B1 · Episode 28 · 4:54
Financial discrepancies emerge
Someone discovers the promised two-week trip is financially impossible, triggering suspicion that data was manipulated—pointing to Victoria and Elias’s AI system.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Ouais, bon les gars, les gars, j'ai revu tous les chiffres, il y a quelque chose de
Yeah, okay, guys, guys, I've reviewed all the figures, there's something
bizarre dans tout ça.
strange about all this.
On n'a pas du tout les thunes pour se payer ce voyage.
We don't have the money at all to pay for this trip.
Qui va payer du coup?
So who's paying?
Simon, tu sais quelque chose?
Simon, do you know something?
je n'ai pas le temps de rentrer vraiment dans le sujet,
I don't have time to really get into the subject,
mais malgré les résultats positifs qu'on sait partager Mais qu'est- ce que tu
but despite the positive results we know we share—but what are you
racontes? On t'a envoyé nos derniers chiffres, j'ai tout vérifié,
talking about? We sent you our latest figures; I've verified everything,
y avait pas d'erreur, ligne par ligne.
line by line—no errors.
Je suis sûr que c'est ce robot d'Elías, avec ses algorithmes IA,
I'm sure it's Elías's robot, with its AI algorithms,
il a tout trafiqué pour tous nous remplacer.
it's tampered with everything to replace us all.
Eh, oh, calmos!
Hey, oh, calm down!
Il doit bien y avoir une explication.
There must be an explanation.
L'explication, c'est que le fichier,
The explanation is that the file,
tu l'as envoyé à Victoria d'abord, pas à moi.
you sent to Victoria first, not to me.
Putain ouais t'as raison.
Fuck yeah, you're right.
Je sais pas ce que fait Vic mais ça pue.
I don't know what Vic's doing, but this stinks.
La fausse rumeur entre Xav et Yann, c'est elle qui l'a lancée.
The false rumor between Xav and Yann was started by her.
Quoi? Mais pourquoi?
What? But why?
Attends, attends, comment tu sais ça toi?
Wait, wait—how do you know that?
On s'en fout de vos romances, franchement, nos chiffres ont baissé et c'est pas ceux
We don't give a damn about your romances—honestly, our numbers have dropped, and they're not the ones we announced at the last AG.
qu'on a annoncés à la dernière AG.
the ones we announced at the last AG.
Je pense qu'il va falloir que je change un peu dans cette boîte.
I think I'm going to have to change things up a bit in this company.
Bon les gars, venez on rentre.
Alright guys, come on—we're heading back.
On arrête ce jeu à la con, surtout s'il y a pas de prix au bout.
Let's stop this stupid game, especially if there's no prize at the end.
Mais il est où, putain?
Where the hell is he?
Quel relou, là.
What a pain in the ass, right now.
Bon, je prends la licence du chien, je me calme d'abord.
Okay, I'll take the dog's license—I'll calm down first.
Oh non putain, j'ai faim.
Oh no, fuck—I'm hungry.
C'est quoi ce trou paumé?
What kind of godforsaken hole is this?
Les gars, c'est vous?
Guys, is that you?
Super esprit d'équipe, mon cul ouais.
Great team spirit, my ass, yeah.
Eh oh! Putain, vous étiez où?
Hey oh! Fuck, where were you?
On vous attend depuis des plombes!
We've been waiting for you forever!
Il est là, Adam!
He's there, Adam!
Mais pas avec vous?
But not with you?
Il a disparu, on sait pas où il est.
He's disappeared, we don't know where he is.
Il était juste derrière nous, mais on a rebroussé chemin, aucune trace de lui.
He was just behind us, but we turned back—no trace of him.
C'est un peu énervé, je crois qu'il s'est passé un truc.
He's a bit agitated—I think something happened.
En plus, y a des chasseurs partout.
Plus, there are hunters everywhere.
Captez Elias, il va revenir, c'est sûr qu'il y a une explication.
Contact Elias—he'll come back; there's definitely an explanation.
