B2 · 第1集 · 5:05
系列导言与时间范围
主讲人介绍本系列主题——1814至1848年法国复辟与七月王朝，并说明将略述帝国前期与后续时期以提供背景。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui attendez avec impatience la série que je vous ai promise sur la
大家好，感谢你们一直热切期待我向你们承诺的关于
Restauration et la Monarchie de Juillet il y a déjà un bon bout de temps,
复辟时期和七月王朝的系列，这已经有一段时间了，
puis salut aussi à vous qui en avez rien à faire et qui vous demandez bien quel
也向那些对此毫不关心、还在纳闷研究19世纪上半叶法国历史
intérêt peut avoir l'étude de la première moitié du XIXe siècle en France.
研究19世纪上半叶法国历史究竟有何意义。
Je vais essayer de vous montrer qu'elle en a beaucoup.
我将尽力向你们展示，它其实意义重大。
En effet, on est lancés dans cette première vidéo qui sera en fait une sorte
事实上，我们即将开启本系列的第一期视频，它实际上将作为一集
d'épisode zéro d'introduction à la série, donc une
零号引言集，也就是整个系列的导论，
série où je vais vous parler de la France entre 1814 et 1848 à peu près.
一个我将向你们讲述1814至1848年前后法国历史的系列。
à peu près, parce que quand même je vais peut- être faire quelques petites
大致如此，因为毕竟我或许会稍稍向前延伸，
incursions du côté de l'Empire avant pour vous donner le contexte,
涉足帝国时期，以便为你们提供背景，
et puis du côté de l'après pour vous donner quelques épilogues,
然后也会稍稍向后延伸，为你们提供一些尾声，
on verra, mais dans tous les cas, le cœur de cette période, ça va être ces deux
具体情况如何，我们再看，但无论如何，这一时期的中心内容，将是这两个
régimes qu'on appelle la Restauration et la Monarchie de Juillet.
被称为复辟时期和七月王朝的政权。
Alors, pourquoi j'ai eu très envie de vous parler de ça?
那么，我为何特别想向你们讲述这段历史呢？
Bon, déjà parce qu'après la Révolution, c'est toujours intéressant de savoir quelles
嗯，首先，因为大革命之后，了解接下来发生了什么总是很有意思的，
ont été les suites.
是后续发展。
Alors c'est vrai, je fais l'impasse sur l'Empire.
那么，没错，我跳过帝国时期。
Je fais l'impasse sur l'Empire parce que déjà, personnellement,
我跳过帝国时期，因为就我个人而言，
c'est pas la période qui me passionne le plus, et le problème,
这并非我最感兴趣的时期，而问题在于，
c'est que ne pas être trop passionné par un truc, c'est le meilleur moyen d'en
对某件事不够热衷，恰恰是最容易导致
parler mal, de façon peu intéressante, donc c'est compliqué.
讲得糟糕、讲得乏味，所以这很棘手。
D'autre part, et c'est ce qu'on verra dans le premier épisode où je ferai quand même
另一方面，这点我们将在第一集看到，我仍会
un peu le bilan de toute cette période de l'Empire,
对整个帝国时期稍作总结，
le gros problème, c'est que l'Empire,
最大的问题在于，帝国本身，
en fait, soit les gens sont fans et ça finit par des trucs affreux comme Napoléon
要么人们是粉丝，结果就变成像迪米特里·卡萨利的音乐剧《拿破仑》
l'opéra rock de Dimitri Casali,
迪米特里·卡萨利的摇滚歌剧，
Soit les gens détestent, mais du coup ça n'aide pas non plus beaucoup à avoir une
要么人们厌恶它，但这同样无助于形成
vision raisonnée de la période.
对该时期的理性认识。
Alors il y a des bons bouquins, je vous conseille notamment,
当然也有一些好书，我尤其推荐，
j'en ai déjà parlé ailleurs, L'empire des Français d'Aurélien Lignereux,
我已在别处提过，奥雷利安·利涅勒的《法国人的帝国》。
qui a l'intérêt d'étudier l'empire mais sans trop se focaliser sur la période de
谁有兴趣研究帝国，但又不太专注于
Napoléon. Mais globalement, c'est une période compliquée.
拿破仑。但总体而言，这是个复杂的时期。
Moi ce qui m'intéresse beaucoup plus avec la Restauration et la monarchie de
我本人对复辟时期和七月王朝更感兴趣的是，
Juillet, c'est qu'on a vraiment une période où après vingt ans où la France a été en
这确实是一个真正的时期：在法国与几乎整个欧洲——尤其是——交战了二十年之后，
guerre contre à peu près toute l'Europe, notamment, ce qui est quand même pas
这本身已非同小可；在经历了二十年的巨大动荡之后，
anodin, après vingt ans de gros bouleversements, on a une période où là on essaie,
微不足道，经历了二十年的巨大动荡后，我们进入了一个试图……的时期，
ce qui était déjà un petit peu le cas sous Napoléon, sauf qu'on était encore en
这在拿破仑时期其实已初见端倪，只是当时我们仍在
guerre contre tout le reste de l'Europe, là on a une période où on essaie une sorte
与欧洲其余各国交战；而此时，我们迎来一个试图……的时期，
de retour à une stabilité qui peut pas être l'Ancien Régime,
回归某种稳定状态，但这种稳定不可能是旧制度，
parce que la Restauration n'est en aucun cas le retour de l'Ancien Régime,
因为复辟绝非旧制度的回归，
on va voir que c'est même un peu tout le nœud du problème.
