B1 · Episode 9 · 2:47
The Wolf and the Dog: A Fable
This episode presents the classic fable of the wolf and the dog, where a starving wolf meets a well-fed but collared dog and must choose between freedom and security, highlighting themes of independence, sacrifice, and self-determination.
Source：Thalie Envolée · License：CC BY 3.0
Transcript
Le loup et le chien.
The wolf and the dog.
un loup n'avait que les os et la peau tant les chiens faisaient bonne garde.
A wolf was nothing but skin and bones, because the dogs kept such good watch.
ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau gras poli qui s'était fourvoyé
This wolf met a mastiff—
par mégarde. l'attaquer le mettre en quartiers si relou l'eût fait volontiers mais
powerful and handsome, plump and well-groomed, who had strayed by accident.
il fallait livrer bataille.
To attack it and tear it to pieces would have pleased the wolf greatly—
et le mâtin était de taille à se défendre hardiment
yet a real fight would be needed.
le loup donc l'aborde humblement.
And the mastiff was certainly strong enough to defend itself bravely.
entre en propos et lui fait compliment sur son embonpoint qu'il admire.
So the wolf approached it humbly.
il ne tiendra qu'à vous beau sire d'être aussi gras que moi lui repartit le chien
He struck up a conversation and complimented it—
quitter les bois vous ferez bien vos pareils sont misérables cancres hères et
on its fine, plump figure, which he admired.
pauvres diables dont la condition est de mourir de faim car quoi rien d'assuré point
“It’s entirely up to you, noble sir, to become as plump as I am,” replied the dog.
de franche lipée tout à la pointe de l'épée
“Leave the woods—you’ll fare much better! Your kind are wretched, useless beggars—
Suivez moi, vous aurez bien un meilleur destin.
miserable, starving wretches—no security, no honest meal, only danger at the tip of the sword.”
le loup reprit que me faudra t il faire
“Follow me, and you’ll surely have a far better fate!”
presque rien dit le chien donner la chasse aux gens portant bâton et mendiant
The wolf asked, “What, then, must I do?”
flatter ceux du logis à son maître complaire
“Almost nothing,” said the dog. “Chase beggars carrying sticks—
moyennant quoi votre salaire sera force reliefs de toutes les façons eau de poulet
flatter the household folk and please your master—
eau de pigeon sans parler de maintes caresses.
and in return, you’ll get plenty of leftovers in all forms—chicken broth, pigeon broth—not to mention countless caresses!”
le loup déjà se forge une félicité qui le fait pleurer de tendresse.
The wolf already pictured happiness so vividly that tears of tenderness welled up.
chemin faisant, il vit le col du chien pelé.
Along the way, he noticed a bare patch on the dog’s neck.
qu'est cela lui dit il
“What’s this?” asked the wolf.
rien quoi rien peu de chose mais encore.
“Nothing,” replied the dog. “Truly nothing—just a small thing…”
le collier dont je suis attaché de ce que vous voyez peut être la cause.
“It’s from the collar I’m chained with—the very thing you see here.”
attaché dit le loup vous ne courez donc pas où vous voulez pas toujours mais
“Chained?” cried the wolf. “So you can’t go wherever you like?”
qu'importe il importe si bien.
“Not always,” said the dog. “But what does it matter? It matters greatly!”
que de tous vos repas je ne veux en aucune sorte
I absolutely refuse any of your meals,
et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.
not even for a treasure at that price.
cela dit maître loup s'enfuit
With that, Master Wolf fled,
et court encore.
and is still running today.