B1 · Episode 25 · 4:32
Teams form amid tension
Employees form teams while exchanging uneasy banter about new leadership, romantic entanglements, and unsettling rumors of AI-driven departmental restructuring.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
pour deux personnes dans la destination
for two people in the destination.
de votre choix.
of your choice.
Alors Charles- Édouard, on va distribuer les fanions pour vos équipes.
So Charles-Édouard, we’ll distribute the banners for your teams.
Qu'est ce que vous foutez là?
What the hell are you doing here?
On va jamais payer pour ça.
We’re never paying for this.
Je sais pas vous les gars, mais moi j'ai bien envie de rentrer dans la compet'.
I don’t know about you guys, but I really want to enter the competition.
Gentiment, pas toxique, et hors de question qu'on perde quoi.
Gently, not toxically, and absolutely no losing anything.
Mais surtout, c'est pas un bon cadeau ça.
But above all, this isn’t a good gift.
ok bon bah lui ce sera le cerveau puis nous ce sera les muscles allez on se met en
OK, fine—so he’ll be the brain, and we’ll be the muscles; come on, let’s get into
route comme ça je mesure mon rythme cardiaque avant et après la compétition allez
motion—so I can measure my heart rate before and after the competition. Come on,
c'est parti Bon, qu'est- ce qu'il fout, ce joyeux capitaine?
Let’s go! OK, what’s this cheerful captain up to?
Bah, t'as pas envie de gagner le super prix et d'emmener ta femme ailleurs que dans
Well, don’t you want to win the super prize and take your wife somewhere other than
cette suite? Et toi, quand
this suite? And you, when
est- ce qu'on rencontre ta meuf mystère?
do we meet your mystery girlfriend?
Enfin, tant qu'elle bosse pas dans la boîte, je m'en fous, hein.
Anyway, as long as she doesn’t work at the company, I don’t care, right.
J'ai juste pas envie de me taper encore une fois le formulaire éthique de
I just don’t feel like filling out the ethics form again.
déclaration de relations internes.
declaration of internal relationships.
Par rapport à ça, c'est bien meilleur.
Compared to that, this is much better.
Je suis ravi d'être dans votre équipe.
I’m thrilled to be on your team.
ouais on est hyper accueillants tu
Yeah, we’re super welcoming—you
verras tant que tu nous remplaces pas par des robots les
just won’t replace us with robots.
couteaux hein l'ia ça se reste humain enfin c'est ce qu'il disait au début dans
knives—AI must remain human, at least that’s what it said at the beginning in Terminator.
terminator Moi je crois que je vais partir en Écosse.
Terminator. I think I’m going to Scotland.
Moi ce sera l'Islande.
I’ll go to Iceland.
Au secours, Xav m'a emmenée en Norvège, l'enfer.
Help! Xav took me to Norway—the absolute hell.
Le froid ça me chauffe pas.
Cold doesn’t warm me up.
Xav, dans l'équipe de M, ça te chauffe?
Xav, does being on M’s team get you fired up?
Yann, l'ex berg ambulant?
Yann, the former street vendor?
Xav, on montera jamais dans le Titanic.
Xav, we’ll never board the Titanic.
C'est quoi cette histoire de voyage et de preuves?
What’s this story about the trip and evidence?
Écoute, on doit réduire la masse salariale,
Listen, we need to reduce the payroll,
d'où la compétition.
hence the competition.
Pour pousser quelqu'un à la faute.
To push someone into making a mistake.
Ah ouais, merde.
Ah yeah, shit.
Et qui doit pousser?
And who’s supposed to push?
Je peux pas le faire toute seule.
I can’t do it alone.
Tu n'aies pas le choix, c'est ça.
You have no choice—that’s it.
Tu as laissé entendre qu'Elia était là pour remplacer Greg.
You implied Elia was here to replace Greg.
Depuis qu'il a confondu betterave sucrière et betterave potagère,
Ever since he confused sugar beet and table beet,
il est complètement sous pression.
he’s been completely under pressure.
C'est n'importe quoi.
That’s nonsense.
Alors, bébé, tu reviens?
So, baby, are you coming back?
Appelle pas bébé ici.
Don’t call me baby here.
Ah oui, oui. On s'étonne de l'équipe.
Ah yes, yes. We’re surprised by the team.
Je crois que j'ai merdé.
I think I messed up.
J'ai l'impression que Xav est encore sur Yann.
I have the feeling Xav is still hung up on Yann.
Il avait l'air beaucoup trop content d'être dans son équipe.
He seemed way too happy to be on his team.
Merde. Tu crois qu'il faut que j'en parle à Nuna?
Shit. Do you think I should talk to Nuna about it?
C'est ta pote.
She's your friend.
Hey Greg. Hey.
Hey Greg. Hey.
Ça va? Tu sais, les investisseurs et moi, on a vraiment aimé l'effet de rassembler
How are you? You know, the investors and I really liked the effect of bringing together
la partie produit et IA.
the product and AI parts.
Je pense ça fait sens, non?
I think it makes sense, right?
De quoi tu parles?
What are you talking about?
Bah, c'est pour ça qu'il y a celle là.
Well, that's why there's that one.
Après, je sais pas comment ça va se passer.
After that, I don't know how it'll go.
Non, mais il n'y aura jamais des liasses pour le produit.
No, but there'll never be stacks for the product.
Inconnu. J'ai dû confondre.
Unknown. I must've mixed it up.
Ouais, t'as bien confondu, ouais.
Yeah, you did mix it up, yeah.
Écoute, je vais chercher une bière, tu en veux une?
Listen, I'm going to grab a beer—want one?
Non, j'ai arrêté.
No, I stopped.
eh détends toi avec le tabasco t'es déjà tout rouge avec un petit peu de wasabi ça
eh, relax with the Tabasco—you're already all red, and just a little wasabi will...
me gave Et ben Greg, un zéro pour la bouteille.
gave me—and well, Greg, a zero for the bottle.
Qu'est- ce t'as?
What's wrong with you?
Je la sens pas, Elias, putain.
I don't feel it, Elias, damn it.
simon m'a parlé d'une fusion avec le département ia ça pue pour toi et moi mais
Simon told me about a merger with the AI department—it stinks for you and me, but...
n'importe quoi je serai au courant moi il a dû se bourrer le c* n
Nonsense—I'd know; he must've gotten totally wasted...
mais ouais il vient d'arriver
But yeah, he just arrived.
Allez, on se fait un verre.
Come on, let's have a drink.
Le bu va par contre.
The bu will pass, though.
D'ailleurs, c'est quoi toute cette tease?
By the way, what's all this teasing about?
Ça me rappelle mon week- end d'intégration.
This reminds me of my integration weekend.