B1 · Episode 7 · 2:15
The Council Held by the Rats
This episode presents Aesop's fable 'The Council of the Rats,' where rats gather to devise a plan against the predatory cat Rodilardus—agreeing unanimously that attaching a bell to him would warn them of his approach, yet failing completely when it comes to volunteering to carry out the dangerous task.
Source：Thalie Envolée · License：CC BY 3.0
Transcript
Conseil tenu par les rats.
A council held by the rats.
un chat nommé rodilardus faisait de ratel le déconfiture que l'on n'en voyait
A cat named Rodilardus,
presque plus tant il en avait mis dedans la sépulture.
had thrown the rats into such disarray that scarcely any remained in sight—so many had fled into the grave.
le peu qu'il en restait n'osant quitter son trou ne
The few that remained,
trouvait à manger que le garde sans sou
dared not leave their holes and found food only from the penniless gatekeeper.
et rodrigue passait chez l'agent misérable non pour un chat mais pour un diable
And Rodrigue, to the wretched gatekeeper,
or un jour qu'au haut et au loin le galant alla chercher femme pendant tout le
was no cat at all,
sabbat qu'il fit avec sa dame le demeurant des rats tint chapitre en un coin sur la
but a devil. Now, one day, while that gallant went far and high to seek a mate,
nécessité présente dès l'abord leur doyen personne fort prudente opina qu'il fallait
spending the entire Sabbath with his lady, the remaining rats held a chapter meeting in a corner,
et plus tôt que plus tard attacher un grelot au cou de rodilard
to address the present emergency. Their elder—a very prudent fellow—immediately proposed,
qu'ainsi quand il irait en guerre de sa marche averti il s'enfuirait sous terre
‘We must attach a bell to Rodilardus’s neck—sooner rather than later!’
qu'il n'y savait que ce moyen.
‘Then, warned by its sound when it marches to war, we’ll flee underground—there’s no other way.’
chacun fut de l'avis de monsieur le doyen chose ne leur parut à tous plus salutaire
All agreed with the elder’s view; nothing seemed more beneficial to them all.
la difficulté fut d'attacher le grelot.
But the difficulty lay in attaching the bell.
l'un dit je n'y vas point je ne suis pas si sot
One said, ‘I won’t go—I’m not that foolish!’
l'autre je ne saurais
Another replied, ‘I couldn’t do it!’
si bien que sans rien faire on se quitta.
So, without accomplishing anything, they parted.
J'ai maints chapitres vus qui pour néant se sont ainsi tenus.
I’ve seen many chapters convened—only to achieve nothing at all.
Chapitre nom de rat, mais chapitre de moine.
It’s called a ‘rat chapter’, but truly a ‘monk’s chapter’.
Voir chapitre de chanoines.
Just like a chapter of canons.
Ne faut il que délibérer, la cour en conseiller foisonne.
When it comes to deliberating, courts swarm with advisors.
Est il besoin d'exécuter?
But when action is needed?
L'on ne rencontre plus personne.
Not a single person can be found.