B2 · 第2集 · 5:13
复辟初期与百日王朝
讲述1814年拿破仑第一次退位、路易十八复辟，以及1815年百日王朝与滑铁卢战败后复辟再度确立的过程。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc pendant un petit peu moins d'un an, un petit peu plus d'un an,
因此，在略短于一年、略长于一年的时间里，
il se retrouve à essayer de créer un régime qui soit une espèce de compromis pour
他试图创建一种折中性质的政体，以
finir la Révolution, finir les guerres napoléoniennes contre toute l'Europe,
结束大革命，结束与全欧洲的拿破仑战争，
et essayer de partir sur un peu de nouvelles bases.
并尝试在一些新的基础上重新出发。
Bon, ça se passe mal pour plein de raisons qui seront le sujet du deuxième épisode
好吧，由于诸多原因——这些原因将是本系列第二集的主题——事情进展不顺，
de la série, ça tourne assez vite mal, et en mars 1815, Napoléon revient et Louis
局势迅速恶化，1815年3月，拿破仑重返法国，路易
XVIII est obligé de fuir en Belgique pendant
十八世被迫暂时逃往比利时。
quelque temps.
一段时间。
Sauf que le nouveau règne que essaie de mettre en place Napoléon est assez bâtard et
然而，拿破仑试图建立的新统治颇为畸形，
très mal accueilli en réalité par notamment la classe politique,
实际上尤其遭到政治阶层的冷遇，
ce qui fait que au premier coup de vent, et ce coup de vent s'appelle la bataille de
因此，一有风吹草动——而这阵风，尤其指滑铁卢战役——
Waterloo notamment, mais il y a aussi d'autres trucs qui se profilaient un peu en
但与此同时，还有其他一些事态也在酝酿，
même temps, des soulèvements, des débuts de contestation, eh bien son régime
比如起义、初步的反抗浪潮，他的政权便轰然垮台，
s'effondre, donc c'est ce qu'on a appelé les Cent- Jours.
这就是我们所称的‘百日王朝’。
Et là, donc, à l'été 1815, retour plus durable de la Restauration avec retour de
于是，1815年夏，波旁复辟再度回归，并且这次更为持久，路易
Louis XVIII, puis à sa mort en 1824, passage à son petit frère Charles X jusqu'à la
路易十八，然后在他1824年去世后，传位给他的弟弟查理十世，直至
Révolution de 1830.
1830年革命。
Alors la Restauration, ça va être le plus gros morceau peut- être de cette série,
那么复辟时期，或许将成为本系列中篇幅最长的部分，
parce qu'il y a plusieurs tendances politiques.
因为存在多种政治倾向。
Il va y avoir un moment, de 1815 à 1816 par exemple, où
例如，1815年至1816年间将出现一个阶段，
la Chambre va être dominée par des gens qui sont littéralement plus royalistes que
议会将被一些人所主导，这些人对王权的拥护甚至超过了
le roi, ce qui pose tout un tas de problèmes qui vont être super intéressants à
国王本人，这引发了一系列问题，研究起来将非常有趣。
étudier. Ensuite, on a une période jusqu'en 1820 où on va dire que le gouvernement
随后，我们进入一段持续至1820年的时期，我们将称这一时期的政府
est plus libéral, mais là aussi on verra toutes les complexités que recouvre ce mot
更为自由主义，但同样，我们也将看到这个词在当时所涵盖的所有复杂性。
à l'époque. Après quoi on a une période beaucoup plus conservatrice,
此后，我们进入一个更为保守的时期，
voire clairement réactionnaire,
甚至明显是反动的，
donc de 1820 à 1829, même s'il y a des moments d'apaisement,
即1820年至1829年，尽管其间也有缓和时刻，
1829-1830 même, et en 1830
1829-1830 甚至，以及1830年
finalement la révolution qui vient renverser ce régime- là.
最终爆发革命，推翻了该政权。
Ensuite, pendant 18 ans, on a la Monarchie de Juillet avec Louis- Philippe,
之后，在长达18年的时间里，我们迎来七月王朝，由路易-菲利普统治。
et ça, ça sera le sujet des derniers épisodes de la série.
而这一点，将成为本系列最后几集的主题。
Et cette Monarchie de Juillet, là aussi, va connaître différentes tendances.
而这个七月王朝，同样也将呈现出不同的倾向。
On parle souvent d'un régime beaucoup plus orienté autour de la bourgeoisie,
人们常称其为一个更以资产阶级为中心的政权，
ce qui est. mais il y a quand même tout un tas de compromis qui se font,
这没错，但其间仍存在大量妥协，
tout un tas de choses assez complexes, de phénomènes assez intéressants à étudier,
大量相当复杂、相当有趣值得研究的现象，
donc ce sera le sujet de la fin de la série.
因此这将成为本系列结尾部分的主题。
Pour cette série, j'ai prévu dix épisodes en tout.
本系列我共计划制作十集。
Comme je vous l'ai dit, un premier épisode qui parlera de l'héritage de l'Empire et
正如我之前告诉过各位的，第一集将讲述帝国与
de la Révolution, en fait, puis ensuite, à partir du deuxième épisode,
实际上还有革命的遗产，随后，从第二集开始，
on rentrera dans le vif jusqu'au neuvième épisode, et le neuvième épisode sera celui
我们将深入核心内容，直至第九集，而第九集将聚焦于
sur la Révolution de 1848, évidemment.
