B2 · Episode 2 · 5:13
The early Restoration and the Hundred Days
This part covers Napoleon’s first abdication in 1814, Louis XVIII’s initial restoration, Napoleon’s return during the Hundred Days in 1815, his defeat at Waterloo, and the more durable restoration of the monarchy thereafter.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Et donc pendant un petit peu moins d'un an, un petit peu plus d'un an,
And so, for a little less than a year, a little more than a year,
il se retrouve à essayer de créer un régime qui soit une espèce de compromis pour
he finds himself trying to create a regime that is a kind of compromise to
finir la Révolution, finir les guerres napoléoniennes contre toute l'Europe,
end the Revolution, end the Napoleonic Wars against all of Europe,
et essayer de partir sur un peu de nouvelles bases.
and try to start on somewhat new foundations.
Bon, ça se passe mal pour plein de raisons qui seront le sujet du deuxième épisode
Well, it goes badly for many reasons—which will be the subject of the second episode
de la série, ça tourne assez vite mal, et en mars 1815, Napoléon revient et Louis
of the series—it turns bad quite quickly, and in March 1815, Napoleon returns and Louis
XVIII est obligé de fuir en Belgique pendant
XVIII is forced to flee to Belgium for
quelque temps.
some time.
Sauf que le nouveau règne que essaie de mettre en place Napoléon est assez bâtard et
Except that the new regime Napoleon tries to establish is rather bastardized and
très mal accueilli en réalité par notamment la classe politique,
very poorly received in reality, notably by the political class,
ce qui fait que au premier coup de vent, et ce coup de vent s'appelle la bataille de
which means that at the first gust of wind—and this gust of wind is notably the Battle of
Waterloo notamment, mais il y a aussi d'autres trucs qui se profilaient un peu en
Waterloo—but there are also other things brewing at the same time,
même temps, des soulèvements, des débuts de contestation, eh bien son régime
uprisings, early signs of contestation—well, his regime collapses,
s'effondre, donc c'est ce qu'on a appelé les Cent- Jours.
so this is what we call the Hundred Days.
Et là, donc, à l'été 1815, retour plus durable de la Restauration avec retour de
And there, therefore, in the summer of 1815, the Restoration returns more durably, with the return of
Louis XVIII, puis à sa mort en 1824, passage à son petit frère Charles X jusqu'à la
Louis XVIII, then upon his death in 1824, succession to his younger brother Charles X until the
Révolution de 1830.
Revolution of 1830.
Alors la Restauration, ça va être le plus gros morceau peut- être de cette série,
Then the Restoration will perhaps be the largest segment of this series,
parce qu'il y a plusieurs tendances politiques.
because there are several political tendencies.
Il va y avoir un moment, de 1815 à 1816 par exemple, où
There will be a moment, for example from 1815 to 1816, when
la Chambre va être dominée par des gens qui sont littéralement plus royalistes que
the Chamber will be dominated by people who are literally more royalist than
le roi, ce qui pose tout un tas de problèmes qui vont être super intéressants à
the king himself, raising a host of problems that will be super interesting to
étudier. Ensuite, on a une période jusqu'en 1820 où on va dire que le gouvernement
Then we have a period until 1820 where we’ll say the government
est plus libéral, mais là aussi on verra toutes les complexités que recouvre ce mot
is more liberal, but again we’ll see all the complexities covered by this word
à l'époque. Après quoi on a une période beaucoup plus conservatrice,
After which we have a much more conservative period,
voire clairement réactionnaire,
even clearly reactionary,
donc de 1820 à 1829, même s'il y a des moments d'apaisement,
from 1820 to 1829, even though there are moments of easing,
1829-1830 même, et en 1830
1829–1830 even, and in 1830
finalement la révolution qui vient renverser ce régime- là.
the revolution finally comes to overthrow this regime.
Ensuite, pendant 18 ans, on a la Monarchie de Juillet avec Louis- Philippe,
Then, for 18 years, we have the July Monarchy under Louis-Philippe.
et ça, ça sera le sujet des derniers épisodes de la série.
and this will be the subject of the final episodes of the series.
Et cette Monarchie de Juillet, là aussi, va connaître différentes tendances.
And this July Monarchy, too, will experience various tendencies.
On parle souvent d'un régime beaucoup plus orienté autour de la bourgeoisie,
It is often described as a regime much more centered around the bourgeoisie,
ce qui est. mais il y a quand même tout un tas de compromis qui se font,
which is true, but there are still numerous compromises being made,
tout un tas de choses assez complexes, de phénomènes assez intéressants à étudier,
numerous fairly complex, fairly interesting phenomena to study,
donc ce sera le sujet de la fin de la série.
so this will be the subject of the end of the series.
Pour cette série, j'ai prévu dix épisodes en tout.
For this series, I have planned ten episodes in total.
Comme je vous l'ai dit, un premier épisode qui parlera de l'héritage de l'Empire et
As I told you earlier, a first episode that will discuss the legacy of the Empire and
de la Révolution, en fait, puis ensuite, à partir du deuxième épisode,
of the Revolution, in fact, and then, starting from the second episode,
on rentrera dans le vif jusqu'au neuvième épisode, et le neuvième épisode sera celui
we will dive into the core content up to the ninth episode, and the ninth episode will focus on
sur la Révolution de 1848, évidemment.
the 1848 Revolution, obviously.
