B1 · Episode 34 · 4:27
The notary reveals legal realities
Notary Maître Lefèvre arrives and explains inheritance law—revealing shocking stipulations, including mandatory cohabitation.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais d'où tu sors ça?
But where did you get that from?
Il me l'a dit, sans crier.
He told me, without shouting.
Il pense que tu ne l'aimes pas comme il est.
He thinks you don’t love him the way he is.
Tu. Mais tu sais toujours tout sur tout toi, hein?
You. But you always know everything about everything, right?
Je crois pas, non.
I don’t think so, no.
D'ailleurs, la famille va de ce pas appeler ses ex pour permettre aux enfants de les
Besides, the family is about to call their exes to allow the children to
voir un peu plus, tu m'excuseras.
see them a bit more, excuse me.
Et du coup, vous êtes de quelle famille alors?
So which family are you from, then?
Moi je suis célibataire.
I’m single.
Non mais je veux dire, vous êtes de quel côté?
No, I mean, which side are you from?
Famille riche ou famille bien moins dotée disons?
Rich family or considerably less well-off family, shall we say?
Vous faites erreur.
You’re mistaken.
Je me présente, maître Lefèvre, notaire.
Let me introduce myself: Maître Lefèvre, notary.
Oui, j'ai entendu, j'étais là.
Yes, I heard it—I was there.
Oui, vous étiez là.
Yes, you were there.
Ça va? on ne peut mieux
Alright? Can't be better.
et du coup vous êtes dans le secret des dieux vous
and thus you're in on the gods' secret, you...
savez ce que ce sacré alain a prévu s'il passe l'arme à gauche comme on dit
know what that accursed Alain has planned if he kicks the bucket, as they say?
On va découvrir des trucs?
Are we going to discover something?
Des trucs? Du croustillant?
Something? Juicy stuff?
Je suis tenu au secret professionnel, mademoiselle.
I'm bound by professional confidentiality, miss.
Oui, bien sûr.
Yes, of course.
Mais entre nous, entre gens extérieurs à tous ce vaudeville,
But between ourselves, as people outside all this farce,
vous avez bien une petite info pour une admiratrice des hommes de loi,
you surely have a little tidbit for an admirer of men of law,
non? Je sais, il décèrerait tout le monde.
right? I know—he'd shock everyone.
Ce serait bien son genre ça.
That would be just like him.
Et hop, retour à la case départ.
And hop—back to square one.
Personne ne touchera un million d'euros.
Nobody will touch one million euros.
voyons ce n'est pas possible non j'ai trouvé
Wait, that's impossible—no, I've found it.
obligés d'habiter ensemble le vis ma vie encore mieux que dans les émissions de télé
forced to live together, experience my life—even more so than on TV shows.
réalité et sous mes fenêtres j'aimerais vous faire plaisir
reality and under my windows I'd like to please you.
mais la loi ne permet pas cela
but the law doesn't allow this.
À part la société familiale, ils n'ont pas à se partager quoi que ce soit.
Aside from the family business, they don't have to share anything.
Ah oui, tiens, très intéressant.
Ah yes, here, very interesting.
Je vais aller jeter un œil aux cours de bourse, moi.
I'm going to check the stock market prices.
Et peut- être parier à la baisse, sait on jamais.
And maybe short-sell, who knows.
Non, non, vous pouvez pas.
No, no, you can't.
Mademoiselle. Irène, à très bientôt, maître.
Miss Irène, see you very soon, Counselor.
Et si c'était toi qui te trompais, maman?
What if you're the one who's mistaken, Mom?
Avoir été trompée par son mari, c'est une chose.
Having been deceived by her husband is one thing.
Se tromper soi- même, c'est le pompon.
Deceiving oneself is the ultimate.
Arrête. Tu sais très bien ce que je veux dire.
Stop. You know very well what I mean.
Supporter le regard d'apitoiement des voisins, du curé.
Enduring the neighbors' and the priest's pitying looks.
C'est trop. Ce qui est trop, c'est la honte d'être associée avec eux.
It's too much. What's too much is the shame of being associated with them.
En fait, c'est juste une histoire d'ego social pour toi, maman.
In fact, it's just a matter of social ego for you, Mom.
Que peuvent ils avoir de mieux que nous?
What could they possibly have better than us?
Je n'étais pas celle qu'il lui fallait.
I wasn't the one he needed.
Ou alors si, juste au début.
Or maybe yes, just at the beginning.
Il m'a utilisée.
He used me.
Les relations humaines sont toutes utilitaires.
Human relationships are all utilitarian.
C'est toi qui me l'as appris, non?
You're the one who taught me that, right?
J'arrive pas à prendre cette décision.
I can't make this decision.
J'étais branchée.
I was plugged in.
C'est trop dur.
It's too hard.
Ça va? Comment est- ce que vous prenez tout ça?
Are you okay? How are you taking all this?
Je ne vous cache pas que cela fait un certain choc.
I won't hide from you that it's quite a shock.
C'est tellement joliment dit.
That's so beautifully put.
Vous au moins, vous restez digne.
At least you remain dignified.
Pas comme ma mère, là, qui se plie en quatre pour plaire à tout le monde.
Not like my mother, who's always bending over backwards to please everyone.
Toujours à se faire marcher dessus par mon frère.
Always being walked all over by my brother.
Je parlais pas de la sorte, voyons!
I wasn't speaking that way, come on!
Une fille se doit de respecter sa mère.
A girl must respect her mother.
Peut- être. Mais moi j'aurais préféré une mère qui ne s'écrase pas.
Maybe. But I'd have preferred a mother who doesn't just crumble.
La fermeté est parfois nécessaire, j'en conviens.
Firmness is sometimes necessary, I admit.
Néanmoins, savoir composer en toutes circonstances est d'autant plus admirable.
Nevertheless, knowing how to navigate all circumstances is all the more admirable.
Admirable. Maman, je l'avais pas vu comme ça.
Admirable. Mom, I hadn't seen it that way.
C'est vrai que ça doit pas être facile pour elle tout ça.
It's true this mustn't be easy for her.