B1 · Episode 16 · 1:33
The Frog and the Ox
This episode presents Aesop's fable 'The Frog and the Ox', where a frog bursts trying to inflate itself to match an ox's size, illustrating the folly of envy, unrealistic ambition, and social pretension.
Source：Thalie Envolée · License：CC BY 3.0
Transcript
La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le boeuf.
The frog who wanted to become as big as an ox.
une grenouille vit un bœuf
A frog saw an ox,
qui lui sembla de belle taille.
which seemed magnificently large to her.
elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf,
She herself was no bigger than an egg,
envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille pour égaler l'animal en grosseur,
envious, she stretched and puffed herself up, striving to match the animal in size,
disant, Regardez bien, ma sœur.
saying, ‘Look closely, my sister!’
Est ce assez? Dites moi, n'y
Is this big enough? Tell me,
suis je point encore?
am I still not there yet?
Nini? Mais voici donc!
‘A little more? Oh, here it comes!’
Point du tout!
‘Not at all!’
Mais voilà! Vous n'en approchez point.
‘But now— you’re still nowhere near!’
La chétive pécore s'enfla si bien.
The pitiful creature puffed herself up so well,
qu'elle creva.
that she burst.
le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
The world is full of people no wiser than this.
tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Every townsman wants to build like great lords,
tout petit prince a des ambassadeurs,
every petty prince sends ambassadors,
tout marquis veut avoir des pages.
and every marquis insists on having pages.