Team building kicks off

Transcript

1. 0:03

   Bien, merci. T'en as pas marre qu'on se cache?

   Okay, thanks. Aren’t you tired of us hiding?

2. 0:17

   Je te promets, dès que ça se calme, on l'annonce.

   I promise you, as soon as things calm down, we’ll announce it.

3. 0:23

   Ça se calme jamais.

   Things never calm down.

4. 0:24

   Victoria, je t'aime.

   Victoria, I love you.

5. 0:29

   Merde. Jeanne, j'ai revu les tout derniers résultats, ça va pas du tout.

   Shit. Jeanne, I’ve reviewed the very latest results—it’s all wrong.

6. 0:42

   Le tien est toujours en hausse au mois de mai, c'est normal.

   Yours is still rising in May—that’s normal.

7. 0:45

   Non, votre carburant révolutionnaire à base de betterave, c'est mignon,

   No, your revolutionary beet-based fuel is cute,

8. 0:49

   mais c'est pas possible de tenir cet équilibre là avec un résultat aussi faible en Q

   but it’s impossible to sustain that balance with such a low Q2 result.

9. 0:52

   deux. On est en train de bosser sur la top line tout en haut du pipe.

   Right now we’re working on the top line at the very top of the pipe.

10. 0:56

    Là, il va me falloir une organisation beaucoup plus lisse niveau bottom line.

    Right now, I need a much smoother organization on the bottom line.

11. 1:04

    Mais c'est une famille, si j'en vire un tout le monde part.

    But it’s a family—if I fire one, everyone leaves.

12. 1:06

    Une famille? Le lieu du crime par excellence.

    A family? The quintessential crime scene.

13. 1:10

    Ça devrait vite une famille.

    This should quickly become a family.

14. 1:12

    Bravo, je savais que vous aviez du répondant.

    Bravo—I knew you had some fight in you.

15. 1:16

    Vous avez trois semaines.

    You have three weeks.

16. 1:25

    Tu sais quoi? On pourrait se faire un week end à la campagne.

    You know what? We could spend a weekend in the countryside.

17. 1:35

    Ouais. Jean- Constant, je t'aime.

    Yeah. Jean-Constant, I love you.

18. 1:48

    Hmm. Hmm. Les deux dernières fois, c'était pas ma faute, monsieur Priard.

    Hmm. Hmm. The last two times weren’t my fault, Mr. Priard.

19. 1:58

    Non mais le cheval qui est passé sur le karting, je le connaissais pas.

    No, but the horse that ran over the go-kart—I didn’t know it.

20. 2:02

    Non non, que deux jambes cassées

    No no, only two broken legs

21. 2:05

    et une oreille, oui.

    and one ear, yes.

22. 2:07

    Bonjour, bienvenue.

    Hello, welcome.

23. 2:08

    Moi c'est Charlie Doart, mais vous pouvez m'appeler Chez, c'est plus sympa.

    I’m Charlie Doart, but you can call me Chez—it’s friendlier.

24. 2:11

    Eh bah salut Charlie Doart.

    Well, hello there, Charlie Doart.

25. 2:12

    Pour les voitures, comment ça se passe?

    For the cars, how does it go?

26. 2:15

    Facheux, facheux!

    Troublesome, troublesome!

27. 2:17

    Là, juste un petit séminaire de rien du tout.

    Here, just a tiny little seminar—nothing at all.

28. 2:21

    Bah c'est pas foutu de ma gueule Victoria, on

    Well, it’s not gonna be fixed by my mouth, Victoria—we

29. 2:24

    va bien team buildé ici mon amour tu verras.

    will team-build here nicely, my love—you’ll see.

30. 2:25

    Tu as parlé à Yann avant?

    Did you talk to Yann before?

31. 2:28

    Mais y a que toi qui compte ma poupee.

    But only you matter, my doll.

32. 2:30

    Ça va pas te faire trop bizarre de m'embrasser devant toi, le cousin?

    Hey! Isn’t it gonna feel weird kissing me in front of you, cousin?

33. 2:32

    Non, non, c'est rien ça.

    No, no, it’s nothing.

34. 2:33

    Hey! Hey! Qu'est- ce qu'on va sécrêter ce week- end?

    Hey! Hey! What’re we gonna secrete this weekend?

35. 2:36

    Calme, très très calme.

    Calm, very very calm.

36. 2:38

    Ennuyeux même.

    Even boring.

37. 2:39

    Enfin, pour de la Sologne, c'est dire.

