B1 · 第1集 · 2:30
橡果与南瓜
通过寓言故事，探讨自然界的奇妙安排与人类对神意的误解。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le gland et la citrouille.
橡实与南瓜。
Dieu fait bien ce qu'il fait.
上帝所做之事，无不精妙。
Sans en chercher la preuve en tout cet univers et l'aller parcourant,
无需遍寻整个宇宙来寻找证据，
dans les citrouilles je la trouve.
我已在南瓜中找到了它。
Un villageois, considérant combien ce fruit est gros et sa tige menue,
一位村民见这果实硕大、茎秆却纤细，
à quoi songeait dit il l'auteur de tout cela.
心想：‘创造万物的那位，在想些什么呢？’
il a bien mal placé cette citrouille là
祂把这南瓜挂得实在不当，
et parbleu je l'aurais pendu à l'un des chênes que voilà.
哼！我真该把它挂在那边的橡树上。
c'eût été justement l'affaire tel fruit tel arbre pour bien faire.
果真如此——什么样的果实，就配什么样的树，这才妥当。
c'est dommage garrot que tu n'aies point entré au conseil de celui que prêche ton
可惜啊，伙计，你没进过你神父所宣讲的那位的议事会，
curé. Tout aurait été mieux.
否则一切都会更好。
Car pourquoi, par exemple.
那么，为何——比如，
Le gland, qui n'est pas gros comme mon petit doigt,
这颗橡实，还没我小指头粗，
ne pend il pas en cet endroit?
不也正悬在这儿吗？
dieu c'est mépris plus je contemple ces fruits ainsi placés plus il semble à garrot
上帝啊！我越凝视这些果实的悬挂方式，
que l'on a fait un quiproquo.
越觉得其中定有误会。
Cette réflexion embarrassant notre homme,
这番思索令此人陷入困扰，
on ne dort point, dit- il, quand on a tant d'esprit.
‘人若才智过人，便无法安眠。’他说。
sous un chêne aussitôt il va prendre son somme
他立刻走到一棵橡树下准备小憩，
un gland tombe.
一颗橡实掉了下来。
le nez du dormeur en pâtit il
熟睡者的鼻子遭了殃，
s'éveille et portant la main sur son visage il trouve encore le gland pris aux poils
他惊醒过来，伸手摸向脸庞，发现那颗橡实还卡在胡须里，
du menton. Son nez meurtri le force à changer de langage.
鼻子已撞伤，迫使他改口说道：
Oh! dit il. je saigne
‘哎哟！’他说，‘我流血了！’
et que serait ce donc s'il fût tombé de l'arbre une masse plus lourde
‘倘若从树上掉下的是一块更重的东西，又会怎样？’
et que ce gland eût été gourde,
‘倘若这颗橡实是个酒囊呢？’
Dieu ne l'a pas voulu.
‘上帝可没打算这样。’
sans doute il a raison,
他无疑是对的，
j'en vois bien à présent la cause.
我现在清楚地看到了原因。
En louant Dieu de toutes choses,
一边赞美上帝赐予的一切，
Garrot retourne à la maison.
加罗特回到了家中。