B1 · 第30集 · 4:29
家人齐聚病床前
阿尔芒陷入昏迷，布丽吉特召集两家人到医院，众人情绪紧张、彼此猜疑。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais qu'est ce que tu veux que je fasse maintenant?
可是现在你让我做什么呢？
Je t'ai toujours soutenu, protégé, mais là tu me laisses toute seule.
我一直以来都支持你、保护你，可现在你却把我一个人丢下。
T'as pas pu choisir.
你没能做出选择。
Non, moi non plus, alors.
不，我也没能，所以。
Pardon, pas de souci, vous n'y allez pas.
抱歉，没关系，你们不去。
Comment va- t- il?
他怎么样了？
Euh, il est instable.
呃，他情况不稳定。
Après, vous savez, le coma.
之后，您知道的，昏迷。
Chut, je dis que des choses positives, aujourd'hui.
嘘，我今天只说积极的话。
je vais vous aider mon oncle était coupeur de feu et ma tante parlait aux anges elle
我会帮你们，我舅舅是火剪师，我姑姑能和天使说话，她
m'a toujours dit de faire comme si les morts pouvaient nous parler et nous entendre
一直告诉我，要假装死者能跟我们说话，也能听见我们。
Ça doit être pareil pour les comateux.
对昏迷者来说应该也一样。
Vous entendez quelque chose?
你们听到什么了吗？
Vieilles croyances et fêtes de famille, tout
古老的信仰和家庭节日，一切
ce que j'aime.
我都喜欢。
Vous avez prévu une fête?
你们计划了一场派对？
Allô Brigitte?
喂，布里吉特？
Oui, excuse- moi de te déranger.
是的，打扰你了，不好意思。
C'est à propos d'Alain.
是关于阿兰的事。
Non, il y a eu un souci.
不，出了点问题。
Oui, je préfère qu'on en discute de vive voix.
是的，我更希望我们当面谈。
Écoute- moi s'il te plaît.
请听我说。
Prends les enfants avec toi.
把孩子们带上。
Oui, tous. Et rejoignez- moi à l'adresse que je t'envoie.
是的，全部。然后到我发给你的地址来找我。
t'es sûr que c'est là bah j'en sais rien moi
你确定就在那儿吗？呃，我可不知道。
tu vois papa tu crois qu'il va bien te sauter au cou ça suffit
你看，爸爸，你以为他会扑上来拥抱你？够了！
Brigitte nous a dit de venir, c'est ce qu'elle fait.
布里吉特让我们过来，她就是这么做的。
Charles. C'est la sœur de papa quand même.
查尔斯。好歹是爸爸的姐姐啊。
Et alors? C'est ma sœur, tu crois que tu connais ma vie?
那又怎样？她是我姐姐，你以为你了解我的生活？
Maman, il y a des gens qui arrivent.
妈妈，有人来了。
Des gens? Ils doivent être perdus.
有人？他们一定是迷路了。
S'il vous plaît, Denise, pouvez- vous voir ce qu'ils veulent?
请 Denise，您能去看看他们想要什么吗？
Et surtout ne les faites pas entrer.
尤其别让他们进来。
Non. Je leur ai demandé de venir.
不。是我让他们来的。
Pourquoi donc?
那又是为什么呢？
Brigitte, qu'est- ce qui se passe?
Brigitte，发生什么事了？
Qu'est- ce qu'elle fait?
她在干什么？
Tu seule le sais.
只有你知道。
J'arrive pas à la suivre.
我跟不上她。
C'est vrai qu'elle est un peu bizarre en
她此刻确实有点怪，
ce moment. Elle a toujours été bizarre.
她一直都很怪。
En être à part.
与众不同。
Bah ma Bribri, je t'ai bien mise dans la merde.
哎呀我的Bribri，我可真把你坑惨了。
Oh Bribri, j'aurais pas pensé.
哦Bribri，我真没想到。
Richie, tout de même, peux- tu respecter...
Richie，拜托，你能不能尊重一下……
Écoute, c'est pas facile pour moi.
听着，这对我来说并不容易。
Donc pour une fois dans ta vie, tais- toi.
所以，这辈子就这一次，闭嘴吧。
Asseyez vous. J'aurais aimé qu'Alain vous le dise lui- même.
请坐。我本希望阿兰本人告诉你们。
Ouais, bah je préfère que ce soit toi, là.
是啊，不过我倒宁愿现在是你来说。
Il est où? Excusez moi mais vous êtes qui par rapport à Alain?
他在哪儿？不好意思，请问您跟阿兰是什么关系？
Et vous? Sa femme.
那您呢？他的妻子。
Voilà. Alain avait, enfin, vous êtes toutes les deux.
就是如此。阿兰有，呃，你们两位都在。
Il y avait deux familles, quoi.
总之，有两家人。
Arrêtez! J'arrive même pas à entendre ce qu'il dit.
停下！我甚至都听不清他在说什么。
On est où, là?
我们现在在哪儿？
Chez sa première famille.
在他第一任家庭的家里。
T'écoutes jamais ce qu'on te dit, hein?
你从来都不听别人对你说的话，对吧？
Ah nous, on est à la deuxième, c'est ça?
啊，我们是在第二家，是这样吗？
La moins bien?
那个较差的？
Celle du RSA et des HLM?
靠救济金和廉租房生活的那家？