B1 · 第7集 · 2:15
老鼠会议
本集讲述一群老鼠为应对猫Rodilardus的威胁召开会议，提出给猫挂铃铛的方案，却无人愿执行。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Conseil tenu par les rats.
老鼠召开的会议。
un chat nommé rodilardus faisait de ratel le déconfiture que l'on n'en voyait
一只名叫罗迪拉尔杜斯的猫，
presque plus tant il en avait mis dedans la sépulture.
把老鼠们吓得魂飞魄散，几乎都躲进了坟墓里。
le peu qu'il en restait n'osant quitter son trou ne
仅存的几只老鼠，
trouvait à manger que le garde sans sou
连洞都不敢出，只能靠守门人施舍的一点残羹冷炙果腹。
et rodrigue passait chez l'agent misérable non pour un chat mais pour un diable
而罗德里格在可怜的守门人眼里，
or un jour qu'au haut et au loin le galant alla chercher femme pendant tout le
并非一只猫，
sabbat qu'il fit avec sa dame le demeurant des rats tint chapitre en un coin sur la
而是一个魔鬼。那天，那位风流绅士远赴高处寻觅伴侣，
nécessité présente dès l'abord leur doyen personne fort prudente opina qu'il fallait
整晚与他的夫人欢度安息日；与此同时，剩下的老鼠们聚在角落开会，
et plus tôt que plus tard attacher un grelot au cou de rodilard
商讨当前的危急形势。会上，年长的老鼠——一位极富远见的长者首先提议：
qu'ainsi quand il irait en guerre de sa marche averti il s'enfuirait sous terre
必须尽快给罗迪拉尔杜斯脖子上挂个铃铛，
qu'il n'y savait que ce moyen.
这样它一出动，我们就能听见脚步声，及时钻入地下躲避。
chacun fut de l'avis de monsieur le doyen chose ne leur parut à tous plus salutaire
大家一致赞同这位长老的意见，
la difficulté fut d'attacher le grelot.
可难题在于：谁去挂铃铛？
l'un dit je n'y vas point je ne suis pas si sot
一只老鼠说：‘我才不去呢，我又不傻！’
l'autre je ne saurais
另一只说：‘我办不到！’
si bien que sans rien faire on se quitta.
结果，大家什么也没做，就散会了。
J'ai maints chapitres vus qui pour néant se sont ainsi tenus.
我见过不少会议，就这样空谈一场，毫无结果。
Chapitre nom de rat, mais chapitre de moine.
这叫老鼠的会议，实则是修士的会议。
Voir chapitre de chanoines.
也像教士们的会议一样。
Ne faut il que délibérer, la cour en conseiller foisonne.
只要讨论，朝廷里顾问多如牛毛；
Est il besoin d'exécuter?
可真要执行时呢？
L'on ne rencontre plus personne.
却再也找不到一个人影。