Pear-chocolate cake and revelations

Transcript

1. 0:00

   Je reviens. Bon c'est un peu riche mais c'est pas mal, non?

   I'll be right back. Well, it's a bit rich, but it's not bad, right?

2. 0:11

   Ça manque de cannelle.

   It's lacking cinnamon.

3. 0:13

   Qu'est- ce qu'il y a?

   What's wrong?

4. 0:13

   On est dans la même équipe maintenant Nina, donc arrête!

   We're on the same team now, Nina, so stop it!

5. 0:15

   Le crop, il remet le sujet sur le tapis.

   The edit brings the topic back up.

6. 0:18

   Je remets quoi sur le tapis?

   What am I bringing back up?

7. 0:19

   Qu'est- ce qu'il y a?

   What's wrong?

8. 0:20

   Qu'est- ce que je fais encore?

   What am I doing again?

9. 0:20

   Tu comprenais pas, arrête.

   You don't understand, stop it.

10. 0:22

    Je comprends pas, qu'est- ce qu'il y a?

    I don't understand, what's wrong?

11. 0:23

    Dis- moi! Et dis- moi!

    Tell me! Tell me!

12. 0:23

    Ça fait deux jours que tu me

    You've been annoying me for two days,

13. 0:25

    casses les couilles, qu'est- ce qu'il y a?

    driving me crazy—what's wrong?

14. 0:27

    Tu veux me casser les couilles?

    Do you want to drive me crazy?

15. 0:28

    Tu m'as foutu la honte au fléchette, c'est quoi?

    You embarrassed me at darts—what's going on?

16. 0:29

    C'est Yann, c'est ça?

    It's Yann, right?

17. 0:30

    Tu t'es foutu de la honte au fléchette, c'est moi, tu t'es foutu de la honte au

    You messed up the dart, it's me, you messed up the dart

18. 0:32

    fléchette. Mais bien sûr que c'est toi, tu t'as pris une fléchette.

    dart. Of course it's you, you got hit by a dart.

19. 0:37

    Putain mais t'es sérieuse là?

    Fuck, are you serious?

20. 0:41

    Camille! Camille!

    Camille! Camille!

21. 0:42

    Camille? Camille, Camille réveille- toi.

    Camille? Camille, Camille, wake up.

22. 0:46

    Elle respire ou pas?

    Is she breathing or not?

23. 0:48

    Non. Tu es bien.

    No. You're fine.

24. 0:53

    Tu te ramènes à ce qu'on se bordel.

    Get your ass back to this mess.

25. 0:54

    Tu truques toutes les épreuves et maintenant tu étouffes les gens?

    You rig all the challenges and now you're suffocating people?

26. 0:56

    Quoi? On vient de trouver ça dans ton sac.

    What? We just found this in your bag.

27. 1:00

    Ça te dit rien?

    Does this ring any bells?

28. 1:12

    Félicitations pour ta promotion.

    Congratulations on your promotion.

29. 1:14

    J'ai hâte de fêter ça.

    I can't wait to celebrate this.

30. 1:28

    Je comprends pas.

    I don't get it.

31. 1:31

    Je ne veux pas faire ça.

    I don't want to do this.

32. 1:35

    Apparemment on avait des problèmes d'argent, mais

    Apparently we had money problems, but

33. 1:38

    elle a complètement oublié, c'est dingue.

    she completely forgot—crazy.

34. 1:42

    Mais Victoria, elle s'en fout de la thune.

    But Victoria doesn’t care about the money.

35. 1:45

    Et elle adore Camille.

    And she adores Camille.

36. 1:48

    Adoré. Venez me parler d'elle pour lui faire une surprise, daniel.

    Adored. Come talk to me about her to surprise her, Daniel.

37. 1:58

    Ça colle pas. Mais attends,

    That doesn’t add up. But wait,

38. 2:06

    j'ai tout filmé?

    Did I film it all?

39. 2:16

    Camille. Vous sacrés enfoirés, tes petits camarades.

    Camille. You bastards—your little classmates.

40. 3:10

    On arrive à s'entretuer même.

    We can even kill each other.

41. 3:14

    Bon. Un de personnel, il m'a fait marrer avec tes sandwichs.

    Okay. One of the staff made me laugh with your sandwiches.

42. 3:23

    Tu traînais la patte dans ma forêt,

    You dragged yourself into my forest,

43. 3:26

    puis bon. Ce que j'ai compris, j'ai pas le cerveau assez construit pour comprendre

    then okay. What I get is, my brain isn’t built enough to understand

44. 3:31

    votre connerie de betterave à la con!

    your stupid beetroot bullshit!

45. 3:35

    Oh. Néonicotinoïdes, ça te parle?

    Oh. Neonicotinoids—does that ring a bell?

46. 3:43

    Métaniseur non plus, il savait parler métaniseur.

    Not the methanizer either—he knew how to speak methanizer.

47. 3:50

    Tu sais ce que c'est qu'un paysan?

    Do you know what a peasant is?

48. 3:52

    C'est un mec qui fait vivre son pays, tu fais vivre quoi, toi?

    It's a guy who keeps his country alive—what do you keep alive?

49. 3:59

    Ça vous suffit pas de niquer les terres,

    Isn't ruining the land enough for you?

50. 4:01

    faut vous mitiez sur les miennes pour vous foutre de ma gueule!

    You have to step onto my land just to mock me!

51. 4:08

    Gaby, Violette!

    Gaby, Violette!

52. 4:14

    Il est bien accroché?

    Is it well attached?