生死抉择迫在眉睫

字幕

1. 0:00

   Et c'est vrai que sans elle, ça aurait peut- être encore plus explosé.

   而且确实，如果没有她，情况或许会更加失控。

2. 0:05

   Sans aucun doute.

   毫无疑问。

3. 0:12

   Je vais y aller.

   我得走了。

4. 0:14

   Je vais voir si elle a besoin d'un coup de main.

   我去看看她是否需要帮忙。

5. 0:28

   Allô? Louis? C'est maman.

   喂？路易斯？我是妈妈。

6. 0:43

   J'en peux plus de cette situation.

   我再也受不了这种状况了。

7. 0:45

   Maître, vous qui êtes au fait de ces choses- là, sortez- nous de l'incertitude.

   师父，您对这些事情很了解，请帮我们摆脱不确定性。

8. 0:50

   C'est à dire? Eh ben, en cas de décès.

   也就是说？呃，万一去世的话。

9. 0:52

   Pardon? Bien évidemment, je ne peux pas dévoiler le contenu de mes échanges avec mon

   抱歉？当然，我不能透露我与我的

10. 0:57

    client. Bien sûr.

    客户。当然。

11. 1:00

    Qu'est- ce que vous pouvez légalement lui dire?

    您依法可以告诉他什么？

12. 1:02

    Même si le défunt a pris soin de rédiger un testament, il est légalement tenu de

    即使死者已精心起草了遗嘱，他依法仍须

13. 1:05

    distribuer 75% de son patrimoine à ses descendants directs.

    将其75%的遗产分配给其直系后代。

14. 1:10

    Répartis de quelle manière?

    如何分配？

15. 1:12

    À parts égales, madame.

    平均分配，夫人。

16. 1:13

    Oh putain, les parts de gazelle.

    哦，天啊，瞪羚公司的股份。

17. 1:15

    Et t'inquiète, j'envoie pas de ces parts.

    别担心，我不会寄出这些股份。

18. 1:16

    Je veux pas être complice de cette entreprise climaticide, moi.

    我才不想成为这家气候杀手企业的共犯呢。

19. 1:20

    Attends, ça peut être l'occasion de faire entrer un acteur majeur de l'énergie

    等等，这或许是个契机，让一家法国主要能源企业

20. 1:23

    française dans sa transition énergétique, de le faire se tourner vers des énergies

    进入其能源转型进程，推动它转向可再生能源，

21. 1:26

    renouvelables, je sais pas moi, initier du mécénat social, augmenter la diversité,

    我不知道，比如发起社会慈善赞助、提升多样性，

22. 1:31

    l'égalité des genres.

    促进性别平等。

23. 1:33

    Nom de Dieu, les âgés vont devenir un véritable cauchemar.

    天哪，老年人真要变成一场真正的噩梦了。

24. 1:36

    Tu lâcheras pas mon chat.

    你别放开我的猫。

25. 1:37

    Eh, vous trouvez pas que vous l'enterrez un peu vite là?

    嘿，你们不觉得现在就埋他有点太快了吗？

26. 1:40

    Eh bien justement.

    正因如此。

27. 1:43

    Maman, justement quoi?

    妈妈，正因什么？

28. 1:46

    Votre père est en état de mort cérébrale

    你父亲已处于脑死亡状态，

29. 1:50

    depuis plusieurs jours.

    已经好几天了。

30. 1:51

    Je n'arrive pas à prendre la décision de le débrancher.

    我无法做出拔掉他呼吸机的决定。

31. 1:54

    Quoi? On peut pas faire une chose pareille.

    什么？我们不能做这种事。

32. 1:57

    Oui mais l'entreprise, il faut pas trop attendre.

    是的，但公司的事，不能等太久。

33. 1:59

    Mais je m'en fous complètement.

    但我完全不在乎。

34. 2:01

    L'argent, l'argent, vous parlez tout le temps d'argent, je m'en fous de l'argent,

    钱，钱，你们整天都在谈钱，我根本不在乎钱，

35. 2:03

    moi. Moi ce que je veux, c'est mon père.

    我。我想要的，是我父亲。

36. 2:07

    Nathalie, je pense que c'est peut- être à vous de prendre cette décision.

    娜塔莉，我觉得也许该由你来做这个决定。

37. 2:20

    Ou tous ensemble.

    或者大家一起。

38. 3:35

    Oh ma truffette est là!

    哦，我的小松露在这儿！

39. 3:37

    Je savais pas qu'on se retrouverait dis donc!

    我都不知道我们居然会重逢呢！

40. 3:39

    Viens mon chou, oui, viens!

    来吧，亲爱的，对，快过来！

41. 3:42

    Alors tu me fais visiter?

    那么，你带我参观一下？

42. 3:44

    C'est le paradis?

    这是天堂？

43. 3:45

    Tu me rassures.

    你让我放心了。

44. 3:47

    Et Jessica? Mais si, mon premier amour en terminale.

    杰西卡呢？有啊，我高中毕业班时的初恋。

45. 3:51

    Elle est là? Ah, Chloé aussi.

    她在这儿？啊，克洛伊也在。

46. 3:56

    Eh ben on va pas s'ennuyer.

    呃，我们不会无聊的。