The farmer drops by

Transcript

1. 0:00

   Alors comme ça, c'est vous qui cultivez les bons fruits et légumes de la région?

   So, you're the one who grows the region's fine fruits and vegetables?

2. 0:05

   C'est tout moi, ferme en fils depuis une génération.

   All me—farm passed down through one generation.

3. 0:08

   Et vous, c'est quoi que vous faites?

   And you—what do you do?

4. 0:10

   Nous en fait, on est un peu dans le légume aussi, on fait de l'énergie à base de

   Well, actually, we’re in the vegetable business too—we make energy from

5. 0:14

   betterave. La betterave.

   beets. Beets.

6. 0:17

   Pour faire l'énergie.

   To produce energy.

7. 0:19

   Et tiens, j'en ai une belle qui me sort, lui.

   Here, look—I’ve got a beauty popping up right here.

8. 0:20

   Non mais c'est de la fermentation anaérobie, la matière organique,

   No, it’s anaerobic fermentation—organic matter,

9. 0:23

   pour produire du méthane.

   to produce methane.

10. 0:24

    Attends, attends, là tu rentres dans le détail ma petite cam.

    Wait, wait—you’re diving into the details now, my little cam.

11. 0:27

    C'est du baratin de corporate technique ça.

    That’s just technical corporate jargon.

12. 0:29

    Désolé mon vieux.

    Sorry, old chap.

13. 0:30

    En gros, on fait chauffer des betteraves et paf, ça fait des chocs à pic.

    Basically, we heat up beets and—paf—it creates peak shocks.

14. 0:35

    Ouais, merci d'adapter votre sémantique à un petit maraîcher.

    Yeah, thanks for adapting your semantics for a small-scale market gardener.

15. 0:39

    Pas comme elle le jardinier.

    Not like her—the gardener.

16. 0:41

    Maraîcher. Mais oui, il a pas la même roue.

    Vegetable grower. Yes, he doesn't have the same wheel.

17. 0:49

    J'aurais pu y passer.

    I could've died.

18. 0:51

    Deux centimètres plus tard.

    Two centimeters later.

19. 0:54

    N'importe quoi.

    Nonsense.

20. 0:56

    Vous exagérez franchement.

    You're seriously exaggerating.

21. 0:58

    Exagérer? Nina, il y a des témoins, on a tous vu.

    Exaggerating? Nina, there are witnesses—we all saw it.

22. 1:03

    Tu vas te faire renvoyer.

    You're going to get fired.

23. 1:06

    Tu crois que j'ai fait exprès?

    Do you think I did it on purpose?

24. 1:09

    Je crois que c'est pas un hasard si c'est tombé sur l'ex de ton mec.

    I don't think it's a coincidence that it hit your boyfriend's ex.

25. 1:14

    C'est dingue ça.

    This is insane.

26. 1:15

    Sur un grand parking.

    On a large parking lot.

27. 1:18

    Quelqu'un d'un peu jaloux, ce qui a pas mesuré l'impact de ses actes.

    Someone slightly jealous, who didn't measure the impact of their actions.

28. 1:21

    Quelqu'un d'un peu jaloux ce qui est pas mesuré l'impact de ses actes.

    Someone slightly jealous who didn't measure the impact of their actions.

29. 1:26

    Tu l'as vu, t'as vu comment il m'a nodé?

    You saw it—you saw how he nodded at me?

30. 1:31

    Arrête. Tu sais que ça fait quinze ans que je suis là?

    Stop it. You know I've been here for fifteen years?

31. 1:43

    Et je vais pas partir comme ça.

    And I'm not leaving like this.

32. 1:44

    De quoi tu parles?

    What are you talking about?

33. 1:46

    T'es complètement bourré, Greg, va dormir.

    You're completely drunk, Greg, go sleep.

34. 1:48

    Mais pas du tout, je t'ai dit que j'avais arrêté!

    But not at all, I told you I've quit!

35. 1:49

    Tu ferais mieux de dire que t'as bu, parce que vu ton comportement actuel,

    You'd better admit you've been drinking, because given your current behavior,

36. 1:52

    ça va être difficile de le justifier.

    it'll be hard to justify it.

37. 1:53

    Eh, je vois bien ton petit jeu là.

    Hey, I see your little game here.

