B1 · 第31集 · 4:34
两大家族当面对峙
两家人在病房外激烈争执，互相指责对方虚伪、贪婪，身份与阶层差异暴露无遗。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et où cet enfoiré d'abord?
这个混蛋到底在哪儿？
Je vous interdis de parler de lui!
我禁止你谈论他！
Ton fric te donne pas le droit de m'apprendre à causer!
你的钱可没给你权利来教我怎么说话！
M'en fous, je vais le trouver.
我才不在乎，我要找到他。
Bon, faut que chacun retrouve ses esprits.
好了，大家得冷静下来。
Moi, tu m'as trouvée apparemment.
我嘛，看来你已经找到我了。
Silence, vous aussi.
你也给我闭嘴。
Mais vous êtes qui, vous?
但你们到底是谁啊？
La bonne. Il vous laisse le droit de parler?
女仆？他允许你们说话吗？
2023, hein? Qu'est- ce que vous faites là?
2023年，对吧？你们在这儿干什么？
Vous avez sonné?
您按门铃了？
Non, je vous attendais.
没有，我在等你们。
Elle était vraiment dure.
她真的挺狠的。
Gazelle, mais c'était une ordure en fait.
瞪羚，但其实她是个混蛋。
D'autres invités surprise, Brigitte?
还有其他惊喜客人吗，布里吉特？
Mais non. Tu peux essayer de te calmer.
不，你试着冷静一下。
Ça reste ton père, il t'a reconnu, il t'a assumé.
他终究是你父亲，他承认了你，承担起了责任。
Mais Frick, ça fait pas tout, il était jamais là.
但弗里克，这还不够，他从来都不在。
Mesdames, messieurs, mademoiselle.
女士们，先生们，小姐。
Ah mon petit Philippe, tu sais pas dans quoi tu tombes.
啊，我亲爱的小菲利普，你不知道自己卷入了什么。
Accroche- toi bien à ton costard, ça va décoiffer.
抓紧你的西装，这下要乱套了。
Maître. On m'a contacté.
法官大人，有人联系我了。
Maître qui? Je suis notaire à l'office notarial.
哪位法官大人？我是公证处的公证员。
Oh les rapaces!
哦，这些秃鹫！
Bon, ça suffit maintenant, vous êtes chez moi.
好了，现在够了，你们在我家。
Oh, oh, oh! Maman, calme- toi.
哦，哦，哦！妈妈，冷静点。
Elle a raison.
她说得对。
Faut qu'on arrête de s'entretuer.
我们必须停止自相残杀。
On est tous des victimes de...
我们都是……的受害者。
De la situation.
局势。
Ouais, aussi. J'en veux pas de son sale pognon et sa famille catho de droite,
是啊，还有。我可不要他那肮脏的钱，也不要他那个右翼天主教家庭，
surtout le cadre dynamique et sa pouffe, là.
尤其是那个干劲十足的家伙和他那个女人，就在那儿。
Il est où? Tu veux pas essayer de le connaître un peu?
他在哪儿？你不想试着多了解他一点吗？
C'est sérieux, ça?
这事儿很 serious 吗？
J'ai pas de famille moi, ni foireuse, ni cachée,
我可没有家人，既没有乱七八糟的，也没有藏着掖着的，
rien. Mais c'est moi ta famille, et maman aussi.
什么都没有。但我是你的家人，妈妈也是。
Et alors, il a merdé, ok, mais il t'a pas abandonnée.
那又怎样，他搞砸了，好吧，但他没抛弃你。
Fais un petit effort, ici c'est vraiment décon, on se barre.
稍微努力一下，这儿真的太疯了，咱们快走吧。
Je t'aime tellement, maman.
我太爱你了，妈妈。
Tu me saoulais tout le temps avec l'honnêteté.
你老是用诚实来烦我。
Elle a peut être pas le choix.
她也许别无选择。
Fie toi à ton intuition, fiston.
相信你的直觉，儿子。
Papa? Est- ce qu'on peut le voir s'il vous plaît?
爸爸？我们能见见他吗，拜托？
Oui, oui, oui, bien sûr, je vous emmène.
好，好，好，当然可以，我带你们去。
Bonjour. Il n'avait pas de nouvelles de papa depuis l'accident.
你好。事故发生后，他就再没收到过爸爸的消息。
Un mois. C'est horrible.
一个月。太可怕了。
Je comprends pourquoi il a eu son accident dans cette banlieue pourrie.
我明白他为什么会在那个糟糕的郊区出事故了。
Il les rejoignait.
他正要去跟他们会合。
Est- ce qu'on est sûrs?
我们确定吗？
On n'a pas vu de papiers, rien.
我们没看到任何证件，什么都没有。
Pourquoi vous les avez laissés monter dans la chambre?
你们为什么让他们进房间？
Je suis d'accord, on aurait dû s'en débarrasser.
我同意，我们本该把他们处理掉。
C'est pas des rats.
它们不是老鼠。
On n'est pas du même monde, on peut pas se comprendre.
我们不属于同一个世界，无法互相理解。
Clarisse, non.
克拉丽丝，不。
Enfin, on parle français dans leur monde apparemment.
至少，在他们的世界里， apparently 是说法语的。
De toute façon, avec papa, rien n'était jamais normal.
反正，跟爸爸在一起，什么都从来不会正常。
Je t'en prie, ne parle pas comme ça de ton père.
求你了，别那样说你父亲。
Ça te va bien de dire ça, Marie.
玛丽，你说这话倒挺合适。
Toujours à tout cacher, faut que rien dépasse, jamais.
总是藏着掖着，什么都不能露出来，永远不能。
Des convenances, c'est assez.
体面，这就够了。
Putain mais tu te rends compte?
该死，你意识到没有？
Papa avait une deuxième famille depuis plus de vingt ans et toi,
爸爸另有一个家庭已经二十多年了，而你，
sa sœur chérie, t'as rien vu.
他最亲爱的姐姐，你什么都没察觉。
Il t'a rien dit.
他什么都没告诉你。
Trop peur de ton jugement divin peut- être?
也许太害怕你那神圣的审判了？
Il remonte dans mon estime finalement.
他在我心中的评价反而提高了。
T'as honte, hein?
你感到羞耻，对吧？
Tais- toi. Tu dis n'importe quoi.
闭嘴。你在胡说八道。
Oh Charles, portre craché de son petit papa.
哦，查尔斯，活脱脱是他小爸爸的翻版。
Bien sous tous rapports.
各方面都无可挑剔。
Clarisse, comment peux- tu parler comme ça à ton frère?
克拉丽丝，你怎么能这样跟你哥哥说话？
Clarisse, comment peux- tu...
克拉丽丝，你怎么能……
Toi, la parvenue, ta gueule.
你这个暴发户，闭上你的臭嘴。
Au fait, il te plaît toujours autant ton petit Charles, maintenant qu'il est moins
对了，现在他不那么……你还那么喜欢你那个小查尔斯吗？
riche? Je suis peut- être polygame maintenant qui sait, si ça se trouve c'est
富有？我现在也许是多配偶制者，谁知道呢，说不定这是
génétique. Arrête, tu vas le regretter.
遗传的。住手，你会后悔的。