B1 · 第16集 · 1:33
青蛙与公牛
本集讲述一只青蛙妄图模仿公牛体型而胀破肚皮的寓言故事，讽刺盲目攀比与不自量力。
来源：Thalie Envolée · 许可：CC BY 3.0
字幕
La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le boeuf.
想变得和牛一样大的青蛙。
une grenouille vit un bœuf
一只青蛙看见一头牛，
qui lui sembla de belle taille.
觉得它身材魁梧。
elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf,
而她自己却小得还不如一枚鸡蛋，
envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille pour égaler l'animal en grosseur,
心生嫉妒，拼命撑大身体，想和那头牲畜一样壮实，
disant, Regardez bien, ma sœur.
还说：‘快瞧瞧，姐妹！’
Est ce assez? Dites moi, n'y
这样够大了吗？告诉我，
suis je point encore?
我是不是还没达到？
Nini? Mais voici donc!
‘再鼓一点？哎呀，这就来了！’
Point du tout!
‘根本不够！’
Mais voilà! Vous n'en approchez point.
‘可现在这样！你们根本差得远呢。’
La chétive pécore s'enfla si bien.
这可怜的小东西拼命膨胀，
qu'elle creva.
结果爆裂了。
le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
世上不乏同样不明智的人。
tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
每个平民都想像贵族那样建房，
tout petit prince a des ambassadeurs,
每个小王子都要派大使，
tout marquis veut avoir des pages.
每个侯爵都非要配备侍从不可。