蛋糕赛与真相

字幕

1. 0:00

   Je reviens. Bon c'est un peu riche mais c'est pas mal, non?

   我马上回来。嗯，这个有点太丰富了，但还不错，对吧？

2. 0:11

   Ça manque de cannelle.

   少了肉桂。

3. 0:13

   Qu'est- ce qu'il y a?

   怎么了？

4. 0:13

   On est dans la même équipe maintenant Nina, donc arrête!

   我们现在是同一队的了，妮娜，所以住手！

5. 0:15

   Le crop, il remet le sujet sur le tapis.

   那个剪辑，又把话题提出来了。

6. 0:18

   Je remets quoi sur le tapis?

   我把什么又提出来了？

7. 0:19

   Qu'est- ce qu'il y a?

   怎么了？

8. 0:20

   Qu'est- ce que je fais encore?

   我又在干什么？

9. 0:20

   Tu comprenais pas, arrête.

   你听不懂，住手。

10. 0:22

    Je comprends pas, qu'est- ce qu'il y a?

    我不懂，怎么了？

11. 0:23

    Dis- moi! Et dis- moi!

    告诉我！快告诉我！

12. 0:23

    Ça fait deux jours que tu me

    你已经烦我两天了，

13. 0:25

    casses les couilles, qu'est- ce qu'il y a?

    烦死我了，怎么了？

14. 0:27

    Tu veux me casser les couilles?

    你想烦死我？

15. 0:28

    Tu m'as foutu la honte au fléchette, c'est quoi?

    你在飞镖那儿让我丢脸，怎么回事？

16. 0:29

    C'est Yann, c'est ça?

    是扬，对吗？

17. 0:30

    Tu t'es foutu de la honte au fléchette, c'est moi, tu t'es foutu de la honte au

    你朝飞镖丢脸了，是我，你朝飞镖丢脸了

18. 0:32

    fléchette. Mais bien sûr que c'est toi, tu t'as pris une fléchette.

    飞镖。当然就是你，你被飞镖扎到了。

19. 0:37

    Putain mais t'es sérieuse là?

    靠，你认真的？

20. 0:41

    Camille! Camille!

    卡米尔！卡米尔！

21. 0:42

    Camille? Camille, Camille réveille- toi.

    卡米尔？卡米尔，卡米尔，醒醒。

22. 0:46

    Elle respire ou pas?

    她呼吸了吗？

23. 0:48

    Non. Tu es bien.

    没有。你没事的。

24. 0:53

    Tu te ramènes à ce qu'on se bordel.

    你赶紧回到我们这团乱麻里来。

25. 0:54

    Tu truques toutes les épreuves et maintenant tu étouffes les gens?

    你操纵所有比赛，现在还要让人窒息？

26. 0:56

    Quoi? On vient de trouver ça dans ton sac.

    什么？我们刚在你包里发现这个。

27. 1:00

    Ça te dit rien?

    这对你没任何提示？

28. 1:12

    Félicitations pour ta promotion.

    恭喜你升职。

29. 1:14

    J'ai hâte de fêter ça.

    我迫不及待要庆祝这件事了。

30. 1:28

    Je comprends pas.

    我不明白。

31. 1:31

    Je ne veux pas faire ça.

    我不想这么做。

32. 1:35

    Apparemment on avait des problèmes d'argent, mais

    显然我们当时有经济问题，但

33. 1:38

    elle a complètement oublié, c'est dingue.

    她完全忘了，简直疯了。

34. 1:42

    Mais Victoria, elle s'en fout de la thune.

    但维多利亚根本不在乎钱。

35. 1:45

    Et elle adore Camille.

    而且她超爱卡米尔。

36. 1:48

    Adoré. Venez me parler d'elle pour lui faire une surprise, daniel.

    曾经超爱。丹尼尔，来跟我聊聊她，给她个惊喜。

37. 1:58

    Ça colle pas. Mais attends,

    这说不通。不过等等，

38. 2:06

    j'ai tout filmé?

    我全拍下来了？

39. 2:16

    Camille. Vous sacrés enfoirés, tes petits camarades.

    卡米尔。你们这些混蛋，你的那些小同学。

40. 3:10

    On arrive à s'entretuer même.

    我们甚至能互相残杀。

41. 3:14

    Bon. Un de personnel, il m'a fait marrer avec tes sandwichs.

    好。有个员工拿你的三明治逗我笑。

42. 3:23

    Tu traînais la patte dans ma forêt,

    你拖着步子闯进我的森林，

43. 3:26

    puis bon. Ce que j'ai compris, j'ai pas le cerveau assez construit pour comprendre

    然后算了。我明白的，我的脑子不够发达，理解不了

44. 3:31

    votre connerie de betterave à la con!

    你们这群蠢货的蠢甜菜！

45. 3:35

    Oh. Néonicotinoïdes, ça te parle?

    哦。新烟碱类，这词你听过吗？

46. 3:43

    Métaniseur non plus, il savait parler métaniseur.

    甲烷化器也不行，他知道怎么讲甲烷化器。

47. 3:50

    Tu sais ce que c'est qu'un paysan?

    你知道什么是农民吗？

48. 3:52

    C'est un mec qui fait vivre son pays, tu fais vivre quoi, toi?

    就是让自己的国家活下去的人，你让什么活下去？

49. 3:59

    Ça vous suffit pas de niquer les terres,

    你们糟蹋土地还不够，

50. 4:01

    faut vous mitiez sur les miennes pour vous foutre de ma gueule!

    非得踩到我的地盘上来嘲笑我！

51. 4:08

    Gaby, Violette!

    加比，维奥莱特！

52. 4:14

    Il est bien accroché?

    它挂得牢吗？