Et dans le dixième épisode, j'aimerais revenir, comme tout le reste sera beaucoup de
And in the tenth episode, I’d like to return—since everything else will be largely political history—to
l'histoire avant tout politique, j'aimerais revenir beaucoup plus sur les évolutions
social developments, more extensively to developments in thought,
sociales, sur les évolutions en termes de pensée,
social developments, developments in terms of thinking,
en termes de culture un petit peu aussi, donc ce sera sûrement un gros épisode,
so it will likely be a substantial episode,
ce sera le plus compliqué à écrire pour moi aussi, mais ça me prendra plus de temps
this will also be the most complicated part for me to write, but it will take me more time
peut- être. Mais j'aimerais revenir là dessus pour vous montrer que c'est une
maybe. But I'd like to return to this to show you that it's a
période aussi qui a beaucoup nourri notre imaginaire politique,
period that has also greatly nourished our political imagination,
notre culture, énormément de choses, et
our culture, a great many things, and
donc que ce sont là aussi des choses à côté desquelles on ne peut pas vraiment
therefore, these are things we simply cannot overlook if we want to properly understand all this.
passer si on veut bien comprendre tout ça.
if we want to properly understand all this.
Donc voilà pour résumer un petit peu quelle
So, to summarize briefly, what
progression je compte avoir dans cette série et de quoi je compte parler.
progression I plan to have in this series and what I plan to discuss.
Alors évidemment, certains épisodes seront sûrement beaucoup plus longs que
Of course, some episodes will certainly be much longer than
d'autres, ça c'est à voir.
others, that remains to be seen.
J'ai écrit pour l'instant en grand
I've written the first two in great
détail les deux premiers et puis les autres j'ai des plans très détaillés,
detail so far, and then for the others I have very detailed outlines,
mais je ne peux pas vous garantir dans quel rythme, dans quel délai on sortira tout
but I can't guarantee at what pace or within what timeframe we'll release all
ça. J'espère que d'ici 2022 on aura tout fait.
this. I hope we'll have completed everything by 2022.
Courant 2022, je pense pas qu'en un
mid-2022, I don't think it's likely that within a year
an on arrivera à boucler les dix épisodes, mais on verra.
we'll eventually wrap up the ten episodes, but we'll see.
Il est probable que j'alternerai avec des vidéos sur d'autres sujets à l'occasion,
I’ll probably alternate with videos on other topics from time to time,
quand même quand j'aurai envie de me changer un peu les idées,
still, when I feel like changing my mind a bit,
on verra, je ne vous promets rien, si ce n'est que j'essaierai d'aller jusqu'au bout
we’ll see—I’m not promising anything, except that I’ll try to see it through,
de cette série comme je suis allé au bout de celle sur la Révolution.
this series, just as I completed the one on the Revolution.
Alors maintenant, rapidement quand même, quel est le grand intérêt de cette période
So now, briefly nonetheless—what’s the main appeal of this period,
et pourquoi je me penche là- dessus?
and why am I delving into it?
Bon, déjà parce que politiquement, le XIXe siècle va beaucoup former notre champ
Well, first because politically, the 19th century will greatly shape our political field.
politique. Il y a un historien qui avait beaucoup étudié les droites en France,
There’s a historian who extensively studied the right in France,
René Rémond, qui lui- même d'ailleurs était de droite,
René Rémond—who himself, incidentally, was on the right—
qui avait fait trois grandes catégories qui justement prenaient leurs racines dans
who established three major categories whose roots lie precisely in this period.
cette période- là.
this period.
Ces trois grandes catégories de droite, pour lui, c'était la droite légitimiste,
These three major categories of the right, for him, were the legitimist right,
qui du coup tire ses racines beaucoup de la frange la plus
which thus draws its roots largely from the most monarchist faction during the Restoration,
royaliste pendant la Restauration,
the most monarchist faction during the Restoration.
la droite orléaniste, plus libérale, qui elle découle plutôt de la Monarchie de
the Orleanist right, more liberal, which stems rather from the July Monarchy.
Juillet, et la droite bonapartiste, qui découle du coup des deux empires.
and the Bonapartist right, which stems from the coup of the two empires.
Et il montre de façon assez convaincante, et Michel Winock a repris derrière aussi
And he shows in a fairly convincing way, and Michel Winock has also taken up these analyses afterward,
un petit peu ces analyses, que
a little bit these analyses, that
ces trois grandes tendances, même s'il y a eu ensuite des évolutions,
these three major tendencies, even though there were subsequent evolutions,
elles nourrissent encore beaucoup les.
they still nourish many of the
Les idéologies de droite actuelles,
current right-wing ideologies,
et je parle de droite au sens large, en allant taper dans l'extrême droite,
and I speak of the right in the broad sense, extending into the far right,
d'autant que les deux ces temps- ci ont tendance à bien se mélanger.
especially since these two have lately tended to mix quite well.