B1 · 第28集 · 4:54
财务疑云
有人发现奖金旅行的资金根本不存在，怀疑数据被篡改，矛头指向维多利亚和AI系统。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ouais, bon les gars, les gars, j'ai revu tous les chiffres, il y a quelque chose de
是啊，好了，伙计们，伙计们，我重新核对了所有数字，这里面有点
bizarre dans tout ça.
奇怪。
On n'a pas du tout les thunes pour se payer ce voyage.
我们根本没这笔钱来支付这次旅行。
Qui va payer du coup?
那谁来付钱？
Simon, tu sais quelque chose?
西蒙，你知道些什么？
je n'ai pas le temps de rentrer vraiment dans le sujet,
我没时间真正深入这个话题，
mais malgré les résultats positifs qu'on sait partager Mais qu'est- ce que tu
尽管我们知道共享的积极结果，但你到底在
racontes? On t'a envoyé nos derniers chiffres, j'ai tout vérifié,
说什么？我们把最新数字发给你了，我全都核对过了，
y avait pas d'erreur, ligne par ligne.
一行一行地检查，没有错误。
Je suis sûr que c'est ce robot d'Elías, avec ses algorithmes IA,
我敢肯定就是埃利亚斯的那个机器人，用它的AI算法，
il a tout trafiqué pour tous nous remplacer.
它篡改了一切，想把我们都替掉。
Eh, oh, calmos!
嘿，喂，冷静点！
Il doit bien y avoir une explication.
肯定有某种解释。
L'explication, c'est que le fichier,
解释就是那个文件，
tu l'as envoyé à Victoria d'abord, pas à moi.
你先发给了维多利亚，不是发给我。
Putain ouais t'as raison.
他妈的，对，你说得对。
Je sais pas ce que fait Vic mais ça pue.
我不知道维克在干什么，但这事闻起来不对劲。
La fausse rumeur entre Xav et Yann, c'est elle qui l'a lancée.
关于泽维尔和扬之间的假谣言，是她散布的。
Quoi? Mais pourquoi?
什么？但为什么？
Attends, attends, comment tu sais ça toi?
等等，等等，你怎么知道这个的？
On s'en fout de vos romances, franchement, nos chiffres ont baissé et c'est pas ceux
我们才不管你们的风流韵事呢，老实说，我们的业绩下滑了，而且这还不是我们上一次股东大会上公布的数字。
qu'on a annoncés à la dernière AG.
我们上一次股东大会上公布的数字。
Je pense qu'il va falloir que je change un peu dans cette boîte.
我觉得我得在这家公司里稍微改变一下了。
Bon les gars, venez on rentre.
好了伙计们，来吧，我们回去。
On arrête ce jeu à la con, surtout s'il y a pas de prix au bout.
咱们别玩这种蠢游戏了，尤其是终点还没个奖品。
Mais il est où, putain?
他到底在哪儿，该死？
Quel relou, là.
真烦人啊，现在。
Bon, je prends la licence du chien, je me calme d'abord.
好吧，我先拿狗的执照，先让自己冷静一下。
Oh non putain, j'ai faim.
哦不，该死，我饿了。
C'est quoi ce trou paumé?
这是个什么鬼地方？
Les gars, c'est vous?
伙计们，是你们吗？
Super esprit d'équipe, mon cul ouais.
团队精神真棒，扯淡吧。
Eh oh! Putain, vous étiez où?
喂！靠，你们刚才去哪儿了？
On vous attend depuis des plombes!
我们等你们等了好久了！
Il est là, Adam!
他在那儿，亚当！
Mais pas avec vous?
但不是跟你们一起？
Il a disparu, on sait pas où il est.
他失踪了，我们不知道他在哪儿。
Il était juste derrière nous, mais on a rebroussé chemin, aucune trace de lui.
他刚才就在我们后面，但我们折返了，却没见到他的人影。
C'est un peu énervé, je crois qu'il s'est passé un truc.
他有点激动，我觉得出什么事了。
En plus, y a des chasseurs partout.
而且，到处都是猎人。
Captez Elias, il va revenir, c'est sûr qu'il y a une explication.
联系伊莱亚斯，他会回来的，这事肯定有解释。
Vous pouvez l'appeler d'ailleurs, il a gardé son deuxième portable.
