B1 · 第24集 · 4:40
团队建设启动
公司为庆祝新股东入驻和新高管上任，组织全员乡村团建活动并宣布竞赛规则。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bien, merci. T'en as pas marre qu'on se cache?
好，谢谢。你不会厌倦我们一直躲躲藏藏吧？
Je te promets, dès que ça se calme, on l'annonce.
我向你保证，一旦情况平息下来，我们就公开宣布。
Ça se calme jamais.
情况从来就没平息过。
Victoria, je t'aime.
维多利亚，我爱你。
Merde. Jeanne, j'ai revu les tout derniers résultats, ça va pas du tout.
该死。珍妮，我重新看了最新结果，情况完全不对劲。
Le tien est toujours en hausse au mois de mai, c'est normal.
你的数据五月仍在上升，这很正常。
Non, votre carburant révolutionnaire à base de betterave, c'est mignon,
不，你们那个以甜菜为基础的革命性燃料，挺可爱的，
mais c'est pas possible de tenir cet équilibre là avec un résultat aussi faible en Q
但用这么低的Q值二，根本无法维持那种平衡。
deux. On est en train de bosser sur la top line tout en haut du pipe.
目前我们正在全力攻关管道最顶端的顶层数据。
Là, il va me falloir une organisation beaucoup plus lisse niveau bottom line.
眼下，我在底层数据方面需要更顺畅的组织。
Mais c'est une famille, si j'en vire un tout le monde part.
可这是一家人啊，我要开除一个，所有人都会走。
Une famille? Le lieu du crime par excellence.
一家人？犯罪的最佳场所。
Ça devrait vite une famille.
这应该很快就会变成一家人。
Bravo, je savais que vous aviez du répondant.
干得好，我就知道你们有应对能力。
Vous avez trois semaines.
你们有三周时间。
Tu sais quoi? On pourrait se faire un week end à la campagne.
你知道吗？我们可以去乡下度个周末。
Ouais. Jean- Constant, je t'aime.
嗯。让-康斯坦，我爱你。
Hmm. Hmm. Les deux dernières fois, c'était pas ma faute, monsieur Priard.
嗯。嗯。最近两次都不是我的错，普里亚尔先生。
Non mais le cheval qui est passé sur le karting, je le connaissais pas.
不是的，但那匹跑过卡丁车的马，我可不认识。
Non non, que deux jambes cassées
不不，只是两条腿断了，
et une oreille, oui.
还有一只耳朵，是的。
Bonjour, bienvenue.
您好，欢迎光临。
Moi c'est Charlie Doart, mais vous pouvez m'appeler Chez, c'est plus sympa.
我叫查理·多阿特，但你们可以叫我‘谢兹’，更亲切些。
Eh bah salut Charlie Doart.
哎呀，你好啊，查理·多阿特。
Pour les voitures, comment ça se passe?
汽车方面，情况如何？
Facheux, facheux!
真糟糕，真糟糕！
Là, juste un petit séminaire de rien du tout.
这儿，就一个小小的、无关紧要的研讨会。
Bah c'est pas foutu de ma gueule Victoria, on
唉，这可不是我维多利亚的嘴能搞定的，我们
va bien team buildé ici mon amour tu verras.
在这儿好好团建一下，亲爱的，你等着瞧吧。
Tu as parlé à Yann avant?
你之前跟扬谈过了吗？
Mais y a que toi qui compte ma poupee.
但只有你才重要，我的宝贝。
Ça va pas te faire trop bizarre de m'embrasser devant toi, le cousin?
嘿！在你面前亲我，表哥，你不觉得太奇怪了吗？
Non, non, c'est rien ça.
不，不，没什么的。
Hey! Hey! Qu'est- ce qu'on va sécrêter ce week- end?
嘿！嘿！这个周末我们要分泌什么？
Calme, très très calme.
冷静，非常非常冷静。
Ennuyeux même.
甚至很无聊。
Enfin, pour de la Sologne, c'est dire.
总之，对索洛涅来说，这可真够说的了。
Je sais pas vous, mais j'ai besoin de lâcher prise.
我不知道你们怎样，但我需要放松一下。
Pas parler de taf ni d'accouchement.
不聊工作，也不聊分娩。
Oui chérie, t'es contraction?
是的，亲爱的，你在宫缩吗？
Ah, ouf, tu m'as fait peur.
啊，呼，吓死我了。
Mais c'est le seul mec avec deux téléphones et une seule meuf quoi.
但这家伙可是唯一一个有两个手机却只配一个女人的男人啊。
Gros gâchis. Aïe!
真是巨大的浪费。哎哟！
Je déconne, tout va bien.
我开玩笑的，一切都好。
Salut! Ça va? Comment tu vas?
你好！最近怎么样？你怎么样？
Des boomer en version stiffo, non, dominos.
僵硬版的婴儿潮一代，不，多米诺骨牌。
Ça va? Ah, c'est mignon ici.
还好吗？啊，这里真可爱。
Nina, ça me fait plaisir de te voir.
尼娜，见到你我很高兴。
Viens avec moi.
跟我来。
Si t'as envie, je te parle de ton super mec.
如果你愿意，我跟你聊聊你那个超级男友。
Fais semblant d'en éclater derrière.
假装你在后面爆开。
Oui, oui, je me souviens bien que ma maison hypothéquée soit près de la société.
是的，是的，我清楚记得我的抵押房屋靠近那家公司。
Quoi? Comment?
什么？怎么了？
Je vous entends plus, monsieur Priard.
我听不见您了，普里亚尔先生。
Monsieur Priard?
普里亚尔先生？
Que ce soit clair, je te le pardonnerai jamais.
听清楚了，我永远不会原谅你。
Zaz m'appartient pas.
扎兹不属于我。
Mais j'ai bien vu ton petit jeu d'ingénieur quand on était encore amoureux.
但我确实看穿了你当初还是恋人时玩的工程师小把戏。
Oui, amoureux.
是的，相爱。
T'as quelque chose à me dire sur Xav ou pas?
你有关于泽维尔的事要告诉我，还是没有？
Oui, enfin non, moi j'ai oublié.
是的，呃，不，我忘了。
Alors mon cochon, ça va?
那么，我的小猪，还好吗？
T'as filmé avec Nina?
你和妮娜一起拍了吗？
Alors c'est quoi ce week- end?
那么这个周末是怎么回事？
J'ai pas ouvert le mail.
我没打开邮件。
Tout va bien? J'ai pas mon maillot!
一切都好吗？我没有我的泳衣！
Ah mais c'est thème Moulin Rouge ce soir!
啊，今晚的主题是《红磨坊》！
T'as pas ramené ta tenue?
你没带你的服装来吗？
Sinon je te prête mes plumes.
不然我借你我的羽毛。
bon bonjour bienvenue à tous
大家早上好，欢迎各位。
après quinze ans de boîte un team building
在公司十五年后的一次团队建设活动。
On voulait célébrer de manière originale l'entrée au capital de Joy Capital
我们想以一种别出心裁的方式庆祝Joy Capital入股。
et accueillir comme il se doit
并以恰当的方式欢迎。
Simon, notre nouveau Chief of Staff.
西蒙，我们的新任首席幕僚长。
Et notre nouveau directariat, Elias.
以及我们的新任董事局，伊莱亚斯。
Pour l'occasion, Simon et moi avons décidé d'organiser quelques épreuves.
为此，西蒙和我决定组织几项比赛。
et le ou la gagnante sera récompensé
获胜者将获得奖励，
e d'un voyage de deux semaines.
为期两周的旅行。