B2 · Episode 1 · 5:05
Introduction and time frame
The presenter introduces the series on France from 1814 to 1848, covering the Restoration and July Monarchy, and notes brief forays into the preceding Empire and subsequent periods for context.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à vous qui attendez avec impatience la série que je vous ai promise sur la
Hello to all of you eagerly awaiting the series I promised you on the
Restauration et la Monarchie de Juillet il y a déjà un bon bout de temps,
Restoration and the July Monarchy, which has already been quite some time,
puis salut aussi à vous qui en avez rien à faire et qui vous demandez bien quel
and hello also to those of you who couldn’t care less and are wondering what possible
intérêt peut avoir l'étude de la première moitié du XIXe siècle en France.
what relevance could the study of the first half of the 19th century in France possibly have.
Je vais essayer de vous montrer qu'elle en a beaucoup.
I’ll try to show you that it has considerable significance.
En effet, on est lancés dans cette première vidéo qui sera en fait une sorte
Indeed, we’re launching into this first video, which will in fact serve as a kind of
d'épisode zéro d'introduction à la série, donc une
zeroth introductory episode to the series—so a
série où je vais vous parler de la France entre 1814 et 1848 à peu près.
series where I’ll talk to you about France roughly between 1814 and 1848.
à peu près, parce que quand même je vais peut- être faire quelques petites
roughly, because I may indeed make a few small
incursions du côté de l'Empire avant pour vous donner le contexte,
incursions into the Empire period beforehand to give you context,
et puis du côté de l'après pour vous donner quelques épilogues,
and then likewise slightly beyond, to offer you a few epilogues,
on verra, mais dans tous les cas, le cœur de cette période, ça va être ces deux
we’ll see—but in any case, the core of this period will be these two
régimes qu'on appelle la Restauration et la Monarchie de Juillet.
regimes known as the Restoration and the July Monarchy.
Alors, pourquoi j'ai eu très envie de vous parler de ça?
So, why did I very much want to talk to you about this?
Bon, déjà parce qu'après la Révolution, c'est toujours intéressant de savoir quelles
Well, first of all, because after the Revolution, it’s always interesting to know what happened next,
ont été les suites.
were the consequences.
Alors c'est vrai, je fais l'impasse sur l'Empire.
So yes, I’m skipping the Empire.
Je fais l'impasse sur l'Empire parce que déjà, personnellement,
I’m skipping the Empire because, personally already,
c'est pas la période qui me passionne le plus, et le problème,
it’s not the period that interests me most, and the problem is,
c'est que ne pas être trop passionné par un truc, c'est le meilleur moyen d'en
not being too passionate about something is the best way to
parler mal, de façon peu intéressante, donc c'est compliqué.
speak poorly and uninterestingly about it, so it’s complicated.
D'autre part, et c'est ce qu'on verra dans le premier épisode où je ferai quand même
On the other hand—and this will be seen in the first episode, where I’ll still
un peu le bilan de toute cette période de l'Empire,
give a brief overview of this entire Imperial period,
le gros problème, c'est que l'Empire,
the big problem is that the Empire itself,
en fait, soit les gens sont fans et ça finit par des trucs affreux comme Napoléon
either people are fans, and it ends up with awful things like Dimitri Casali’s rock opera Napoleon,
l'opéra rock de Dimitri Casali,
Dimitri Casali's rock opera,
Soit les gens détestent, mais du coup ça n'aide pas non plus beaucoup à avoir une
or people hate it, but that doesn’t help much either in forming
vision raisonnée de la période.
a reasoned view of the period.
Alors il y a des bons bouquins, je vous conseille notamment,
There are some good books, though—I especially recommend,
j'en ai déjà parlé ailleurs, L'empire des Français d'Aurélien Lignereux,
as I’ve mentioned elsewhere, Aurélien Lignereux’s The Empire of the French.
qui a l'intérêt d'étudier l'empire mais sans trop se focaliser sur la période de
who has an interest in studying the empire but without focusing too much on the period of
Napoléon. Mais globalement, c'est une période compliquée.
Napoleon. But overall, it's a complicated period.
Moi ce qui m'intéresse beaucoup plus avec la Restauration et la monarchie de
What interests me much more about the Restoration and the July Monarchy is that
Juillet, c'est qu'on a vraiment une période où après vingt ans où la France a été en
it's truly a period where, after twenty years during which France had been at war against nearly all of Europe, notably
guerre contre à peu près toute l'Europe, notamment, ce qui est quand même pas
which is still no small matter; after twenty years of major upheavals
anodin, après vingt ans de gros bouleversements, on a une période où là on essaie,
insignificant; after twenty years of major upheavals, we enter a period where we attempt...
ce qui était déjà un petit peu le cas sous Napoléon, sauf qu'on était encore en
this was already somewhat the case under Napoleon, except that we were still
guerre contre tout le reste de l'Europe, là on a une période où on essaie une sorte
at war against the rest of Europe; here, we have a period where we try
de retour à une stabilité qui peut pas être l'Ancien Régime,
a kind of return to stability—which cannot be the Ancien Régime
parce que la Restauration n'est en aucun cas le retour de l'Ancien Régime,
because the Restoration is in no way a return to the Ancien Régime
on va voir que c'est même un peu tout le nœud du problème.
we’ll see that this is even the crux of the problem.
