B1 · 第9集 · 2:47
狼与狗的寓言
本集讲述狼与狗相遇的寓言故事，探讨自由与安逸生活的抉择。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le loup et le chien.
狼和狗。
un loup n'avait que les os et la peau tant les chiens faisaient bonne garde.
一只狼瘦得只剩皮包骨头，因为狗们看守得很严。
ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau gras poli qui s'était fourvoyé
这只狼遇见了一只狗，
par mégarde. l'attaquer le mettre en quartiers si relou l'eût fait volontiers mais
它既强壮又漂亮，还胖乎乎、毛光水滑，却因偶然迷了路。
il fallait livrer bataille.
要是能攻击它、把它撕成碎片，狼倒很乐意，
et le mâtin était de taille à se défendre hardiment
但真要打起来，
le loup donc l'aborde humblement.
而那猛犬完全有能力英勇自卫。
entre en propos et lui fait compliment sur son embonpoint qu'il admire.
于是，狼谦卑地走上前去，
il ne tiendra qu'à vous beau sire d'être aussi gras que moi lui repartit le chien
和它攀谈起来，
quitter les bois vous ferez bien vos pareils sont misérables cancres hères et
称赞它那令人羡慕的丰腴体态。
pauvres diables dont la condition est de mourir de faim car quoi rien d'assuré point
“尊贵的先生，您只要愿意，也能像我一样肥壮。”狗答道，
de franche lipée tout à la pointe de l'épée
‘离开森林吧，您会过得更好！您的同类都可怜又无能，
Suivez moi, vous aurez bien un meilleur destin.
穷困潦倒，注定饿死：一无保障，二无饱餐，全靠刀尖上讨生活。’
le loup reprit que me faudra t il faire
‘跟我走吧，您定会有更好的命运！’
presque rien dit le chien donner la chasse aux gens portant bâton et mendiant
狼问道：‘那我得做些什么呢？’
flatter ceux du logis à son maître complaire
‘几乎什么都不用，’狗说，‘就是追赶手持棍棒的乞丐；’
moyennant quoi votre salaire sera force reliefs de toutes les façons eau de poulet
‘讨好主人家的人，顺从主人的心意；’
eau de pigeon sans parler de maintes caresses.
‘作为回报，您将享用各种剩饭剩菜，还有鸡汤、鸽汤，更别提无数爱抚了！’
le loup déjà se forge une félicité qui le fait pleurer de tendresse.
狼已开始幻想幸福，感动得热泪盈眶。
chemin faisant, il vit le col du chien pelé.
路上，他看见狗脖子上有一圈脱毛的痕迹。
qu'est cela lui dit il
‘这是什么？’狼问道。
rien quoi rien peu de chose mais encore.
‘没什么，’狗答，‘真的没什么，只是一点小事……’
le collier dont je suis attaché de ce que vous voyez peut être la cause.
‘是我被拴着的项圈磨的，您看到的正是原因。’
attaché dit le loup vous ne courez donc pas où vous voulez pas toujours mais
‘拴着？’狼惊问，‘那您就不能想去哪儿就去哪儿啦？’
qu'importe il importe si bien.
‘不总能，’狗答，‘但这有什么关系？这关系可大了！’
que de tous vos repas je ne veux en aucune sorte
我绝不要你们的任何一顿饭，
et ne voudrais pas même à ce prix un trésor.
哪怕用一座宝藏来换，我也不愿接受。
cela dit maître loup s'enfuit
狼先生说完便逃走了，
et court encore.
至今仍在奔跑。