B1 · 第32集 · 4:20
真相逐渐浮出水面
布丽吉特和妮可各自回忆过往，意识到阿尔芒长期隐瞒双重家庭生活，内心充满震惊与失落。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Papa n'est pas encore.
爸爸还没到。
Dominique, tu n'as jamais été à l'aise dans cette famille de bourges.
多米尼克，你在这群资产阶级家庭里从来就没自在过。
Tu devrais jubiler, là.
你本该欣喜若狂的。
C'est insupportable.
这让人无法忍受。
Chat, attends, je vous ramène.
猫，等等，我带你们回来。
Faut qu'on aille taper Robin dans le dos.
咱们得去拍拍罗宾的背。
Il aurait pu mourir à l'hôpital sans qu'on le revoie.
他本可能在医院死去，而我们再也见不到他了。
Je crois qu'ils attendaient qu'il se réveille.
我想他们一直在等他醒来。
Et c'est plus le cas.
现在情况已不是这样了。
J'ai un peu de mal à respirer.
我有点呼吸困难。
Quand j'ai l'angoisse qui monte, je
当我感到焦虑涌上来时，我
fredonne. Je pense pas que je vais y arriver.
会哼唱。我想我做不到。
Essayez pour voir.
试试看。
Ne vous déplaise.
虽不讨你们喜欢。
En dansant la javanaise.
跳着加瓦纳舞。
J'entends très bien.
我听得非常清楚。
Alain doit vous adorer.
阿兰一定很爱你。
Il a toujours été chaleureux, prêt à rire, à s'amuser.
他一直都很热情，乐于欢笑、嬉戏。
Vous pouvez me laisser un instant, s'il vous plaît.
请让我独自待一会儿，好吗？
Pourquoi tu m'as rien dit?
你为什么什么都没告诉我？
Vous avez plus de choses en commun que vous ne le pensez.
你们之间共同点比你们想象的要多。
Ouais bon là, c'est pas évident.
嗯，现在这可不明显。
Mais il y a moi déjà.
但已经有我在了。
Vous pensez qu'il nous a aimées toutes les deux?
你觉得他爱我们两个吗？
Pourquoi aurait il eu une double vie sinon?
否则他为什么要过双重生活？
J'ai toujours eu l'intuition que je ne suffisais pas, mais. . .
我总有一种直觉，觉得自己不够，但是……
Moi, j'ai rien vu.
我什么都没发现。
Mais vous lui en aviez parlé?
但你跟他提过这事吗？
Surtout pas. Je pensais qu'il m'aurait prise pour une folle.
绝对不行。我以为他会觉得我疯了。
Enfoiré. Je ne suis pas folle.
混蛋。我才没疯。
Non, c'est moi la naïve de service.
不，我才是那个天生的傻瓜。
Vous vous étiez dans le vrai.
您当时说得完全正确。
Dans le mutisme surtout.
尤其是沉默。
On ne partageait rien ensemble.
我们之间什么都没分享过。
Nous, on partageait tout.
而我们，什么都分享。
Nos passions, nos doutes, nos joies.
我们的热情、我们的疑虑、我们的喜悦。
Maintenant je comprends pourquoi il m'a jamais demandé en mariage.
现在我明白了，他为什么从未向我求婚。
Il aurait dû. Apparemment, vous étiez bien plus proches qu'on ne l'a jamais été.
他本该那样做的。显然，你们的关系远比我们曾经的更亲近。
Je n'étais pas folle.
我当时并不疯。
Nicole, mon témoin d'orgue.
妮可，我的管风琴证人。
Bon, ça ne vous dérange peut- être pas d'être prise pour une conne,
好吧，您也许不介意被人当成傻瓜，
mais moi si. J'ai pas cette sensation.
但我介意。我没有这种感觉。
Si j'avais renoncé à l'une d'entre vous,
如果我放弃了你们中的任何一个，
c'est moi que j'aurais trahie.
那我就背叛了我自己。
au fond je le comprends j'ai aimé un homme et il m'a aimée je lui ai fait trois
事实上我理解，我爱过一个男人，他也爱过我，我为他生了三个
enfants c'est tout t'as raison c'est tout t'es médoc vous avez pris vos
孩子们，就这些，你说得对，就这些，你是美多克，你们拿了你们的
médicaments madame fini les médocs je suis libre
药了吗，夫人？药吃完了，我自由了。
Comment j'ai pu ne rien voir?
我怎么会什么都没察觉到？
Qu'est- ce qu'on va faire?
我们该怎么办？
Qu'est- ce qu'on va dire?
我们该怎么说？
Il faut réfléchir.
得好好想想。
Des cassos qui débarquent comme ça, par magie, à l'heure du testament,
那些突然像变魔术一样在遗嘱宣读时刻闯入的穷光蛋，
on en a déjà vu.
我们早见过。
Qu'est- ce qu'il lui a
他怎么了？
pris? Avec une femme comme ça, en plus.
更何况还是个这样的女人。
Elle l'a piégé, je vois que ça.
她设下圈套套住了他，我看出来了。
Maintenant, c'est pourquoi il a vendu la maison de la plage.
现在，就是他为什么卖掉海滩边那栋房子。
Pourquoi les comptes se vidaient aussi vite.
为什么账户里的钱也流失得那么快。
Tout s'est noué, on le pensait en déplaçant.
一切都串起来了，我们原以为他在转移。
Moi, je croyais qu'il assurait pour nous.
我原以为他是在为我们撑腰。