B1 · Episode 33 · 4:40
Two sisters tentatively connect
Jennifer and Charlotte quietly bond amid the chaos, recognizing shared vulnerabilities and letting down their guards just enough to be real.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Vous allez vous défendre.
You're going to defend yourselves.
Tes parents sont mariés.
Your parents are married.
Je connais un avocat spécialisé dans. . .
I know a lawyer specialized in...
Mais tu penses qu'à ça ou quoi?
But you only think about this, or what?
Moi ma vie va aller en éclats, toi tu me parles de procès?
My life is falling apart, and you talk to me about lawsuits?
Cette histoire c'est aussi la mienne.
This story is mine too.
La maison, l'entreprise, ton père a toujours dit qu'il nous aiderait.
The house, the business—your father always said he’d help us.
Peut- être pas si tord que ça ma cruche de sœur, y a que le fric qui t'intéresse.
Maybe my dumb sister isn’t so dumb after all—you only care about money.
Et quoi? Tu crois qu'on peut vivre d'amour et d'eau fraîche?
And so what? You think we can live on love and fresh water?
Tu vois où ça mène de pas prendre ces précautions?
Do you see where not taking these precautions leads?
Moi, je juge pas.
I don’t judge.
Je sais bien que vous les aimez.
I know you love them dearly.
Mais je me demande bien à quel point ils vous pardonneront.
But I really wonder how much they’ll forgive you.
Oh vos lunettes!
Oh, your glasses!
Monsieur Alain conduire la nuit sans lunettes, oh là là,
Mr. Alain driving at night without glasses—oh dear,
deux familles, c'est trop de charge mentale pour un homme,
two families, it's too much mental load for a man,
déjà qu'une. . .
already one...
Et ils vont parler de nous.
And they'll talk about us.
T'as trouvé mon endroit, à ce que je vois.
You've found my spot, I see.
Pardon, je suis désolée.
Sorry, I'm sorry.
Non, t'inquiète, tu peux rester.
No, don't worry, you can stay.
Je comprends pas leur réaction.
I don't understand their reaction.
C'est papa qui compte, là.
Dad is what matters right now.
Même quand il stagne, il y a encore trop de bruit.
Even when he stagnates, there's still too much noise.
Je suis submergée par toutes leurs émotions.
I'm overwhelmed by all their emotions.
J'arrive plus à encaisser.
I can't take it anymore.
Pardon, je parle, je sais pas.
Sorry, I'm talking, I don't know.
Non, c'est bon.
No, it's fine.
Toi, tu me déranges pas.
You don't bother me.
J'ai un bruit sourd dans la tête.
I have a dull noise in my head.
Tu as un beau brin de voix.
You've got a beautiful voice.
Bah merci toi, t'es gentil.
Well, thanks, you're kind.
Moi gentille? Non, je peux être une vraie pot de vase.
Me gentle? No, I can be a real flowerpot.
Je m'en fous, non.
I don't care, no.
Je vois comment tu t'occupes d'eux depuis une semaine, franchement t'es une mère
I see how you've been taking care of them for a week—honestly, you're a mother
aimante. C'est marrant que tu dises ça.
full of love. It's funny you'd say that.
Pourquoi? Bon, tu m'as l'air sympa, alors je vais te le dire.
Why? Well, you seem nice, so I'll tell you.
Ça y est, je les vois!
There they are—I see them!
De quoi donc? Bah, les âmes!
What? Well, souls!
Bon, laisse tomber.
Never mind.
Mais non, ça m'intéresse.
No, I'm interested.
Les âmes, c'est à dire les morts?
Souls—that is, the dead?
Oui, enfin, pas tout à fait.
Yes, well, not quite.
C'est à dire? Presque, je vois...
What do you mean? Almost—I see...
Tu vois quoi? Bah, monsieur!
What do you see? Well, sir!
Tu vois, monsieur.
You see, sir.
Bah, un monsieur, monsieur Alain.
Well, a gentleman, Mr. Alain.
Et moi aussi je le vois.
And I see him too.
Oui, oui, toi, tu le vois allongé sur son lit tout comateux.
Yes, yes, you see him lying on his bed, completely comatose.
Alors que moi, je le vois comme je te vois, et je l'entends comme je t'entends.
Whereas I see him just as I see you, and hear him just as I hear you.
Je me suis toujours dit qu'un jour, si j'avais le don, je le cacherais pour pas
I've always told myself that one day, if I had the gift, I'd hide it so as not to...
qu'on me prenne pour une toquée.
be taken for a lunatic.
Un peu comme toi là, maintenant.
A bit like you right now.
Oh non, non, non, non, non.
Oh no, no, no, no, no.
Si, si, mais je m'en fous.
Yes, yes, but I don't care.
Après cette journée, je vais être médium.
After today, I'm going to be a medium.
T'as du courage, toi.
You've got courage, you do.
Moi, j'ai pas ce courage.
I don't have that courage.
Mon père est médecin, ma mère assistante sociale.
My father is a doctor, my mother a social worker.
J'ai choisi un métier dans la santé.
I chose a career in healthcare.
Infirmière, c'est bien,
Nurse, that's good,
t'aides les gens.
you help people.
Tu me soulages quand tu chantes.
You relieve me when you sing.
Il dit que tu lui fais du bien quand tu chantes.
He says you make him feel better when you sing.
Il a dit ça? Genre là
He said that? Like right now,
maintenant? Ben merci monsieur Alain.
now? Well, thank you, Mr. Alain.
Tu sais quoi, je vais devenir chanteuse.
You know what, I'm going to become a singer.
Guidée par une âme, quand même, la classe.
Guided by a soul, still, how classy.
Et puis en plus j'ai horreur des piqûres.
And besides, I hate injections.
C'est étrange, mais j'avais trop besoin d'être submergée d'un coup.
It's strange, but I suddenly needed to be completely overwhelmed.
Je me demande si on aurait pu être une vraie famille si on avait su à vingt ans.
I wonder if we could have been a real family if we'd known at twenty.
Ouais, peut être.
Yeah, maybe.
D'ailleurs, c'est marrant, domicile, ça vient d'où?
By the way, it's funny—where does "home" come from?
Ça vient du latin" domitila".
It comes from the Latin "domitila".
Ça veut dire le foyer.
It means "the home".
Mais bon, au moins elle reste dans le thème.
But anyway, at least she stays on theme.
Moi, Jennifer, c'est papa qui a insisté.
Me, Jennifer, it was Dad who insisted.
Il était fan de la série Friends.
He was a fan of the Friends series.
Mais oui, je suis bête, tu dois savoir.
Oh yes, I’m silly—I’m sure you know.
Je suis sûre que tu l'as fait exprès, là.
I’m sure you did that on purpose, right there.
Madame la femme libre avec ses trois enfants de trois pères différents.
Madam the free woman with her three children by three different fathers.
Au moins, mes trois enfants sont proches de moi.
At least my three children are close to me.
Ça veut dire quoi, ça?
What does that even mean?
Tu ne te rends même pas compte que ton fils a besoin de toi.
You don’t even realize your son needs you.
Il ne me parle pas, il ne fait que me crier dessus.
He doesn’t talk to me—he just yells at me.
Oui, il pense que tu ne le comprendras jamais.
Yes, he thinks you’ll never understand him.