B1 · Episode 26 · 4:19
The dart incident
A dart accidentally strikes someone in the shoulder during a team competition, sparking arguments and suspicion about whether it was intentional.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Joli! Quasi dans le mille!
Nice! Almost a bullseye!
25 points pour l'équipe verte!
25 points for the green team!
J'aurais pu faire mieux.
I could've done better.
Après, avec toutes les doses d'alcool qu'on s'est servies...
After that, with all the alcohol we poured ourselves...
C'est bon ça! Allez, bravo!
That's great! Come on, well done!
Toi, t'étais pas à la bonne distance.
You weren't at the right distance.
Vas- y Adam. Attends mon cœur, tu veux aller?
Go ahead, Adam. Wait, my heart, do you want to go?
Non, t'inquiète.
No, don't worry.
Pas une personne de solde dans l'équipe verte.
Not a single salaried person on the green team.
Lui au moins il respecte les règles, parce que votre gars était à dix centimètres de
At least he respects the rules, because your guy was ten centimeters from
la cible. Tu te calmes, il était à la marque comme tout le monde là.
the target. Calm down, he was at the mark like everyone else there.
Allez on enchaîne, on va pas y passer la nuit.
Come on, let's move on—we're not spending the night here.
Bien joué! Il nous cherche, là.
Well played! He's provoking us now.
Il a juste esprit de compétition.
He just has a competitive spirit.
C'est toi qui es tendu pour rien.
You're the one tensing up for no reason.
Allez, rentre dans le game.
Come on, get into the game.
Tu le défends, là.
You're defending him.
Yes, super, ça c'est bien ça.
Yes, great, that's exactly it.
Vas- y Greg, montre- nous que les ingénieurs savent viser aussi bien qu'ils codent.
Go on, Greg, show us that engineers can aim just as well as they code.
Mais tu vas la fermer!
Shut up!
Pourquoi tu t'es lâche comme ça?
Why did you slack off like that?
Je sais pas, on passe tous une bonne soirée là, tu casses un peu l'ambiance.
I don't know—we're all having a good time here, and you're spoiling the mood a bit.
Toi la stagiaire, je n'ai pas de leçon à recevoir de ta part.
You, the intern—I don't need lessons from you.
Et oh, tu me parles pas comme ça!
Hey, don't talk to me like that!
Calmez vous, il y a quelqu'un qui arrive.
Calm down—someone's coming.
Bonsoir. Désolé pour le bruit.
Good evening. Sorry for the noise.
Oh, ce bruit, ça me dérange pas.
Oh, this noise doesn't bother me.
Je m'appelle Franck, je travaille comme maraîcher à côté.
My name is Franck—I work as a market gardener nearby.
Voilà, j'ai entendu de la musique, alors je me suis dit que j'allais vous ramener
Here, I heard music, so I thought I'd bring you some.
des petites verrines campagnardes, spécialité du coin.
some rustic little cup-sized delicacies—local specialty.
Merci, c'est adorable.
Thank you, that's adorable.
Entrez boire un verre.
Come in and have a drink.
Avec plaisir. J'adore,
With pleasure. I love it,
par contre, il n'y a pas de noix dedans, je suis allergique aux cacahuètes.
but there are no nuts in it, I'm allergic to peanuts.
Aux cacahuètes.
To peanuts.
Pas que notre sol argileux.
Not just our clay soil.
T'es une petite rigolote, vous.
You're quite the little joker.
En gros, il faut que tu vises un peu vers le haut, tu vois?
Basically, you need to aim a bit higher, see?
Il faut que ça fasse une sorte de cloche, en fait, quand tu tires.
It needs to form a sort of bell shape when you shoot, actually.
Tu vois? Ouais, les cloches, je suis pas fan.
See? Yeah, bells—I'm not a fan.
Chacun son truc, hein.
To each their own, right?
Je préfère être un peu
I prefer to be a bit
plus direct. C'est bien.
more direct. That's good.
Bon, qui commence?
Well, who starts?
Eh bien, équipe rouge.
Well, red team.
En autonomie, c'est bien aussi.
Autonomously, it's good too.
Yes, comme le vélo.
Yes, like riding a bike.
Non, ça change.
No, it changes.
Allez, bidet là.
Come on, put a bidet there.
J'ai une pêche.
I'm full of energy.
C'est un triplé, on les nique là.
It's a triple, we crush them right there.
Équipe jaune, à vous.
Yellow team, your turn.
Bon, je viens d'arriver, je suis pas échauffé, donc pas de jugement.
Okay, I just arrived, I'm not warmed up, so no judgment.
Oui, mais je t'ai dit que je ne te mets pas la pression.
Yes, but I told you I won't pressure you.
Comme je t'ai montré.
As I showed you.
tu vois tu m'écoutes pas tu fais n'importe quoi fais
See, you're not listening to me, doing whatever you want, do...
ton échauffe chauffe qui
your warm-up heats who...
chauffe qui si t'arrives là oh qu'est ce qui se passe ce soir là c'est juste un jeu
heats who, if you arrive there, oh what's happening tonight, it's just a game...
là C'est toi aussi qui la fait dans le stress.
There, you're also doing it under stress.
Mais je savais pas que t'étais aussi sensible.
But I didn't know you were this sensitive.
Bon, tu verras.
Well, you'll see.
Yes! Alors, le meilleur quand tu veux faire.
Yes! So, the best whenever you want to do it.
C'est bon on est à l'heure, cette époque elle est pour nous.
Good, we're on time, this era is ours.
Visuellement, ils tirent parfait, les écoutes pas.
Visually, they shoot perfectly, but no listening.
Ah mais elle est folle!
Ah, she's crazy!
Si t'étais pas juste à côté de la cible aussi.
If you weren't right next to the target either.
T'as pas l'impression que tu dois t'excuser, là?
Don't you feel you should apologize right now?
Et toi, t'as pas des excuses à faire?
And you, don't you have apologies to make?
Je te jure, je sais pas ce que t'as, mais je vais pas le supporter longtemps,
I swear, I don't know what's wrong with you, but I won't put up with it for long,
là. C'est bon, il va bien, non?
Okay. He's fine, right?
C'était un accident, c'est mal visé, voilà.
It was an accident, misaimed, that's all.
Il n'était pas du tout à côté de la cible, c'était forcément volontaire.
He wasn't even near the target at all—it had to be deliberate.
Oh, on se calme, hein!
Oh, calm down, okay!
Nina, jamais joue aux fléchettes, elle apprend.
Nina never plays darts—she's learning.
Comment tu sais qu'elle a jamais joué aux fléchettes, tu la connais,
How do you know she's never played darts—you know her,
toi? Parce que moi, je la connais pas.
You? Because I don't know her.
Écoutez, je crois que les fléchettes, c'était une mauvaise idée.
Listen, I think darts was a bad idea.
Je me note pour la prochaine fois.
I'll make a note for next time.
Mauvaise idée.
Bad idea.
Et bah, l'équipe rouge a gagné!
Well then, the red team won!
Allez hop, au dodo!
Come on, off to bed!
Demain, c'est la bêtrav express, faut que vous soyez en pleine forme.
Tomorrow's the Bêtav Express—you need to be in top form.
Ça va? Je te jure, j'ai vu la fléchette se planter dans ton épaule,
Are you okay? I swear, I saw the dart hit your shoulder,
là, j'étais mal.
I was really shaken up then.
T'as eu de la chance, hein.
You got lucky, huh.