B1 · 第33集 · 4:40
陌生姐妹悄然靠近
珍妮弗和夏尔洛特在混乱中交谈，发现彼此相似之处，短暂卸下防备，流露真实情感。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous allez vous défendre.
你们要为自己辩护。
Tes parents sont mariés.
你父母结婚了。
Je connais un avocat spécialisé dans. . .
我认识一位专攻……的律师。
Mais tu penses qu'à ça ou quoi?
但你就只想着这事，是吗？
Moi ma vie va aller en éclats, toi tu me parles de procès?
我的人生就要崩塌了，你却跟我谈诉讼？
Cette histoire c'est aussi la mienne.
这件事也是我的事。
La maison, l'entreprise, ton père a toujours dit qu'il nous aiderait.
房子、公司，你父亲一直说会帮我们。
Peut- être pas si tord que ça ma cruche de sœur, y a que le fric qui t'intéresse.
也许我那个傻姐姐没那么蠢，你只对钱感兴趣。
Et quoi? Tu crois qu'on peut vivre d'amour et d'eau fraîche?
那又怎样？你以为能靠爱情和清水过活？
Tu vois où ça mène de pas prendre ces précautions?
你看到不采取这些预防措施的后果了吗？
Moi, je juge pas.
我可不评判。
Je sais bien que vous les aimez.
我知道你们很爱他们。
Mais je me demande bien à quel point ils vous pardonneront.
但我真想知道他们到底会原谅你们到什么程度。
Oh vos lunettes!
哦，你的眼镜！
Monsieur Alain conduire la nuit sans lunettes, oh là là,
阿兰先生，晚上不戴眼镜开车，哎呀呀，
deux familles, c'est trop de charge mentale pour un homme,
两个家庭，对一个男人来说心理负担太重了，
déjà qu'une. . .
光是一个……
Et ils vont parler de nous.
他们会谈论我们。
T'as trouvé mon endroit, à ce que je vois.
看来你找到我的地方了。
Pardon, je suis désolée.
抱歉，对不起。
Non, t'inquiète, tu peux rester.
不，别担心，你可以留下。
Je comprends pas leur réaction.
我不明白他们的反应。
C'est papa qui compte, là.
现在是爸爸最重要。
Même quand il stagne, il y a encore trop de bruit.
即使他停滞不前，还是有太多噪音。
Je suis submergée par toutes leurs émotions.
我被他们所有的情绪淹没了。
J'arrive plus à encaisser.
我再也承受不了了。
Pardon, je parle, je sais pas.
抱歉，我在说话，我不知道。
Non, c'est bon.
不，没事。
Toi, tu me déranges pas.
你，不会打扰到我。
J'ai un bruit sourd dans la tête.
我脑子里有沉闷的响声。
Tu as un beau brin de voix.
你的嗓音真美。
Bah merci toi, t'es gentil.
呃，谢谢，你真好。
Moi gentille? Non, je peux être une vraie pot de vase.
我温柔？不，我可是个十足的花瓶。
Je m'en fous, non.
我才不在乎呢，不。
Je vois comment tu t'occupes d'eux depuis une semaine, franchement t'es une mère
我看你这一周怎么照顾他们的，老实说，你是个母亲
aimante. C'est marrant que tu dises ça.
充满爱的母亲。你说这话真有意思。
Pourquoi? Bon, tu m'as l'air sympa, alors je vais te le dire.
为什么？好吧，你看起来挺友善的，那我就告诉你吧。
Ça y est, je les vois!
好了，我看见它们了！
De quoi donc? Bah, les âmes!
看见什么？呃，灵魂！
Bon, laisse tomber.
算了，别提了。
Mais non, ça m'intéresse.
不，这让我很感兴趣。
Les âmes, c'est à dire les morts?
灵魂，就是指死人？
Oui, enfin, pas tout à fait.
是的，呃，也不完全是。
C'est à dire? Presque, je vois...
