B1 · Episode 6 · 2:46
Women and Secrets
This episode presents a humorous fable illustrating how difficult it is to keep a secret, especially among women, and how information spreads rapidly through word of mouth—starting with one egg and multiplying into over a hundred versions by day's end.
Source：Thalie Envolée · License：CC BY 3.0
Transcript
Les femmes, c'est le secret.
Women are the secret.
Rien ne pèse tant qu'un secret;
Nothing weighs as heavily as a secret;
le porter loin est difficile aux dames,
it’s hard for ladies to carry it far,
et je sais même sur ce fait bon nombre d'hommes
and I even know many men
qui sont femmes.
who are just like women.
pour éprouver la sienne
To test his wife,
un mari s'écria la nuit étant près d'elle ô dieu
a husband cried out at night while lying beside her: ‘Oh God!’
qu'est ce cela Je n'en puis plus,
‘What is this? I can’t bear it anymore!’
on me déchire, quoi!
‘Someone’s tearing me apart! What’s happening?!’
J'accouche d'un œuf.
‘I’m laying an egg!’
d'un œuf oui le voilà
‘An egg! Yes, here it is—’
frais et nouveau pondu gardez bien de le dire on m'appellerait
‘Freshly laid—keep it quiet, or they’ll call me a hen!’
poule enfin n'en parlez pas.
‘In short, don’t speak of it at all.’
La femme neuve sur ce cas, ainsi que sur mainte autre affaire,
The newlywed wife, not only in this case,
crut la chose.
but also in many other matters, believed it.
et promit ses grands dieux de se taire
She even swore solemnly to stay silent,
mais ce serment s'évanouit avec les ombres de la nuit l'épouse indiscrète et peu
but that vow vanished with the night’s shadows.
fine sort du lit quand le jour fut à peine levé.
The indiscreet and rather foolish wife got out of bed just as dawn broke.
et de courir chez sa voisine
She rushed straight to her neighbor’s house,
ma commère dit elle un cas est arrivé n'en dites rien surtout car vous me feriez
saying, ‘Dear friend, something strange has happened—keep it absolutely secret, or my husband will beat me—’
battre mon mari vient de pondre.
‘He’s just laid an egg!’
un œuf gros comme quatre
‘An egg—huge, like four…’
au nom de Dieu, gardez vous bien d'aller publier ce mystère.
‘For God’s sake, be sure not to reveal this mystery!’
Vous moquez- vous, dit l'autre.
‘Are you joking?’ the other replied.
vous ne savez guère quel jeu je suis allez ne craignez rien
‘You have no idea how clever I am. Go ahead—don’t worry!’
la femme du pondeur s'en retourne chez elle.
So the ‘egg-layer’s’ wife went back home.
l'autre grille déjà de conter la nouvelle
The other woman is already eager to spread the news.
elle va la répandre en plus de dix endroits au lieu d'un œuf.
She’ll spread it to more than ten places, not just one person.
elle en dit trois ce n'est pas encore tout car une autre commère en dit quatre et
She tells three people—but that’s still not all:
raconte à l'oreille le fait précaution peut nécessaire car ce n'était plus un secret
another gossip tells four more—and whispers it cautiously, since it’s no longer a secret.
comme le nombre d'eux grâce à la renommée de bouche en bouche allait croissant avant
As word spreads mouth to mouth, the number of people who know keeps growing,
la fin de la journée il se montait à plus d'un cent.
and by day’s end, it exceeds one hundred.