

9. 0:52

   Aujourd'hui c'est mon anniversaire et je devrais

   今天是我的生日，我本该

10. 0:57

    être comblée, mais dépassée par le confinement, ma vie d'un coup s'est arrêtée.

    感到幸福满足，但因封锁而力不从心，我的生活突然停摆了。

11. 1:06

    Je te promets pas des câlins, mais juste des pensées et des riens,

    我无法承诺给你拥抱，但会送上思念与点滴小事，

12. 1:13

    un peu de douceur et de liens dans les réseaux, les réseaux du cœur.

    一点温柔与心灵网络中的联结。

13. 1:22

    Aujourd'hui c'est mon anniversaire et je devrais être comblée.

    今天是我的生日，我本该感到幸福满足。

14. 1:41

    Bonjour Professeur Sullivan!

    您好，沙利文教授！

15. 1:43

    Bonjour Ashley, content de vous avoir sur Skypey!

    您好，阿什莉，很高兴在Skypey上见到您！

16. 1:47

    Enfin j'arrive à vous avoir, la Sibérie pour internet c'est compliqué.

    终于联系上你们了，西伯利亚上网太难了。

17. 1:51

    Bon, je suis toujours en pleine zone déconfinée dans le sud de la France,

    好吧，我目前仍在法国南部的解封区域。

18. 1:54

    j'imagine que chez vous la température n'est pas la même.

    我猜你们那里的气温可不一样。

19. 1:58

    Oulala, ici on vit un printemps sibérien très très froid.

    哎呀，这里正经历一个非常非常寒冷的西伯利亚式春天。

20. 2:04

    Il a beaucoup neigé hier, je suis venu avec des chaînes traîneau et je vous avoue

    昨天下了大雪，我带着雪橇链子来的，老实说，

21. 2:09

    que j'aurais préféré plutôt une mission dans une île paradisiaque.

    我宁愿去一个天堂岛执行任务。

22. 2:15

    Oui. Mais revenons au sujet principal.

    是的。但让我们回到正题。

23. 2:19

    Où en êtes- vous de vos investigations?

    你们的调查进展到哪一步了？

24. 2:22

    Ok, je vous informe de mes dernières nouvelles.

    好的，我向你们通报一下我最新的消息。

25. 2:32

    Je vais donc vous transmettre la formule structurelle antivirale contre le virus

    因此，我将向你们传输抗病毒化合物的结构式，用于对抗病毒

26. 2:37

    COVID dix neuf.

    新冠肺炎。

27. 2:40

    Information coronavirus.

    冠状病毒信息。

28. 2:42

    Le virus est toujours là, et il est dangereux.

    病毒依然存在，而且很危险。

29. 2:46

    Pour nous protéger les uns les autres et limiter les transmissions,

    为了保护彼此并减少传播，

30. 2:49

    respectez ces gestes simples.

    请遵守这些简单措施。

31. 2:52

    Lavez- vous très régulièrement les mains avec de l'eau et du savon ou utilisez une

    请用肥皂和水非常频繁地洗手，或使用

32. 2:56

    solution hydroalcoolique.

    含酒精的消毒液。