什么意思？差不多，我明白了……
Tu vois quoi? Bah, monsieur!
你明白什么？呃，先生！
Tu vois, monsieur.
您看，先生。
Bah, un monsieur, monsieur Alain.
呃，一位先生，阿兰先生。
Et moi aussi je le vois.
我也会看到他。
Oui, oui, toi, tu le vois allongé sur son lit tout comateux.
是的，是的，你看到他躺在病床上，完全昏迷不醒。
Alors que moi, je le vois comme je te vois, et je l'entends comme je t'entends.
而我看到他，就像看到你一样，听到他，就像听到你一样。
Je me suis toujours dit qu'un jour, si j'avais le don, je le cacherais pour pas
我总觉得自己有朝一日要是真有这种天赋，我会把它藏起来，以免……
qu'on me prenne pour une toquée.
被人当成疯子。
Un peu comme toi là, maintenant.
有点像你现在这样。
Oh non, non, non, non, non.
哦不，不，不，不，不。
Si, si, mais je m'en fous.
有，有，但我才不在乎呢。
Après cette journée, je vais être médium.
经过今天这一天，我都要成灵媒了。
T'as du courage, toi.
你可真有勇气。
Moi, j'ai pas ce courage.
我没有这份勇气。
Mon père est médecin, ma mère assistante sociale.
我父亲是医生，母亲是社工。
J'ai choisi un métier dans la santé.
我选择了一份医疗健康领域的工作。
Infirmière, c'est bien,
护士，很好，
t'aides les gens.
你帮助人们。
Tu me soulages quand tu chantes.
你唱歌时，让我感到轻松。
Il dit que tu lui fais du bien quand tu chantes.
他说你唱歌时让他感觉好多了。
Il a dit ça? Genre là
他真这么说？比如现在，
maintenant? Ben merci monsieur Alain.
现在？嗯，谢谢阿兰先生。
Tu sais quoi, je vais devenir chanteuse.
你知道吗，我要当歌手了。
Guidée par une âme, quand même, la classe.
由一个灵魂指引，还挺酷的。
Et puis en plus j'ai horreur des piqûres.
而且我特别讨厌打针。
C'est étrange, mais j'avais trop besoin d'être submergée d'un coup.
很奇怪，但我突然特别需要被彻底淹没。
Je me demande si on aurait pu être une vraie famille si on avait su à vingt ans.
我在想，如果我们二十岁时就知道的话，我们会不会成为真正的家人？
Ouais, peut être.
是啊，也许吧。
D'ailleurs, c'est marrant, domicile, ça vient d'où?
对了，有趣的是，“家”这个词是从哪儿来的？
Ça vient du latin" domitila".
它源自拉丁语“domitila”。
Ça veut dire le foyer.
意思是“家园”。
Mais bon, au moins elle reste dans le thème.
但好吧，至少她还符合主题。
Moi, Jennifer, c'est papa qui a insisté.
我，詹妮弗，是爸爸坚持的。
Il était fan de la série Friends.
他可是《老友记》的粉丝。
Mais oui, je suis bête, tu dois savoir.
啊对，我真傻，你肯定知道。
Je suis sûre que tu l'as fait exprès, là.
我敢肯定，你就是故意这么做的。
Madame la femme libre avec ses trois enfants de trois pères différents.
这位自由女性，三个孩子分别来自三位不同的父亲。
Au moins, mes trois enfants sont proches de moi.
至少，我的三个孩子都和我很亲近。
Ça veut dire quoi, ça?
这到底是什么意思？
Tu ne te rends même pas compte que ton fils a besoin de toi.
你甚至没意识到，你儿子需要你。
Il ne me parle pas, il ne fait que me crier dessus.
他不跟我讲话，只会冲我大喊大叫。
Oui, il pense que tu ne le comprendras jamais.
是的，他认为你永远无法理解他。