1848年革命，这是毋庸置疑的。
Et dans le dixième épisode, j'aimerais revenir, comme tout le reste sera beaucoup de
而在第十集中，我想回归——因为其余部分将主要集中于纯政治史——我想更多地回归
l'histoire avant tout politique, j'aimerais revenir beaucoup plus sur les évolutions
社会演变，更多地回归思想层面的演变，
sociales, sur les évolutions en termes de pensée,
社会层面的演变，思想层面的演变，
en termes de culture un petit peu aussi, donc ce sera sûrement un gros épisode,
因此这很可能是一集篇幅较长的节目，
ce sera le plus compliqué à écrire pour moi aussi, mais ça me prendra plus de temps
这也将是我写起来最困难的部分，但会花费我更多时间
peut- être. Mais j'aimerais revenir là dessus pour vous montrer que c'est une
也许吧。但我希望再回到这一点，向你们说明这是一个
période aussi qui a beaucoup nourri notre imaginaire politique,
同样极大地滋养了我们的政治想象的时期，
notre culture, énormément de choses, et
我们的文化，大量事物，以及
donc que ce sont là aussi des choses à côté desquelles on ne peut pas vraiment
因此，如果我们想真正理解这一切，就绝不能忽视这些方面。
passer si on veut bien comprendre tout ça.
如果想真正理解这一切，就绝不能忽视这些方面。
Donc voilà pour résumer un petit peu quelle
所以，简单总结一下，我计划在本系列中采用怎样的
progression je compte avoir dans cette série et de quoi je compte parler.
推进路径，以及我计划讨论哪些内容。
Alors évidemment, certains épisodes seront sûrement beaucoup plus longs que
当然，某些集数肯定比其他集数长得多，这点还有待观察。
d'autres, ça c'est à voir.
其他集数，这点还有待观察。
J'ai écrit pour l'instant en grand
目前，我已详尽地撰写了前两集，
détail les deux premiers et puis les autres j'ai des plans très détaillés,
细节，其余各集则有非常详细的提纲，
mais je ne peux pas vous garantir dans quel rythme, dans quel délai on sortira tout
但我无法保证所有内容将以何种节奏、在何种时限内发布。
ça. J'espère que d'ici 2022 on aura tout fait.
这一切。我希望到2022年之前能全部完成。
Courant 2022, je pense pas qu'en un
2022年期间，我想不太可能在一年内
an on arrivera à boucler les dix épisodes, mais on verra.
我们最终会完成这十集，但到时候再看。
Il est probable que j'alternerai avec des vidéos sur d'autres sujets à l'occasion,
我可能会偶尔穿插一些关于其他主题的视频，
quand même quand j'aurai envie de me changer un peu les idées,
毕竟当我想要稍微换换脑子的时候，
on verra, je ne vous promets rien, si ce n'est que j'essaierai d'aller jusqu'au bout
到时候再看，我不向你们保证什么，只承诺我会尽力坚持到底，
de cette série comme je suis allé au bout de celle sur la Révolution.
就像我完成那套关于大革命的系列一样。
Alors maintenant, rapidement quand même, quel est le grand intérêt de cette période
那么现在，还是快速说一下，这一时期的主要吸引力在哪里，
et pourquoi je me penche là- dessus?
我又为何要深入研究它？
Bon, déjà parce que politiquement, le XIXe siècle va beaucoup former notre champ
首先，因为从政治角度看，十九世纪将极大塑造我们的政治领域。
politique. Il y a un historien qui avait beaucoup étudié les droites en France,
有一位历史学家曾深入研究法国右翼，
René Rémond, qui lui- même d'ailleurs était de droite,
勒内·雷蒙，而他本人也属于右翼，
qui avait fait trois grandes catégories qui justement prenaient leurs racines dans
他划分了三大类别，其根源恰恰就在这段时期。
cette période- là.
这一时期。
Ces trois grandes catégories de droite, pour lui, c'était la droite légitimiste,
在他看来，这三大右翼类别是正统派右翼，
qui du coup tire ses racines beaucoup de la frange la plus
其根源则主要来自复辟时期最保守的君主主义派别，
royaliste pendant la Restauration,
复辟时期最保守的君主主义派别，
la droite orléaniste, plus libérale, qui elle découle plutôt de la Monarchie de
奥尔良派右翼，更为自由主义，它主要源自七月王朝。
Juillet, et la droite bonapartiste, qui découle du coup des deux empires.
以及波拿巴派右翼，它源自两次帝国政变。
Et il montre de façon assez convaincante, et Michel Winock a repris derrière aussi
他相当有说服力地指出，米歇尔·维诺克随后也沿用了这些分析，
un petit peu ces analyses, que
稍微重复了这些分析，即
ces trois grandes tendances, même s'il y a eu ensuite des évolutions,
这三大主要倾向，尽管此后有所演变，
elles nourrissent encore beaucoup les.
仍深刻滋养着……
Les idéologies de droite actuelles,
当今右翼意识形态，
et je parle de droite au sens large, en allant taper dans l'extrême droite,
我这里说的是广义上的右翼，甚至延伸至极右翼，
d'autant que les deux ces temps- ci ont tendance à bien se mélanger.
尤其是近来这两者明显趋于融合。