B1 · 第34集 · 4:27
公证人揭晓法律现实
公证人莱费弗尔到场，解释遗产分配规则，众人震惊于必须共同生活等意外条款。
来源：Cours Paul Clément · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais d'où tu sors ça?
但你这说法是从哪儿来的？
Il me l'a dit, sans crier.
他告诉我的，没有大喊。
Il pense que tu ne l'aimes pas comme il est.
他认为你并不喜欢他本来的样子。
Tu. Mais tu sais toujours tout sur tout toi, hein?
你。但你总是对什么都了如指掌，对吧？
Je crois pas, non.
我想不是，不。
D'ailleurs, la famille va de ce pas appeler ses ex pour permettre aux enfants de les
况且，家人马上就要给他们的前任打电话，以便让孩子们能
voir un peu plus, tu m'excuseras.
多见见他们，恕我失陪。
Et du coup, vous êtes de quelle famille alors?
那你们到底属于哪个家庭呢？
Moi je suis célibataire.
我是单身。
Non mais je veux dire, vous êtes de quel côté?
不是，我的意思是，你们是哪一边的？
Famille riche ou famille bien moins dotée disons?
富裕家庭，还是没那么富有的家庭，姑且这么说？
Vous faites erreur.
你们弄错了。
Je me présente, maître Lefèvre, notaire.
我自我介绍一下，勒费弗尔先生，公证人。
Oui, j'ai entendu, j'étais là.
是的，我听到了，我当时就在那儿。
Oui, vous étiez là.
是的，您当时就在那儿。
Ça va? on ne peut mieux
好吗？再好不过了。
et du coup vous êtes dans le secret des dieux vous
因此你们就知晓了神的秘密，你们……
savez ce que ce sacré alain a prévu s'il passe l'arme à gauche comme on dit
知道那个该死的阿兰如果‘驾鹤西去’——就像人们常说的那样——究竟安排了什么吗？
On va découvrir des trucs?
我们要发现些什么吗？
Des trucs? Du croustillant?
些什么？劲爆的料？
Je suis tenu au secret professionnel, mademoiselle.
我受职业保密义务约束，小姐。
Oui, bien sûr.
是的，当然。
Mais entre nous, entre gens extérieurs à tous ce vaudeville,
但咱们私下说，作为这场闹剧之外的人，
vous avez bien une petite info pour une admiratrice des hommes de loi,
您总该给一位法律界人士仰慕者透露点小消息吧，
non? Je sais, il décèrerait tout le monde.
对吧？我知道，他会把所有人都吓一跳。
Ce serait bien son genre ça.
这倒很符合他的风格。
Et hop, retour à la case départ.
好了，回到起点。
Personne ne touchera un million d'euros.
没人能拿到一百万欧元。
voyons ce n'est pas possible non j'ai trouvé
等等，这不可能——不，我找到了。
obligés d'habiter ensemble le vis ma vie encore mieux que dans les émissions de télé
被迫同住，体验我的生活，甚至比电视节目里还更甚。
réalité et sous mes fenêtres j'aimerais vous faire plaisir
现实，而在我窗下，我想让您开心。
mais la loi ne permet pas cela
但法律不允许这样做。
À part la société familiale, ils n'ont pas à se partager quoi que ce soit.
除了家族企业，他们无需分享任何东西。
Ah oui, tiens, très intéressant.
啊，对了，很有意思。
Je vais aller jeter un œil aux cours de bourse, moi.
我要去看看股市行情。
Et peut- être parier à la baisse, sait on jamais.
也许做空，谁知道呢。
Non, non, vous pouvez pas.
不，不，您不能这么做。
Mademoiselle. Irène, à très bientôt, maître.
小姐，伊莲娜，很快再见，律师先生。
Et si c'était toi qui te trompais, maman?
如果错的是您，妈妈？
Avoir été trompée par son mari, c'est une chose.
被丈夫欺骗是一回事。
Se tromper soi- même, c'est le pompon.
自己欺骗自己，那才叫过分。
Arrête. Tu sais très bien ce que je veux dire.
住手。您很清楚我的意思。
Supporter le regard d'apitoiement des voisins, du curé.
承受邻居、神父怜悯的目光。
C'est trop. Ce qui est trop, c'est la honte d'être associée avec eux.
这太过分了。真正过分的是与他们扯上关系的羞耻感。
En fait, c'est juste une histoire d'ego social pour toi, maman.
实际上，这只是您社会自尊心的问题，妈妈。
Que peuvent ils avoir de mieux que nous?
他们能有什么比我们更好的？
Je n'étais pas celle qu'il lui fallait.
我不是他所需要的人。
Ou alors si, juste au début.
或者，是的，只在一开始。
Il m'a utilisée.
他利用了我。
Les relations humaines sont toutes utilitaires.
人际关系都是功利性的。
C'est toi qui me l'as appris, non?
是你教会我的，不是吗？
J'arrive pas à prendre cette décision.
我无法做出这个决定。
J'étais branchée.
我当时很投入。
C'est trop dur.
这太难了。
Ça va? Comment est- ce que vous prenez tout ça?
你还好吗？你们对此怎么看？
Je ne vous cache pas que cela fait un certain choc.
我不瞒你们，这确实让人相当震惊。
C'est tellement joliment dit.
说得真美。
Vous au moins, vous restez digne.
至少你们还保持着尊严。
Pas comme ma mère, là, qui se plie en quatre pour plaire à tout le monde.
不像我母亲，她总是竭尽全力讨好所有人。
Toujours à se faire marcher dessus par mon frère.
总是被我哥哥踩在脚下。
Je parlais pas de la sorte, voyons!
我才没那样说话呢，拜托！
Une fille se doit de respecter sa mère.
女孩应该尊重母亲。
Peut- être. Mais moi j'aurais préféré une mère qui ne s'écrase pas.
也许吧。但比起一个总是委曲求全的母亲，我更想要一个……
La fermeté est parfois nécessaire, j'en conviens.
我承认，有时候坚定是必要的。
Néanmoins, savoir composer en toutes circonstances est d'autant plus admirable.
然而，懂得在各种情况下都妥善应对，就更加令人钦佩。
Admirable. Maman, je l'avais pas vu comme ça.
令人钦佩。妈妈，我以前可没这么想过。
C'est vrai que ça doit pas être facile pour elle tout ça.
确实，这一切对她来说一定不容易。