B1 · Episode 31 · 4:34
The two families confront each other
The two families clash openly, hurling accusations of hypocrisy and greed while exposing deep class and identity divides.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Et où cet enfoiré d'abord?
And where the hell is this bastard, anyway?
Je vous interdis de parler de lui!
I forbid you to talk about him!
Ton fric te donne pas le droit de m'apprendre à causer!
Your money doesn’t give you the right to teach me how to talk!
M'en fous, je vais le trouver.
I don’t care—I’m going to find him.
Bon, faut que chacun retrouve ses esprits.
Alright, everyone needs to regain their composure.
Moi, tu m'as trouvée apparemment.
Me? Well, apparently you’ve found me.
Silence, vous aussi.
Silence—you too.
Mais vous êtes qui, vous?
But who are you, exactly?
La bonne. Il vous laisse le droit de parler?
The maid? Does he let you speak?
2023, hein? Qu'est- ce que vous faites là?
2023, right? What are you doing here?
Vous avez sonné?
Did you ring the bell?
Non, je vous attendais.
No, I was waiting for you.
Elle était vraiment dure.
She was really tough.
Gazelle, mais c'était une ordure en fait.
Gazelle—but she was actually a bastard.
D'autres invités surprise, Brigitte?
More surprise guests, Brigitte?
Mais non. Tu peux essayer de te calmer.
No, you can try to calm down.
Ça reste ton père, il t'a reconnu, il t'a assumé.
He's still your father—he acknowledged you, he took responsibility for you.
Mais Frick, ça fait pas tout, il était jamais là.
But Frick, that’s not enough—he was never there.
Mesdames, messieurs, mademoiselle.
Ladies, gentlemen, miss.
Ah mon petit Philippe, tu sais pas dans quoi tu tombes.
Ah, my little Philippe—you don’t know what you’re getting into.
Accroche- toi bien à ton costard, ça va décoiffer.
Hold on tight to your suit—it’s about to get wild.
Maître. On m'a contacté.
Your Honor—I’ve been contacted.
Maître qui? Je suis notaire à l'office notarial.
Which Your Honor? I’m a notary at the notarial office.
Oh les rapaces!
Oh, the vultures!
Bon, ça suffit maintenant, vous êtes chez moi.
Enough now—you’re in my home.
Oh, oh, oh! Maman, calme- toi.
Oh, oh, oh! Mom—calm down.
Elle a raison.
She’s right.
Faut qu'on arrête de s'entretuer.
We need to stop killing each other.
On est tous des victimes de...
We’re all victims of…
De la situation.
the situation.
Ouais, aussi. J'en veux pas de son sale pognon et sa famille catho de droite,
Yeah, also. I don’t want his dirty money or his right-wing Catholic family,
surtout le cadre dynamique et sa pouffe, là.
especially that dynamic guy and his girlfriend, right there.
Il est où? Tu veux pas essayer de le connaître un peu?
Where is he? Don’t you want to try getting to know him a bit?
C'est sérieux, ça?
Is this serious?
J'ai pas de famille moi, ni foireuse, ni cachée,
I don’t have a family—neither a messed-up one nor a hidden one,
rien. Mais c'est moi ta famille, et maman aussi.
nothing. But I’m your family, and Mom is too.
Et alors, il a merdé, ok, mais il t'a pas abandonnée.
So what, he messed up, okay, but he didn’t abandon you.
Fais un petit effort, ici c'est vraiment décon, on se barre.
Make a little effort—this place is totally chaotic, let’s get out of here.
Je t'aime tellement, maman.
I love you so much, Mom.
Tu me saoulais tout le temps avec l'honnêteté.
You always annoyed me with honesty.
Elle a peut être pas le choix.
She might not have a choice.
Fie toi à ton intuition, fiston.
Trust your gut, son.
Papa? Est- ce qu'on peut le voir s'il vous plaît?
Dad? Can we see him, please?
Oui, oui, oui, bien sûr, je vous emmène.
Yes, yes, yes, of course—I’ll take you.
Bonjour. Il n'avait pas de nouvelles de papa depuis l'accident.
Hello. He hadn’t heard from Dad since the accident.
Un mois. C'est horrible.
A month. It's horrible.
Je comprends pourquoi il a eu son accident dans cette banlieue pourrie.
I understand why he had his accident in that lousy suburb.
Il les rejoignait.
He was joining them.
Est- ce qu'on est sûrs?
Are we sure?
On n'a pas vu de papiers, rien.
We haven't seen any papers, nothing.
Pourquoi vous les avez laissés monter dans la chambre?
Why did you let them go up to the room?
Je suis d'accord, on aurait dû s'en débarrasser.
I agree, we should've gotten rid of them.
C'est pas des rats.
They're not rats.
On n'est pas du même monde, on peut pas se comprendre.
We're not from the same world, we can't understand each other.
Clarisse, non.
Clarisse, no.
Enfin, on parle français dans leur monde apparemment.
At least, they apparently speak French in their world.
De toute façon, avec papa, rien n'était jamais normal.
Anyway, with Dad, nothing was ever normal.
Je t'en prie, ne parle pas comme ça de ton père.
Please, don't talk about your father like that.
Ça te va bien de dire ça, Marie.
That's easy for you to say, Marie.
Toujours à tout cacher, faut que rien dépasse, jamais.
Always hiding everything, nothing must ever show, never.
Des convenances, c'est assez.
Decorum, that's enough.
Putain mais tu te rends compte?
Shit, do you realize it?
Papa avait une deuxième famille depuis plus de vingt ans et toi,
Dad had a second family for over twenty years, and you,
sa sœur chérie, t'as rien vu.
his beloved sister, you saw nothing.
Il t'a rien dit.
He told you nothing.
Trop peur de ton jugement divin peut- être?
Too afraid of your divine judgment, perhaps?
Il remonte dans mon estime finalement.
He rises in my estimation after all.
T'as honte, hein?
You're ashamed, aren't you?
Tais- toi. Tu dis n'importe quoi.
Shut up. You're talking nonsense.
Oh Charles, portre craché de son petit papa.
Oh Charles, the spitting image of his little daddy.
Bien sous tous rapports.
Flawless in every respect.
Clarisse, comment peux- tu parler comme ça à ton frère?
Clarisse, how can you speak to your brother like that?
Clarisse, comment peux- tu...
Clarisse, how can you...
Toi, la parvenue, ta gueule.
You upstart, shut your mouth.
Au fait, il te plaît toujours autant ton petit Charles, maintenant qu'il est moins
By the way, do you still like your little Charles just as much now that he's less...
riche? Je suis peut- être polygame maintenant qui sait, si ça se trouve c'est
rich? I might be polygamous now—who knows, maybe it's
génétique. Arrête, tu vas le regretter.
genetic. Stop, you'll regret it.