B1 · Episode 1 · 2:30
The Acorn and the Pumpkin
This episode presents a fable about a villager who questions why a heavy pumpkin grows on a thin stem while a tiny acorn hangs from a mighty oak—only to have an acorn fall on his nose, prompting him to reconsider divine wisdom and appreciate nature's design.
Source：Thalie Envolée · License：CC BY 3.0
Transcript
Le gland et la citrouille.
The acorn and the pumpkin.
Dieu fait bien ce qu'il fait.
God does well whatever He does.
Sans en chercher la preuve en tout cet univers et l'aller parcourant,
Without seeking proof throughout this entire universe,
dans les citrouilles je la trouve.
I find it in pumpkins.
Un villageois, considérant combien ce fruit est gros et sa tige menue,
A villager, observing how large this fruit is and how slender its stem,
à quoi songeait dit il l'auteur de tout cela.
thought: ‘What was the Creator of all things thinking?’
il a bien mal placé cette citrouille là
He has hung this pumpkin quite poorly,
et parbleu je l'aurais pendu à l'un des chênes que voilà.
By Jove! I’d have hung it on one of those oaks.
c'eût été justement l'affaire tel fruit tel arbre pour bien faire.
Indeed—such a fruit deserves such a tree, to do things properly.
c'est dommage garrot que tu n'aies point entré au conseil de celui que prêche ton
It’s a pity, my friend, that you didn’t join the council of the One preached by your priest,
curé. Tout aurait été mieux.
Otherwise, everything would be better.
Car pourquoi, par exemple.
For why—take, for example,
Le gland, qui n'est pas gros comme mon petit doigt,
This acorn, no thicker than my little finger,
ne pend il pas en cet endroit?
doesn’t it hang right here?
dieu c'est mépris plus je contemple ces fruits ainsi placés plus il semble à garrot
Good heavens! The more Garrot contemplates how these fruits are placed,
que l'on a fait un quiproquo.
the more it seems to him there’s been a mix-up.
Cette réflexion embarrassant notre homme,
This reflection troubled our man,
on ne dort point, dit- il, quand on a tant d'esprit.
‘One cannot sleep,’ he said, ‘when one has so much wit.’
sous un chêne aussitôt il va prendre son somme
At once he goes under an oak to take a nap,
un gland tombe.
and an acorn falls.
le nez du dormeur en pâtit il
The sleeper’s nose suffers,
s'éveille et portant la main sur son visage il trouve encore le gland pris aux poils
he wakes up and, touching his face, finds the acorn still caught in his beard,
du menton. Son nez meurtri le force à changer de langage.
and his bruised nose forces him to change his tune.
Oh! dit il. je saigne
‘Ouch!’ he says. ‘I’m bleeding!’
et que serait ce donc s'il fût tombé de l'arbre une masse plus lourde
‘What if something heavier had fallen from the tree?’
et que ce gland eût été gourde,
‘What if this acorn had been a heavy flask?’
Dieu ne l'a pas voulu.
‘God did not intend that.’
sans doute il a raison,
He is undoubtedly right,
j'en vois bien à présent la cause.
I now clearly see the reason.
En louant Dieu de toutes choses,
praising God for everything,
Garrot retourne à la maison.
Garrot returns home.