Secrets begin to surface

Transcript

1. 0:00

   Papa n'est pas encore.

   Dad isn't here yet.

2. 0:04

   Dominique, tu n'as jamais été à l'aise dans cette famille de bourges.

   Dominique, you've never been at ease in this bourgeois family.

3. 0:07

   Tu devrais jubiler, là.

   You should be jubilant right now.

4. 0:09

   C'est insupportable.

   It's unbearable.

5. 0:10

   Chat, attends, je vous ramène.

   Cat, wait, I'll bring you back.

6. 0:15

   Faut qu'on aille taper Robin dans le dos.

   We need to go pat Robin on the back.

7. 0:18

   Il aurait pu mourir à l'hôpital sans qu'on le revoie.

   He could have died in the hospital without us seeing him again.

8. 0:22

   Je crois qu'ils attendaient qu'il se réveille.

   I think they were waiting for him to wake up.

9. 0:26

   Et c'est plus le cas.

   And that's no longer the case.

10. 0:49

    J'ai un peu de mal à respirer.

    I'm having a bit of trouble breathing.

11. 0:56

    Quand j'ai l'angoisse qui monte, je

    When my anxiety rises, I

12. 0:58

    fredonne. Je pense pas que je vais y arriver.

    hum. I don't think I'll manage it.

13. 1:01

    Essayez pour voir.

    Try it and see.

14. 1:07

    Ne vous déplaise.

    Much as it may displease you.

15. 1:12

    En dansant la javanaise.

    dancing the javanese.

16. 1:16

    J'entends très bien.

    I hear you very well.

17. 1:19

    Alain doit vous adorer.

    Alain must adore you.

18. 1:21

    Il a toujours été chaleureux, prêt à rire, à s'amuser.

    He has always been warm, ready to laugh, to have fun.

19. 1:27

    Vous pouvez me laisser un instant, s'il vous plaît.

    Could you leave me alone for a moment, please?

20. 1:44

    Pourquoi tu m'as rien dit?

    Why didn’t you tell me anything?

21. 2:02

    Vous avez plus de choses en commun que vous ne le pensez.

    You have more in common than you think.

22. 2:06

    Ouais bon là, c'est pas évident.

    Yeah, well, right now it’s not obvious.

23. 2:09

    Mais il y a moi déjà.

    But I’m already here.

24. 2:13

    Vous pensez qu'il nous a aimées toutes les deux?

    Do you think he loved both of us?

25. 2:16

    Pourquoi aurait il eu une double vie sinon?

    Otherwise, why would he have led a double life?

26. 2:20

    J'ai toujours eu l'intuition que je ne suffisais pas, mais. . .

    I’ve always had the intuition that I wasn’t enough, but...

27. 2:24

    Moi, j'ai rien vu.

    I didn’t notice anything.

28. 2:32

    Mais vous lui en aviez parlé?

    But did you talk to him about it?

29. 2:34

    Surtout pas. Je pensais qu'il m'aurait prise pour une folle.

    Absolutely not. I thought he’d think I was crazy.

30. 2:39

    Enfoiré. Je ne suis pas folle.

    Asshole. I’m not crazy.

31. 2:42

    Non, c'est moi la naïve de service.

    No, I'm the designated naive one.

32. 2:45

    Vous vous étiez dans le vrai.

    You were spot on.

33. 2:46

    Dans le mutisme surtout.

    Silence especially.

34. 2:49

    On ne partageait rien ensemble.

    We shared nothing together.

35. 2:51

    Nous, on partageait tout.

    We, we shared everything.

36. 2:54

    Nos passions, nos doutes, nos joies.

    Our passions, our doubts, our joys.

37. 3:00

    Maintenant je comprends pourquoi il m'a jamais demandé en mariage.

    Now I understand why he never proposed to me.

38. 3:03

    Il aurait dû. Apparemment, vous étiez bien plus proches qu'on ne l'a jamais été.

    He should have. Apparently, you were much closer than we ever were.

39. 3:09

    Je n'étais pas folle.

    I wasn't crazy.

40. 3:10

    Nicole, mon témoin d'orgue.

    Nicole, my organ witness.

41. 3:14

    Bon, ça ne vous dérange peut- être pas d'être prise pour une conne,

    Well, maybe it doesn’t bother you to be taken for a fool,

42. 3:18

    mais moi si. J'ai pas cette sensation.

    but I do. I don’t have that feeling.

43. 3:22

    Si j'avais renoncé à l'une d'entre vous,

    If I had given up on either of you,

44. 3:26

    c'est moi que j'aurais trahie.

    I would have betrayed myself.

45. 3:29

    au fond je le comprends j'ai aimé un homme et il m'a aimée je lui ai fait trois

    deep down I understand I loved a man and he loved me I gave him three

46. 3:33

    enfants c'est tout t'as raison c'est tout t'es médoc vous avez pris vos

    kids, that's all, you're right, that's all, you're Medoc, you've taken your

47. 3:40

    médicaments madame fini les médocs je suis libre

    medicines, madam? Finished the meds, I'm free.

48. 3:51

    Comment j'ai pu ne rien voir?

    How could I have noticed nothing?

49. 3:53

    Qu'est- ce qu'on va faire?

    What are we going to do?

50. 3:55

    Qu'est- ce qu'on va dire?

    What are we going to say?

51. 3:56

    Il faut réfléchir.

    We need to think.

52. 3:58

    Des cassos qui débarquent comme ça, par magie, à l'heure du testament,

    Broke people who just pop up like magic at the time of the will,

53. 4:01

    on en a déjà vu.

    we've already seen.

54. 4:03

    Qu'est- ce qu'il lui a

    What's gotten into him?

55. 4:06

    pris? Avec une femme comme ça, en plus.

    Especially with a woman like that.

56. 4:08

    Elle l'a piégé, je vois que ça.

    She trapped him, I can see that.

57. 4:10

    Maintenant, c'est pourquoi il a vendu la maison de la plage.

    Now, it's why he sold the beach house.

58. 4:12

    Pourquoi les comptes se vidaient aussi vite.

    Why the accounts were draining so quickly.

59. 4:15

    Tout s'est noué, on le pensait en déplaçant.

    Everything clicked, we thought he was relocating.

60. 4:18

    Moi, je croyais qu'il assurait pour nous.

    I thought he was covering for us.