B1 · Episode 30 · 4:29
Family gathers at the hospital
Alain is in a coma; Brigitte has summoned both families to the hospital, where tensions rise and suspicions simmer.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais qu'est ce que tu veux que je fasse maintenant?
But what do you want me to do now?
Je t'ai toujours soutenu, protégé, mais là tu me laisses toute seule.
I've always supported you, protected you, but now you're leaving me all alone.
T'as pas pu choisir.
You couldn't choose.
Non, moi non plus, alors.
No, neither could I, then.
Pardon, pas de souci, vous n'y allez pas.
Sorry, no problem, you're not going.
Comment va- t- il?
How is he?
Euh, il est instable.
Uh, he's unstable.
Après, vous savez, le coma.
Afterward, you know, the coma.
Chut, je dis que des choses positives, aujourd'hui.
Shh, I'm only saying positive things today.
je vais vous aider mon oncle était coupeur de feu et ma tante parlait aux anges elle
I'll help you—my uncle was a fire-cutter and my aunt spoke with angels—she
m'a toujours dit de faire comme si les morts pouvaient nous parler et nous entendre
always told me to act as if the dead could speak to us and hear us.
Ça doit être pareil pour les comateux.
It must be the same for comatose patients.
Vous entendez quelque chose?
Do you hear anything?
Vieilles croyances et fêtes de famille, tout
Old beliefs and family celebrations, everything
ce que j'aime.
I love.
Vous avez prévu une fête?
Have you planned a party?
Allô Brigitte?
Hello, Brigitte?
Oui, excuse- moi de te déranger.
Yes, sorry to disturb you.
C'est à propos d'Alain.
It's about Alain.
Non, il y a eu un souci.
No, there was an issue.
Oui, je préfère qu'on en discute de vive voix.
Yes, I'd prefer we discuss it in person.
Écoute- moi s'il te plaît.
Please listen to me.
Prends les enfants avec toi.
Bring the children with you.
Oui, tous. Et rejoignez- moi à l'adresse que je t'envoie.
Yes, all of them. And join me at the address I'm sending you.
t'es sûr que c'est là bah j'en sais rien moi
Are you sure it's there? Well, I don't know.
tu vois papa tu crois qu'il va bien te sauter au cou ça suffit
Look, Dad, you think he's going to jump on you and hug you? Enough!
Brigitte nous a dit de venir, c'est ce qu'elle fait.
Brigitte told us to come— that's what she's doing.
Charles. C'est la sœur de papa quand même.
Charles. She's Dad's sister, after all.
Et alors? C'est ma sœur, tu crois que tu connais ma vie?
So what? She's my sister—you think you know my life?
Maman, il y a des gens qui arrivent.
Mom, people are arriving.
Des gens? Ils doivent être perdus.
People? They must be lost.
S'il vous plaît, Denise, pouvez- vous voir ce qu'ils veulent?
Please, Denise, can you see what they want?
Et surtout ne les faites pas entrer.
And especially don’t let them in.
Non. Je leur ai demandé de venir.
No. I asked them to come.
Pourquoi donc?
Why then?
Brigitte, qu'est- ce qui se passe?
Brigitte, what’s going on?
Qu'est- ce qu'elle fait?
What is she doing?
Tu seule le sais.
Only you know.
J'arrive pas à la suivre.
I can’t keep up with her.
C'est vrai qu'elle est un peu bizarre en
It’s true she’s a bit strange right now,
ce moment. Elle a toujours été bizarre.
She’s always been strange.
En être à part.
To be apart.
Bah ma Bribri, je t'ai bien mise dans la merde.
Well, my Bribri, I’ve really gotten you into trouble.
Oh Bribri, j'aurais pas pensé.
Oh Bribri, I wouldn’t have thought so.
Richie, tout de même, peux- tu respecter...
Richie, come on, can you respect…
Écoute, c'est pas facile pour moi.
Listen, it's not easy for me.
Donc pour une fois dans ta vie, tais- toi.
So for once in your life, shut up.
Asseyez vous. J'aurais aimé qu'Alain vous le dise lui- même.
Sit down. I wish Alain had told you himself.
Ouais, bah je préfère que ce soit toi, là.
Yeah, well, I'd rather it was you saying it right now.
Il est où? Excusez moi mais vous êtes qui par rapport à Alain?
Where is he? Excuse me, but who are you in relation to Alain?
Et vous? Sa femme.
And you? His wife.
Voilà. Alain avait, enfin, vous êtes toutes les deux.
There you go. Alain had, well, you're both here.
Il y avait deux familles, quoi.
There were two families, basically.
Arrêtez! J'arrive même pas à entendre ce qu'il dit.
Stop it! I can't even hear what he's saying.
On est où, là?
Where are we right now?
Chez sa première famille.
At his first family's place.
T'écoutes jamais ce qu'on te dit, hein?
You never listen to what we tell you, do you?
Ah nous, on est à la deuxième, c'est ça?
Ah, we're at the second one, is that right?
La moins bien?
The less favorable one?
Celle du RSA et des HLM?
The one on welfare and public housing?