    Well, for Sologne, that says something.

38. 2:40

    Je sais pas vous, mais j'ai besoin de lâcher prise.

    I don’t know about you guys, but I need to let go.

39. 2:43

    Pas parler de taf ni d'accouchement.

    No talk about work or childbirth.

40. 2:47

    Oui chérie, t'es contraction?

    Yes, darling, are you having contractions?

41. 2:49

    Ah, ouf, tu m'as fait peur.

    Ah, phew, you scared me.

42. 2:50

    Mais c'est le seul mec avec deux téléphones et une seule meuf quoi.

    But he’s the only guy with two phones and just one woman, like.

43. 2:52

    Gros gâchis. Aïe!

    Big waste. Ouch!

44. 2:53

    Je déconne, tout va bien.

    I’m kidding, everything’s fine.

45. 2:56

    Salut! Ça va? Comment tu vas?

    Hi! How’s it going? How are you?

46. 3:02

    Des boomer en version stiffo, non, dominos.

    Boomers in stiffo version, no, dominos.

47. 3:05

    Ça va? Ah, c'est mignon ici.

    You okay? Ah, it's cute here.

48. 3:08

    Nina, ça me fait plaisir de te voir.

    Nina, I'm so pleased to see you.

49. 3:10

    Viens avec moi.

    Come with me.

50. 3:12

    Si t'as envie, je te parle de ton super mec.

    If you'd like, I'll tell you about your super guy.

51. 3:15

    Fais semblant d'en éclater derrière.

    Pretend you're exploding behind.

52. 3:20

    Oui, oui, je me souviens bien que ma maison hypothéquée soit près de la société.

    Yes, yes, I clearly remember my mortgaged house being near the company.

53. 3:24

    Quoi? Comment?

    What? How?

54. 3:25

    Je vous entends plus, monsieur Priard.

    I can't hear you anymore, Mr. Priard.

55. 3:27

    Monsieur Priard?

    Mr. Priard?

56. 3:31

    Que ce soit clair, je te le pardonnerai jamais.

    Let it be clear, I'll never forgive you.

57. 3:34

    Zaz m'appartient pas.

    Zaz doesn't belong to me.

58. 3:36

    Mais j'ai bien vu ton petit jeu d'ingénieur quand on était encore amoureux.

    But I clearly saw your little engineer trick when we were still in love.

59. 3:39

    Oui, amoureux.

    Yes, in love.

60. 3:40

    T'as quelque chose à me dire sur Xav ou pas?

    Do you have something to tell me about Xav or not?

61. 3:43

    Oui, enfin non, moi j'ai oublié.

    Yes, well, no, I forgot.

62. 3:49

    Alors mon cochon, ça va?

    So, my piggy, how are you?

63. 3:50

    T'as filmé avec Nina?

    Did you film with Nina?

64. 3:53

    Alors c'est quoi ce week- end?

    So what’s this weekend about?

65. 3:53

    J'ai pas ouvert le mail.

    I didn’t open the email.

66. 3:54

    Tout va bien? J'ai pas mon maillot!

    Everything okay? I don’t have my swimsuit!

67. 3:56

    Ah mais c'est thème Moulin Rouge ce soir!

    Ah, but tonight’s theme is Moulin Rouge!

68. 3:57

    T'as pas ramené ta tenue?

    Didn’t you bring your costume?

69. 3:58

    Sinon je te prête mes plumes.

    Otherwise I’ll lend you my feathers.

70. 4:03

    bon bonjour bienvenue à tous

    Good morning, welcome everyone.

71. 4:06

    après quinze ans de boîte un team building

    After fifteen years of the company, a team-building event.

72. 4:14

    On voulait célébrer de manière originale l'entrée au capital de Joy Capital

    We wanted to celebrate Joy Capital’s entry into the capital in an original way.

73. 4:19

    et accueillir comme il se doit

    and welcome properly.

74. 4:20

    Simon, notre nouveau Chief of Staff.

    Simon, our new Chief of Staff.

75. 4:23

    Et notre nouveau directariat, Elias.

    and our new board of directors, Elias.

76. 4:29

    Pour l'occasion, Simon et moi avons décidé d'organiser quelques épreuves.

    For the occasion, Simon and I have decided to organize a few challenges.

77. 4:35

    et le ou la gagnante sera récompensé

    and the winner will be rewarded

78. 4:38

    e d'un voyage de deux semaines.

    with a two-week trip.