B1 · 第6集 · 2:46
女人与秘密
本集通过一则幽默寓言故事，讲述秘密难以保守的特性，以及信息在人际间迅速传播的过程。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les femmes, c'est le secret.
女人啊，就是秘密。
Rien ne pèse tant qu'un secret;
没有什么比秘密更沉重；
le porter loin est difficile aux dames,
对女士们来说，长久保守它很困难，
et je sais même sur ce fait bon nombre d'hommes
甚至我知道不少男人，
qui sont femmes.
也像女人一样。
pour éprouver la sienne
为了试探妻子，
un mari s'écria la nuit étant près d'elle ô dieu
一位丈夫深夜躺在她身边，突然大喊：‘天哪！’
qu'est ce cela Je n'en puis plus,
‘这是什么？我再也受不了了！’
on me déchire, quoi!
‘有人在撕裂我！到底怎么了？’
J'accouche d'un œuf.
‘我正生下一个蛋。’
d'un œuf oui le voilà
‘一个蛋！没错，就是它——’
frais et nouveau pondu gardez bien de le dire on m'appellerait
‘新鲜刚下的，千万别说出去，否则人们会叫我母鸡！’
poule enfin n'en parlez pas.
‘总之，千万别提这事。’
La femme neuve sur ce cas, ainsi que sur mainte autre affaire,
这位新婚妻子，不仅对此事，
crut la chose.
而且在许多其他事情上，都信以为真。
et promit ses grands dieux de se taire
她还郑重发誓要守口如瓶，
mais ce serment s'évanouit avec les ombres de la nuit l'épouse indiscrète et peu
可这誓言却随着夜色消散；
fine sort du lit quand le jour fut à peine levé.
这位不谨慎又不太机灵的妻子，天刚微亮就下了床。
et de courir chez sa voisine
她立刻跑向邻居家，
ma commère dit elle un cas est arrivé n'en dites rien surtout car vous me feriez
说：‘亲爱的，出了件怪事，千万保密！否则我丈夫会打我的——’
battre mon mari vient de pondre.
‘他刚刚下了一个蛋！’
un œuf gros comme quatre
‘一个蛋，大得像四个……’
au nom de Dieu, gardez vous bien d'aller publier ce mystère.
‘看在上帝的份上，千万不可把这秘密传出去！’
Vous moquez- vous, dit l'autre.
‘你在开玩笑吧？’另一人问道。
vous ne savez guère quel jeu je suis allez ne craignez rien
‘你根本不知道我有多厉害。去吧，别担心！’
la femme du pondeur s'en retourne chez elle.
那位‘下蛋者’的妻子便回家去了。
l'autre grille déjà de conter la nouvelle
另一个妇人已经迫不及待地要传播这个消息了
elle va la répandre en plus de dix endroits au lieu d'un œuf.
她会把消息传到十多个地方，而不是只告诉一个人。
elle en dit trois ce n'est pas encore tout car une autre commère en dit quatre et
她告诉了三个人，但这还远未结束——
raconte à l'oreille le fait précaution peut nécessaire car ce n'était plus un secret
又一位长舌妇接着讲给四个人听，还悄悄耳语，格外谨慎，因为这已不再是秘密。
comme le nombre d'eux grâce à la renommée de bouche en bouche allait croissant avant
随着口口相传，知道此事的人数不断增多，
la fin de la journée il se montait à plus d'un cent.
到当天结束时，已超过一百人了。