对了，你们可以给他打电话，他留着第二个手机。
Vous avez essayé de l'appeler?
你们试过给他打电话了吗？
La forêt est super dense, ça
森林特别茂密，天
commence à faire noir, ça devient vraiment dangereux là.
快黑了，这儿真的越来越危险了。
il a gardé son sac il a son bipper vous n'avez pas de bipper vous n'avez rien dans
他带着他的包，他有寻呼机，你们没有寻呼机，你们什么都没有。
le sac c'est quoi ce bordel ça sonne dans le vide
包？这他妈是什么鬼？它在空响。
Ah mais t'es enfin là!
啊，你终于来了！
Il est où Adam?
亚当在哪儿？
Il a disparu. Je l'appelle mais il répond pas donc je pense que c'est mort.
他消失了。我给他打电话，但他不接，所以我觉得完蛋了。
Faut appeler la police.
得报警。
Quoi la police tout de suite Attendez, attendez, attendez On va le trouver nous-
什么？马上报警？等等，等等，等等，我们自己会找到他——
mêmes, hein Attendez, attendez Je viens de recevoir un message
——我们自己，对吧？等等，等等，我刚收到一条消息。
Les gars, j'en ai marre de ces épreuves de merde, continuez sans moi.
伙计们，我受够了这些狗屎考验，你们继续吧，不用管我。
J'arrête, je démissionne.
我不干了，我辞职。
Mais c'est une excuse, il est allé voir sa femme.
但这只是个借口，他去看他老婆了。
Par contre, il démissionne, il a pété un câble.
不过，他辞职了，他崩溃了。
Bonjour Diane.
你好，戴安娜。
On a bien une personne en moins.
我们确实少了一人。
C'est bon. Bien, mais
好了。很好，但是
c'est pas assez.
这还不够。
Je crois que vous comprenez pas, Victoria.
我想你们没明白，维多利亚。
Vous avez oublié la classe d'essai.
你们忘了试听课。
Un million, ce serait bête de passer à côté.
一百万，错过就太傻了。
Allez. On arrête tout, Simon.
好了，我们全部停下，西蒙。
Je sais pas comment j'ai pu nous embarquer là dedans.
我不知道自己怎么把我们卷进这事的。
Bien sûr, tu es content.
当然，你很高兴。
Merci. Totale discrétion.
谢谢。绝对保密。
Et bien, mon victoria.
那么，我的维多利亚。
Elle a lâché. Pierre reprend la main.
她放弃了。皮埃尔重新接手。
Statistiquement, vous avez plus de chances de remporter le voyage maintenant.
从统计上看，你现在赢得旅行的机会更大了。
Et voilà, quatre kilos les meilleurs pour l'avion.
好了，四公斤，飞机上最好的。
Pour cette épreuve, Franck s'est porté volontaire en tant que goûteur.
本次挑战，弗兰克自愿担任品尝员。
L'équipe qui fera le meilleur gâteau poire chocolat l'emportera.
哪支队伍做出最好的梨子巧克力蛋糕，哪支队伍获胜。
Bonne chance à tous.
祝大家好运。
Bonne chance. C'est nous les bonnes poires, ouais.
祝你好运。我们就是好欺负的傻瓜，没错。
Encore une épreuve pourrie qui va partir en cacahuète.
又一个烂透的考验，马上就要搞砸了。
J'ai regardé les chiffres, c'est bien ce que je disais hier,
我看了数据，果然和我昨天说的一样，
c'est pas une paille tout ce qu'elle nous a donné.
她给我们的可不是小数目。
T'es sûr de toi, mec?
你确定吗，伙计？
Pourquoi elle ferait ça?
她为什么要这么做？
C'est absurde.
这太荒谬了。
Elle veut nous virer ou quoi?
她想把我们开除还是怎么着？
Allez les mecs, légalement on peut pas se faire virer en ratant un gâteau au port
伙计们，从法律上讲，我们不可能因为没做好一个梨子巧克力蛋糕就被开除，
chocolat. T'es encore bourré, toi.
巧克力蛋糕。你又喝多了吧。
Aujourd'hui, confection de gâteau poire chocolat.
今天，制作梨子巧克力蛋糕。