B1 · 第25集 · 4:32
分队与暗流
员工分组后互相试探，私下议论新高管、公司内部关系，以及“AI 主导重组”的可疑传闻。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
pour deux personnes dans la destination
供两人在目的地使用。
de votre choix.
由您选择。
Alors Charles- Édouard, on va distribuer les fanions pour vos équipes.
那么，查尔斯-爱德华，我们来给各队分发旗帜。
Qu'est ce que vous foutez là?
你们在这儿干什么？
On va jamais payer pour ça.
我们绝不会为此付钱。
Je sais pas vous les gars, mais moi j'ai bien envie de rentrer dans la compet'.
我不知道你们 guys 怎么想，但我真的很想参加比赛。
Gentiment, pas toxique, et hors de question qu'on perde quoi.
态度友善，不带毒性，而且绝不能输任何东西。
Mais surtout, c'est pas un bon cadeau ça.
但最重要的是，这根本不是什么好礼物。
ok bon bah lui ce sera le cerveau puis nous ce sera les muscles allez on se met en
好吧，那他就是大脑，我们就是肌肉，来吧，我们开始行动——
route comme ça je mesure mon rythme cardiaque avant et après la compétition allez
出发吧，这样我就能在比赛前后测量自己的心率。来吧，
c'est parti Bon, qu'est- ce qu'il fout, ce joyeux capitaine?
开始了！好了，这位快乐的船长到底在干什么？
Bah, t'as pas envie de gagner le super prix et d'emmener ta femme ailleurs que dans
呃，你难道不想赢得超级大奖，带你老婆去套房以外的地方吗？
cette suite? Et toi, quand
这个套房？还有你，
est- ce qu'on rencontre ta meuf mystère?
我们什么时候见你的神秘女友？
Enfin, tant qu'elle bosse pas dans la boîte, je m'en fous, hein.
反正只要她不在公司上班，我就无所谓，对吧。
J'ai juste pas envie de me taper encore une fois le formulaire éthique de
我就是不想再填一遍伦理申请表了。
déclaration de relations internes.
内部关系声明。
Par rapport à ça, c'est bien meilleur.
相比之下，这要好得多。
Je suis ravi d'être dans votre équipe.
很高兴能加入你们的团队。
ouais on est hyper accueillants tu
是啊，我们特别热情，你
verras tant que tu nous remplaces pas par des robots les
只要别用机器人取代我们就行。
couteaux hein l'ia ça se reste humain enfin c'est ce qu'il disait au début dans
刀具啊，人工智能嘛，终究得是人类，至少一开始在《终结者》里是这么说的。
terminator Moi je crois que je vais partir en Écosse.
终结者。我想我要去苏格兰了。
Moi ce sera l'Islande.
我选冰岛。
Au secours, Xav m'a emmenée en Norvège, l'enfer.
救命啊，Xav带我去挪威了，简直是地狱。
Le froid ça me chauffe pas.
寒冷可暖不了我。
Xav, dans l'équipe de M, ça te chauffe?
Xav，在M的团队里，这让你热血沸腾吗？
Yann, l'ex berg ambulant?
扬，那个以前的流动小贩？
Xav, on montera jamais dans le Titanic.
Xav，我们绝不会登上泰坦尼克号。
C'est quoi cette histoire de voyage et de preuves?
这趟旅行和证据是怎么回事？
Écoute, on doit réduire la masse salariale,
听着，我们必须削减薪资支出，
d'où la compétition.
因此产生了竞争。
Pour pousser quelqu'un à la faute.
为了把某人逼入错误。
Ah ouais, merde.
啊，是啊，该死。
Et qui doit pousser?
那该由谁来推？
Je peux pas le faire toute seule.
我一个人做不到。
Tu n'aies pas le choix, c'est ça.
你别无选择，就是这样。
Tu as laissé entendre qu'Elia était là pour remplacer Greg.
你暗示过埃莉亚是来接替格雷格的。
Depuis qu'il a confondu betterave sucrière et betterave potagère,
自从他把糖用甜菜和食用甜菜搞混了之后，
il est complètement sous pression.
他就完全处于压力之下。
C'est n'importe quoi.
这太荒谬了。
Alors, bébé, tu reviens?
那么，宝贝，你回来吗？
Appelle pas bébé ici.
在这儿别叫我宝贝。
Ah oui, oui. On s'étonne de l'équipe.
啊，对，对。我们对这支团队感到惊讶。
Je crois que j'ai merdé.
我觉得我搞砸了。
J'ai l'impression que Xav est encore sur Yann.
我感觉泽维尔还对扬念念不忘。
Il avait l'air beaucoup trop content d'être dans son équipe.
他看起来对自己加入他的团队太高兴了。
Merde. Tu crois qu'il faut que j'en parle à Nuna?
该死。你觉得我该跟努娜说这事吗？
C'est ta pote.
她是你的朋友。
Hey Greg. Hey.
嘿，格雷格。嘿。
Ça va? Tu sais, les investisseurs et moi, on a vraiment aimé l'effet de rassembler
你还好吗？你知道，投资人和我都特别喜欢把
la partie produit et IA.
产品部分和人工智能部分。
Je pense ça fait sens, non?
我觉得这挺合理的，对吧？
De quoi tu parles?
你在说什么？
Bah, c'est pour ça qu'il y a celle là.
呃，所以才有了那个啊。
Après, je sais pas comment ça va se passer.
之后，我也不知道事情会怎么发展。
Non, mais il n'y aura jamais des liasses pour le produit.
不，但产品方面永远不会有大笔资金。
Inconnu. J'ai dû confondre.
未知。我可能弄混了。
Ouais, t'as bien confondu, ouais.
是啊，你确实弄混了，是啊。
Écoute, je vais chercher une bière, tu en veux une?
听着，我去拿瓶啤酒，你要来一瓶吗？
Non, j'ai arrêté.
不，我停下了。
eh détends toi avec le tabasco t'es déjà tout rouge avec un petit peu de wasabi ça
呃，别紧张，塔巴斯科酱而已，你已经满脸通红了，再加一点芥末就……
me gave Et ben Greg, un zéro pour la bouteille.
给了我一个零分，给格雷格的瓶子。
Qu'est- ce t'as?
你怎么了？
Je la sens pas, Elias, putain.
我感觉不对，伊莱亚斯，该死。
simon m'a parlé d'une fusion avec le département ia ça pue pour toi et moi mais
西蒙跟我提过人工智能部门合并的事，这对我们俩来说可不妙，但……
n'importe quoi je serai au courant moi il a dû se bourrer le c* n
胡说八道，我肯定知道，他准是灌多了……
mais ouais il vient d'arriver
不过，是啊，他刚到。
Allez, on se fait un verre.
来吧，咱们喝一杯。
Le bu va par contre.
不过，布会过去。
D'ailleurs, c'est quoi toute cette tease?
对了，这整套挑逗是怎么回事？
Ça me rappelle mon week- end d'intégration.
这让我想起我的迎新周末。