Mais c'est un moment où en fait, après la Restauration, après l'Empire,
But it’s a moment when, after the Restoration, after the Empire,
il faut réussir à trouver des compromis, à faire la synthèse entre la société
one must succeed in finding compromises, synthesizing the society
d'avant, la société de maintenant, à voir aussi toutes ces évolutions qu'il va y
of before and the society of today, while also observing all these evolutions that will occur.
avoir. Et c'est une période finalement où, c'est peut- être un peu de tarte à la
And it’s ultimately a period where—perhaps it’s a bit like a
crème de le dire, mais où une catégorie de la France en tout cas apprend un petit
easy to say, but at least one category in France begins to learn a little
peu la politique.
a little politics.
Et petit à petit, même si on n'est pas encore sous la Restauration dans un régime
And gradually, even if we are not yet under the Restoration in a truly parliamentary regime,
vraiment parlementaire, on
a truly parliamentary system, we
a quand même des chambres, dont une qui est élue par très peu de monde,
still have chambers, one of which is elected by very few people,
mais qui est élue quand même, avec une vie politique qui commence à se développer,
but which is still elected, with a political life beginning to develop,
et plus encore sous la monarchie de Juillet, et le tout pour arriver finalement en
and even more so under the July Monarchy, all leading ultimately to
1848 avec cette révolution qui va même apporter temporairement le suffrage universel
1848 with this revolution that will even temporarily bring universal male suffrage.
masculin. Donc on a là une période qui est évidemment très riche en débats
So we have here a period that is obviously extremely rich in political debates,
politiques, en débats économiques aussi, parce qu'on est à un moment où la France se
in economic debates too, because it is a time when France is modernizing at great speed, and we see appearing
modernise à très grande vitesse, on voit appar.
remarkable things like the railway,
des choses formidables comme le chemin de fer,
we see industry developing,
on voit se développer l'industrie, on voit les pratiques de consommation évoluer,
industry is developing, and consumption practices are evolving,
et forcément tout ça nourrit aussi beaucoup de réflexions un peu partout.
and inevitably all this also nourishes much reflection everywhere.
Des réflexions, on a des penseurs,
Reflections—there are thinkers,
des courants comme des courants qu'on a appelé les socialistes utopiques,
currents such as those called utopian socialists,
on a les premiers courants féministes, ou en tout cas de nouvelles réflexions là-
we have the first feminist currents, or at least new reflections on this,
dessus qui émergent.
emerging.
On a énormément de choses,
We have an enormous amount of material,
et c'est une période extrêmement vivante, et c'est une période qui est vraiment très
and it is an extremely vibrant period, and it is truly a very
importante pour comprendre aujourd'hui.
important period for understanding today.
Alors déjà, je vais essayer de cibler
So first, I’ll try to focus
un peu plus précisément ce dont on va parler dans cette série.
a bit more precisely on what we’ll discuss in this series.
Déjà, pour ceux qui n'ont vraiment aucune idée de ce qu'est le XIXe siècle en
First, for those who truly have no idea what the 19th century in
France, parce que le problème c'est que c'est une période qui est très peu étudiée,
France is, because the problem is that it’s a period very rarely studied,
notamment qui est un peu sacrifiée dans les programmes scolaires et de plus en plus
notably one somewhat sacrificed in school curricula—and increasingly so, it seems,
à ce qui paraît, eh bien
well,
il faut quand même revenir un petit peu sur cet enchaînement de régimes.
we still need to briefly revisit this sequence of regimes.
Donc prenons les choses par le commencement.
So let’s begin at the beginning.
Au début du XIXe, on a l'Empire, évidemment,
At the beginning of the 19th century, we have the Empire, obviously,
jusqu'en 1814.
until 1814.
1814, première chute de Napoléon, premier retour des Bourbons sur le trône avec
1814, the first fall of Napoleon, the first return of the Bourbons to the throne with
Louis XVIII, le petit frère de Louis XVI, petit
Louis XVIII, the younger brother of Louis XVI, younger
frère qui a quand même plus d'une soixantaine d'années à ce moment- là,
brother who is nevertheless over sixty years old at this time,
mais petit frère quand même, qui du coup arrive sur le trône,
brother nonetheless, who thus ascends the throne,
mais pas forcément comme une évidence, ça on en reparlera.
but not necessarily as an obvious outcome, we’ll revisit this.