Vous pouvez l'appeler d'ailleurs, il a gardé son deuxième portable.
By the way, you can call him—he kept his second phone.
Vous avez essayé de l'appeler?
Have you tried calling him?
La forêt est super dense, ça
The forest is super dense, it
commence à faire noir, ça devient vraiment dangereux là.
is starting to get dark—it's getting really dangerous here.
il a gardé son sac il a son bipper vous n'avez pas de bipper vous n'avez rien dans
he kept his bag he has his pager you don't have a pager you have nothing in
le sac c'est quoi ce bordel ça sonne dans le vide
the bag what the hell is this it's ringing into the void
Ah mais t'es enfin là!
Ah but you're finally here!
Il est où Adam?
Where's Adam?
Il a disparu. Je l'appelle mais il répond pas donc je pense que c'est mort.
He's disappeared. I'm calling him but he's not answering so I think it's dead.
Faut appeler la police.
We need to call the police.
Quoi la police tout de suite Attendez, attendez, attendez On va le trouver nous-
What the police right away Wait wait wait We'll find him ourselves
mêmes, hein Attendez, attendez Je viens de recevoir un message
—ourselves, right Wait wait I just received a message
Les gars, j'en ai marre de ces épreuves de merde, continuez sans moi.
Guys, I'm sick of these shitty trials, carry on without me.
J'arrête, je démissionne.
I quit, I resign.
Mais c'est une excuse, il est allé voir sa femme.
But it's an excuse, he went to see his wife.
Par contre, il démissionne, il a pété un câble.
However, he resigned, he snapped.
Bonjour Diane.
Hello Diane.
On a bien une personne en moins.
We definitely have one person less.
C'est bon. Bien, mais
It's fine. Good, but
c'est pas assez.
It's not enough.
Je crois que vous comprenez pas, Victoria.
I don't think you understand, Victoria.
Vous avez oublié la classe d'essai.
You've forgotten the trial class.
Un million, ce serait bête de passer à côté.
A million—would be foolish to miss out.
Allez. On arrête tout, Simon.
Come on. Let's stop everything, Simon.
Je sais pas comment j'ai pu nous embarquer là dedans.
I don't know how I got us into this.
Bien sûr, tu es content.
Of course, you're happy.
Merci. Totale discrétion.
Thank you. Total discretion.
Et bien, mon victoria.
Well then, my Victoria.
Elle a lâché. Pierre reprend la main.
She dropped out. Pierre takes over again.
Statistiquement, vous avez plus de chances de remporter le voyage maintenant.
Statistically, you now have a better chance of winning the trip.
Et voilà, quatre kilos les meilleurs pour l'avion.
And there we go—four kilos, best for the plane.
Pour cette épreuve, Franck s'est porté volontaire en tant que goûteur.
For this challenge, Franck volunteered as taster.
L'équipe qui fera le meilleur gâteau poire chocolat l'emportera.
The team that makes the best pear-chocolate cake wins.
Bonne chance à tous.
Good luck to everyone.
Bonne chance. C'est nous les bonnes poires, ouais.
Good luck. We're the easy marks, yeah.
Encore une épreuve pourrie qui va partir en cacahuète.
Another lousy trial about to go pear-shaped.
J'ai regardé les chiffres, c'est bien ce que je disais hier,
I've looked at the numbers—it's exactly what I said yesterday,
c'est pas une paille tout ce qu'elle nous a donné.
it's no small thing what she's given us.
T'es sûr de toi, mec?
Are you sure about that, man?
Pourquoi elle ferait ça?
Why would she do that?
C'est absurde.
It's absurd.
Elle veut nous virer ou quoi?
Does she want to fire us or something?
Allez les mecs, légalement on peut pas se faire virer en ratant un gâteau au port
Come on, guys—legally, we can't get fired for failing a pear-chocolate cake,
chocolat. T'es encore bourré, toi.
chocolate cake. You're still drunk, aren't you.
Aujourd'hui, confection de gâteau poire chocolat.
Today, making pear-chocolate cake.