B1 · 第26集 · 4:19
飞镖事故
飞镖比赛时一支飞镖意外刺中某人肩膀，引发争执与对肇事者动机的质疑。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Joli! Quasi dans le mille!
真棒！几乎正中靶心！
25 points pour l'équipe verte!
绿色队得25分！
J'aurais pu faire mieux.
我本可以做得更好。
Après, avec toutes les doses d'alcool qu'on s'est servies...
之后，我们给自己倒了那么多酒……
C'est bon ça! Allez, bravo!
太棒了！来吧，干得好！
Toi, t'étais pas à la bonne distance.
你站的位置距离不对。
Vas- y Adam. Attends mon cœur, tu veux aller?
去吧，亚当。等等，我的心，你想去吗？
Non, t'inquiète.
不，别担心。
Pas une personne de solde dans l'équipe verte.
绿色队里没有一个拿薪水的人。
Lui au moins il respecte les règles, parce que votre gars était à dix centimètres de
至少他遵守规则，因为你们那位离
la cible. Tu te calmes, il était à la marque comme tout le monde là.
靶心。你冷静点，他和大家一样站在标记处。
Allez on enchaîne, on va pas y passer la nuit.
好了，继续吧，我们可不想在这儿耗一整晚。
Bien joué! Il nous cherche, là.
干得漂亮！他这是在故意挑衅我们。
Il a juste esprit de compétition.
他只是有竞争意识而已。
C'est toi qui es tendu pour rien.
是你自己毫无理由地紧张。
Allez, rentre dans le game.
来吧，进入游戏。
Tu le défends, là.
你正在保护他。
Yes, super, ça c'est bien ça.
是的，太棒了，就是这样。
Vas- y Greg, montre- nous que les ingénieurs savent viser aussi bien qu'ils codent.
来吧，Greg，向我们展示工程师不仅能写代码，瞄准也同样精准。
Mais tu vas la fermer!
你给我闭嘴！
Pourquoi tu t'es lâche comme ça?
你干嘛突然这么松懈？
Je sais pas, on passe tous une bonne soirée là, tu casses un peu l'ambiance.
我不知道，咱们今晚都玩得很开心，你却有点破坏气氛。
Toi la stagiaire, je n'ai pas de leçon à recevoir de ta part.
你这个实习生，我可不需要从你那儿接受教训。
Et oh, tu me parles pas comme ça!
喂，不准这样跟我说话！
Calmez vous, il y a quelqu'un qui arrive.
冷静点，有人来了。
Bonsoir. Désolé pour le bruit.
晚上好，抱歉打扰了。
Oh, ce bruit, ça me dérange pas.
哦，这声音，我并不介意。
Je m'appelle Franck, je travaille comme maraîcher à côté.
我叫Franck，在旁边当菜农。
Voilà, j'ai entendu de la musique, alors je me suis dit que j'allais vous ramener
喏，我听见了音乐，就想着给你们送点来。
des petites verrines campagnardes, spécialité du coin.
几份乡村风味小杯装美食，本地特色。
Merci, c'est adorable.
谢谢，真可爱。
Entrez boire un verre.
请进，喝一杯吧。
Avec plaisir. J'adore,
很乐意。我超喜欢，
par contre, il n'y a pas de noix dedans, je suis allergique aux cacahuètes.
不过里面不能有坚果，我对花生过敏。
Aux cacahuètes.
对花生。
Pas que notre sol argileux.
可不只是我们的黏土质土壤。
T'es une petite rigolote, vous.
你们真是爱开玩笑的小家伙。
En gros, il faut que tu vises un peu vers le haut, tu vois?
总之，你得稍微瞄高一点，明白吗？
Il faut que ça fasse une sorte de cloche, en fait, quand tu tires.
实际上，你射击时得让它呈钟形。
Tu vois? Ouais, les cloches, je suis pas fan.
明白了吗？嗯，钟形，我不太喜欢。
Chacun son truc, hein.