38. 1:55

    Sans moi, cette boîte, elle se serait cassé la gueule!

    Without me, this company would've crashed!

39. 1:57

    Et Victoria, elle sait ce qu'elle me doit.

    And Victoria knows what she owes me.

40. 1:58

    Moi, je te dois rien, alors arrête de me faire chier!

    I owe you nothing, so stop bothering me!

41. 2:01

    Toi, tu me dois le respect!

    You owe me respect!

42. 2:02

    Oublie pas que mon job, c'est de remplacer les gens remplaçables!

    Don't forget my job is to replace replaceable people!

43. 2:07

    Faut qu'on parle.

    We need to talk.

44. 2:09

    Ça a failli complètement déraper.

    It nearly completely spiraled out of control.

45. 2:11

    Qu'est- ce que tu fous?

    What are you doing?

46. 2:14

    Tu peux me le dire, tu sais.

    You can tell me, you know.

47. 2:17

    Il n'y a rien.

    There's nothing.

48. 2:19

    Je sais pas ce que tu cherches à faire, mais je peux pas tolérer ça.

    I don't know what you're trying to do, but I can't tolerate this.

49. 2:23

    Je contrôle pas la réaction des gens, ni

    I don't control people's reactions, nor

50. 2:25

    leurs histoires de fesses.

    their butt-related stuff.

51. 2:27

    Je te reconnais pas.

    I don't recognize you.

52. 2:30

    Vincent, attends.

    Vincent, wait.

53. 2:40

    Dans votre sac commun, vous avez

    In your shared bag, you have

54. 2:42

    une lampe, des piles, une

    a lamp, batteries, a

55. 2:45

    boussole, une carte, vos sandwichs et un bipper en cas d'urgence.

    compass, a map, your sandwiches, and a beeper for emergencies.

56. 2:50

    23 betteraves sont cachées dans la forêt.

    23 beets are hidden in the forest.

57. 2:54

    L'équipe qui en rapporte le plus gagne.

    The team that brings back the most wins.

58. 2:57

    ah j'oubliais je récupère tous vos portables allez allez allez allez

    Ah, I forgot—I'm collecting all your phones, come on, come on, come on, come on

59. 3:05

    Qu'est- ce que vous leur avez préparé cette fois?

    What did you prepare for them this time?

60. 3:07

    Disons que tout le monde ne part pas avec les mêmes chances.

    Let's just say not everyone starts with the same chances.

61. 3:13

    Ne vous inquiétez pas, vous inquiétez pas, je suis ce qu'il faut.

    Don't worry, don't worry, I'm what's needed.

62. 3:18

    J'espère que vous savez ce que vous faites.

    I hope you know what you're doing.

63. 3:30

    Elle est incomplète cette carte.

    This map is incomplete.

64. 3:31

    T'étais pas censé avoir des bikers aussi.

    You weren't supposed to have bikers too.

65. 3:38

    Adam, il manque deux sandwichs là.

    Adam, two sandwiches are missing here.

66. 3:41

    J'en ai mangé qu'un, moi.

    I only ate one.

67. 3:43

    Et le crabe a disparu.

    And the crab has disappeared.

68. 3:45

    Bon, ok, deux.

    Fine, okay, two.

69. 3:46

    C'est la gueule de bois.

    It's a hangover.

70. 3:47

    Putain. Mais le reste, je vous jure, c'est pas moi.

    Shit. But the rest, I swear, it's not me.

71. 3:52

    Je sais même pas où on est là.

    I don't even know where we are right now.

72. 3:55

    Pire on vous fait trois métros et la

    Worse, they make you take three subways and then...

73. 3:56

    tempête. s'il se rend compte qu'adam a gardé un téléphone, on est éliminés direct.

    storm. If he realizes Adam kept a phone, we're eliminated immediately.

74. 4:03

    Allez les gars, on se remotive.

    Come on, guys, let's get motivated.

75. 4:10

    Voilà, si t'es paumé, tu seras bien content d'avoir un tel

    Here, if you're lost, you'll be glad to have this.

76. 4:13

    tocard. Qu'est- ce que vous faites dans la zone?

    loser. What are you doing in the zone?

77. 4:18

    On n'a jamais trouvé de boussole, nous.

    We've never found a compass.