B1 · Episode 35 · 4:27
A life-or-death decision looms
Nathalie learns Alain is brain-dead and must decide whether to withdraw life support—while others obsess over money and control.
Source：Cours Paul Clément · License：CC BY 3.0
Transcript
Et c'est vrai que sans elle, ça aurait peut- être encore plus explosé.
And it's true that without her, it might have exploded even more.
Sans aucun doute.
Without a doubt.
Je vais y aller.
I'm going to go.
Je vais voir si elle a besoin d'un coup de main.
I'll go see if she needs a hand.
Allô? Louis? C'est maman.
Hello? Louis? It's Mom.
J'en peux plus de cette situation.
I can't take this situation anymore.
Maître, vous qui êtes au fait de ces choses- là, sortez- nous de l'incertitude.
Master, you who are well-versed in these matters, rescue us from uncertainty.
C'est à dire? Eh ben, en cas de décès.
That is to say? Well, in case of death.
Pardon? Bien évidemment, je ne peux pas dévoiler le contenu de mes échanges avec mon
Pardon? Of course, I cannot disclose the content of my exchanges with my
client. Bien sûr.
client. Of course.
Qu'est- ce que vous pouvez légalement lui dire?
What can you legally tell him?
Même si le défunt a pris soin de rédiger un testament, il est légalement tenu de
Even if the deceased carefully drafted a will, he is legally required to
distribuer 75% de son patrimoine à ses descendants directs.
distribute 75% of his estate to his direct descendants.
Répartis de quelle manière?
How are they distributed?
À parts égales, madame.
Equally, madam.
Oh putain, les parts de gazelle.
Oh shit, the gazelle shares.
Et t'inquiète, j'envoie pas de ces parts.
And don’t worry, I’m not sending any of these shares.
Je veux pas être complice de cette entreprise climaticide, moi.
I don’t want to be an accomplice to this climate-killing company.
Attends, ça peut être l'occasion de faire entrer un acteur majeur de l'énergie
Wait, this could be an opportunity to bring in a major French energy player
française dans sa transition énergétique, de le faire se tourner vers des énergies
into its energy transition, to steer it toward renewable energies,
renouvelables, je sais pas moi, initier du mécénat social, augmenter la diversité,
I don’t know—initiate social patronage, increase diversity,
l'égalité des genres.
gender equality.
Nom de Dieu, les âgés vont devenir un véritable cauchemar.
Good God, the elderly are going to become a real nightmare.
Tu lâcheras pas mon chat.
You won’t let go of my cat.
Eh, vous trouvez pas que vous l'enterrez un peu vite là?
Hey, don’t you think you’re burying him a bit too soon?
Eh bien justement.
Well, precisely.
Maman, justement quoi?
Mom, precisely what?
Votre père est en état de mort cérébrale
Your father is in a state of brain death
depuis plusieurs jours.
for several days.
Je n'arrive pas à prendre la décision de le débrancher.
I can’t bring myself to decide to unplug him.
Quoi? On peut pas faire une chose pareille.
What? We can't do something like that.
Oui mais l'entreprise, il faut pas trop attendre.
Yes, but for the company, we can't wait too long.
Mais je m'en fous complètement.
But I don't care at all.
L'argent, l'argent, vous parlez tout le temps d'argent, je m'en fous de l'argent,
Money, money, you talk about money all the time, I don't care about money,
moi. Moi ce que je veux, c'est mon père.
me. What I want is my father.
Nathalie, je pense que c'est peut- être à vous de prendre cette décision.
Nathalie, I think maybe it's up to you to make this decision.
Ou tous ensemble.
Or all of us together.
Oh ma truffette est là!
Oh, my little truffle is here!
Je savais pas qu'on se retrouverait dis donc!
I didn't know we'd run into each other, wow!
Viens mon chou, oui, viens!
Come here, my dear, yes, come!
Alors tu me fais visiter?
So, will you show me around?
C'est le paradis?
Is this paradise?
Tu me rassures.
You reassure me.
Et Jessica? Mais si, mon premier amour en terminale.
And Jessica? But yes, my first love in senior year.
Elle est là? Ah, Chloé aussi.
She's here? Ah, Chloé too.
Eh ben on va pas s'ennuyer.
Well, we won't be bored.