各有所好，对吧。
Je préfère être un peu
我更喜欢有点
plus direct. C'est bien.
直接一点。这样挺好。
Bon, qui commence?
好了，谁先开始？
Eh bien, équipe rouge.
呃，红队。
En autonomie, c'est bien aussi.
自主状态下，这样也很好。
Yes, comme le vélo.
是的，就像骑自行车一样。
Non, ça change.
不，这会改变。
Allez, bidet là.
来吧，那儿放个坐浴盆。
J'ai une pêche.
我精力充沛。
C'est un triplé, on les nique là.
这是三连击，我们当场碾压他们。
Équipe jaune, à vous.
黄色队，轮到你们了。
Bon, je viens d'arriver, je suis pas échauffé, donc pas de jugement.
好了，我刚到，还没热身，所以别急着下判断。
Oui, mais je t'ai dit que je ne te mets pas la pression.
是的，但我告诉过你，我不会给你施加压力。
Comme je t'ai montré.
就像我给你演示过的那样。
tu vois tu m'écoutes pas tu fais n'importe quoi fais
你看，你不听我的，乱来，做……
ton échauffe chauffe qui
你的热身在加热谁……
chauffe qui si t'arrives là oh qu'est ce qui se passe ce soir là c'est juste un jeu
加热谁，如果你到那儿，哦，今晚怎么了，这不过是个游戏……
là C'est toi aussi qui la fait dans le stress.
那儿，你也在压力下犯错。
Mais je savais pas que t'étais aussi sensible.
但我没想到你这么敏感。
Bon, tu verras.
好吧，你看着办吧。
Yes! Alors, le meilleur quand tu veux faire.
是的！那么，你随时都可以做到最好。
C'est bon on est à l'heure, cette époque elle est pour nous.
很好，我们准时了，这个时代属于我们。
Visuellement, ils tirent parfait, les écoutes pas.
从视觉上看，他们射击完美，但没监听。
Ah mais elle est folle!
啊，她疯了！
Si t'étais pas juste à côté de la cible aussi.
要是你也没紧挨着目标的话。
T'as pas l'impression que tu dois t'excuser, là?
你难道不觉得你现在该道歉吗？
Et toi, t'as pas des excuses à faire?
那你，难道不该道歉吗？
Je te jure, je sais pas ce que t'as, mais je vais pas le supporter longtemps,
我发誓，我不知道你到底怎么了，但我不会容忍太久，
là. C'est bon, il va bien, non?
好了。他没事，对吧？
C'était un accident, c'est mal visé, voilà.
这是个意外，瞄歪了，就这样。
Il n'était pas du tout à côté de la cible, c'était forcément volontaire.
他根本就没在目标旁边，这肯定是故意的。
Oh, on se calme, hein!
哦，冷静点，好吗！
Nina, jamais joue aux fléchettes, elle apprend.
妮娜，从不玩飞镖，她正在学。
Comment tu sais qu'elle a jamais joué aux fléchettes, tu la connais,
你怎么知道她从没玩过飞镖？你认识她，
toi? Parce que moi, je la connais pas.
你？因为我可不认识她。
Écoutez, je crois que les fléchettes, c'était une mauvaise idée.
听着，我觉得飞镖是个糟糕的主意。
Je me note pour la prochaine fois.
我记下了，下次再说。
Mauvaise idée.
糟糕的主意。
Et bah, l'équipe rouge a gagné!
那好吧，红队赢了！
Allez hop, au dodo!
来吧，快去睡觉！
Demain, c'est la bêtrav express, faut que vous soyez en pleine forme.
明天是‘蠢货特快’，你们得保持最佳状态。
Ça va? Je te jure, j'ai vu la fléchette se planter dans ton épaule,
你还好吗？我发誓，我看见飞镖扎进你肩膀了，
là, j'étais mal.
当时我可慌了。
T'as eu de la chance, hein.
你运气不错，对吧。