我们将看到，这甚至构成了问题的核心所在。
Mais c'est un moment où en fait, après la Restauration, après l'Empire,
但事实上，这是一个在复辟、帝国之后，
il faut réussir à trouver des compromis, à faire la synthèse entre la société
必须成功达成妥协，在旧社会与当今社会之间寻求综合，
d'avant, la société de maintenant, à voir aussi toutes ces évolutions qu'il va y
还要审视所有即将发生的这些演变。
avoir. Et c'est une période finalement où, c'est peut- être un peu de tarte à la
最终，这其实是一个或许有点像……的时期。
crème de le dire, mais où une catégorie de la France en tout cas apprend un petit
说起来容易，但在法国至少有一类人开始略懂
peu la politique.
一点政治。
Et petit à petit, même si on n'est pas encore sous la Restauration dans un régime
而且渐渐地，即使我们尚未进入真正议会制的复辟时期，
vraiment parlementaire, on
真正的议会制，我们
a quand même des chambres, dont une qui est élue par très peu de monde,
毕竟已有了议会，其中一院由极少数人选举产生，
mais qui est élue quand même, avec une vie politique qui commence à se développer,
但毕竟仍是经选举产生的，且政治生活开始发展，
et plus encore sous la monarchie de Juillet, et le tout pour arriver finalement en
尤其在七月王朝时期更甚，最终走向
1848 avec cette révolution qui va même apporter temporairement le suffrage universel
1848年这场革命，甚至暂时带来了男性普选权。
masculin. Donc on a là une période qui est évidemment très riche en débats
因此，这一时期显然在政治辩论方面极为丰富，
politiques, en débats économiques aussi, parce qu'on est à un moment où la France se
经济辩论也同样丰富，因为此时法国正以极快速度实现现代化，我们看到出现
modernise à très grande vitesse, on voit appar.
一些非凡事物，比如铁路，
des choses formidables comme le chemin de fer,
我们看到工业发展，
on voit se développer l'industrie, on voit les pratiques de consommation évoluer,
工业蓬勃发展，消费方式也在不断演变，
et forcément tout ça nourrit aussi beaucoup de réflexions un peu partout.
而这一切自然也激发了各地大量思考。
Des réflexions, on a des penseurs,
有思考，就有思想家，
des courants comme des courants qu'on a appelé les socialistes utopiques,
诸如被称为空想社会主义者的思潮，
on a les premiers courants féministes, ou en tout cas de nouvelles réflexions là-
我们有了最早的女权主义思潮，或者至少是关于这一问题的全新思考，
dessus qui émergent.
正在浮现。
On a énormément de choses,
我们有大量内容，
et c'est une période extrêmement vivante, et c'est une période qui est vraiment très
这是一个极其活跃的时期，也是一个真正非常
importante pour comprendre aujourd'hui.
重要的时期，有助于我们理解当今社会。
Alors déjà, je vais essayer de cibler
那么首先，我将尝试更精准地聚焦
un peu plus précisément ce dont on va parler dans cette série.
本系列中我们将讨论的具体内容。
Déjà, pour ceux qui n'ont vraiment aucune idée de ce qu'est le XIXe siècle en
首先，对于那些对19世纪法国历史完全不了解的人而言，
France, parce que le problème c'est que c'est une période qui est très peu étudiée,
因为问题在于，这一时期极少被研究，
notamment qui est un peu sacrifiée dans les programmes scolaires et de plus en plus
尤其是它在教学大纲中几乎被忽略，而且似乎越来越被忽视，
à ce qui paraît, eh bien
那么，
il faut quand même revenir un petit peu sur cet enchaînement de régimes.
我们仍需简要回顾一下这一系列政权更迭。
Donc prenons les choses par le commencement.
因此，让我们从头开始梳理。
Au début du XIXe, on a l'Empire, évidemment,
19世纪初，我们当然有帝国，
jusqu'en 1814.
直至1814年。
1814, première chute de Napoléon, premier retour des Bourbons sur le trône avec
1814年，拿破仑第一次倒台，波旁王朝首次复辟登基，
Louis XVIII, le petit frère de Louis XVI, petit
路易十八，路易十六的弟弟，小
frère qui a quand même plus d'une soixantaine d'années à ce moment- là,
弟弟，此时已六十多岁，
mais petit frère quand même, qui du coup arrive sur le trône,
但终究还是弟弟，因此登上王位，
mais pas forcément comme une évidence, ça on en reparlera.
但未必顺理成章，这点我们稍后再谈。