B1 · 第27集 · 4:20
农夫来访
当地菜农弗兰克送来自制小食，却意外卷入员工间关于责任、嫉妒与真相的激烈争辩。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors comme ça, c'est vous qui cultivez les bons fruits et légumes de la région?
那么，您就是种植本地区优质果蔬的人吗？
C'est tout moi, ferme en fils depuis une génération.
全是我，家族农场传到我这一代了。
Et vous, c'est quoi que vous faites?
那您呢，您是做什么的？
Nous en fait, on est un peu dans le légume aussi, on fait de l'énergie à base de
其实我们也在蔬菜领域，我们用
betterave. La betterave.
甜菜。甜菜。
Pour faire l'énergie.
用来生产能源。
Et tiens, j'en ai une belle qui me sort, lui.
哎，瞧，我这儿正冒出一颗漂亮的（甜菜）呢。
Non mais c'est de la fermentation anaérobie, la matière organique,
不，这是厌氧发酵，有机物质，
pour produire du méthane.
用来生产甲烷。
Attends, attends, là tu rentres dans le détail ma petite cam.
等等，等等，你这会儿可钻进细节里去了，我的小摄像师。
C'est du baratin de corporate technique ça.
这全是些技术型企业的空话。
Désolé mon vieux.
抱歉啊，老兄。
En gros, on fait chauffer des betteraves et paf, ça fait des chocs à pic.
总之，我们把甜菜加热，砰，就产生尖峰冲击。
Ouais, merci d'adapter votre sémantique à un petit maraîcher.
对，谢谢您把术语调整得适合一位小菜农理解。
Pas comme elle le jardinier.
可不像她那位园丁。
Maraîcher. Mais oui, il a pas la même roue.
菜农。是啊，他的轮子不一样。
J'aurais pu y passer.
我差点就完了。
Deux centimètres plus tard.
再晚两厘米。
N'importe quoi.
胡说八道。
Vous exagérez franchement.
您真是夸大其词。
Exagérer? Nina, il y a des témoins, on a tous vu.
夸张？尼娜，有目击者，我们都看见了。
Tu vas te faire renvoyer.
你会被开除的。
Tu crois que j'ai fait exprès?
你以为我是故意的？
Je crois que c'est pas un hasard si c'est tombé sur l'ex de ton mec.
我觉得这绝非巧合，偏偏砸中了你男友的前女友。
C'est dingue ça.
这也太疯狂了。
Sur un grand parking.
在一个大型停车场。
Quelqu'un d'un peu jaloux, ce qui a pas mesuré l'impact de ses actes.
某个有点嫉妒的人，没掂量自己行为的后果。
Quelqu'un d'un peu jaloux ce qui est pas mesuré l'impact de ses actes.
某个有点嫉妒的人，没掂量自己行为的后果。
Tu l'as vu, t'as vu comment il m'a nodé?
你看见了，你看见他怎么朝我点头的吗？
Arrête. Tu sais que ça fait quinze ans que je suis là?
住手。你知道我已经在这儿干了十五年了吗？
Et je vais pas partir comme ça.
我可不会就这么离开。
De quoi tu parles?
你在说什么？
T'es complètement bourré, Greg, va dormir.
你完全喝醉了，格雷格，去睡觉吧。
Mais pas du tout, je t'ai dit que j'avais arrêté!
才不是呢，我跟你说过我已经戒了！
Tu ferais mieux de dire que t'as bu, parce que vu ton comportement actuel,
你最好承认自己喝了酒，因为就你目前的行为来看，
ça va être difficile de le justifier.
要解释清楚可不容易。
Eh, je vois bien ton petit jeu là.
嘿，我看穿你这小把戏了。
Sans moi, cette boîte, elle se serait cassé la gueule!
没有我，这家公司早就垮了！
Et Victoria, elle sait ce qu'elle me doit.
维多利亚知道她欠我什么。
Moi, je te dois rien, alors arrête de me faire chier!
我可不欠你什么，别再烦我了！
Toi, tu me dois le respect!
你得尊重我！
Oublie pas que mon job, c'est de remplacer les gens remplaçables!
别忘了，我的工作就是替换那些可被替代的人！
Faut qu'on parle.
我们得谈谈。
Ça a failli complètement déraper.
差点彻底失控了。
Qu'est- ce que tu fous?
你在干什么？
Tu peux me le dire, tu sais.
你可以告诉我，你知道的。
Il n'y a rien.
什么也没有。
Je sais pas ce que tu cherches à faire, mais je peux pas tolérer ça.
我不知道你想干什么，但我不能容忍这样。
Je contrôle pas la réaction des gens, ni
我控制不了人们的反应，也不
leurs histoires de fesses.
他们那些屁股的事。
Je te reconnais pas.
我不认识你。
Vincent, attends.
文森特，等等。
Dans votre sac commun, vous avez
在你们共用的包里，你们有
une lampe, des piles, une
一盏灯、几节电池、一个
boussole, une carte, vos sandwichs et un bipper en cas d'urgence.
指南针、一张地图、你们的三明治，以及一个紧急情况下的蜂鸣器。
23 betteraves sont cachées dans la forêt.
森林里藏了23个甜菜根。
L'équipe qui en rapporte le plus gagne.
带回最多甜菜根的队伍获胜。
ah j'oubliais je récupère tous vos portables allez allez allez allez
啊我忘了，我要收走你们所有的手机，快快快快
Qu'est- ce que vous leur avez préparé cette fois?
这次你们给他们准备了什么？
Disons que tout le monde ne part pas avec les mêmes chances.
可以说，并非所有人都拥有同等的机会。
Ne vous inquiétez pas, vous inquiétez pas, je suis ce qu'il faut.
别担心，别担心，我就是需要的人。
J'espère que vous savez ce que vous faites.
希望你们知道自己在做什么。
Elle est incomplète cette carte.
这张地图不完整。
T'étais pas censé avoir des bikers aussi.
你本不该也有那些飙车族的。
Adam, il manque deux sandwichs là.
亚当，这儿少了两个三明治。
J'en ai mangé qu'un, moi.
我就吃了一个。
Et le crabe a disparu.
螃蟹也消失了。
Bon, ok, deux.
好吧，好的，两个。
C'est la gueule de bois.
这是宿醉。
Putain. Mais le reste, je vous jure, c'est pas moi.
该死。但其余的，我发誓，真不是我。
Je sais même pas où on est là.
我甚至都不知道我们这是在哪儿。
Pire on vous fait trois métros et la
更糟的是，他们让你们坐三趟地铁，然后又……
tempête. s'il se rend compte qu'adam a gardé un téléphone, on est éliminés direct.
风暴。如果他发现亚当留着一部手机，我们立马就被淘汰了。
Allez les gars, on se remotive.
来吧，伙计们，振作起来。
Voilà, si t'es paumé, tu seras bien content d'avoir un tel
瞧，如果你迷路了，有这个你会很庆幸的。
tocard. Qu'est- ce que vous faites dans la zone?
倒霉蛋。你们在该区域做什么？
On n'a jamais trouvé de boussole, nous.
我们从未找到过指南针。