B2 · Episode 3 · 5:22
Contemporary politics and Restoration legacies
It discusses how the Restoration and July Monarchy shaped modern French right-wing political currents, while cautioning against superficial equivalences—such as comparing Macron to Louis-Philippe—due to differing historical contexts.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Et je trouve que c'est d'autant plus intéressant qu'on est dans
And I find it all the more interesting that we are in
une période où justement la monarchie de Juillet notamment est beaucoup à l'honneur
a period in which the July Monarchy, in particular, is especially celebrated
dans les têtes, en tout cas dans les têtes les plus cultivées,
in people’s minds, at least in the minds of the most cultivated people,
parce que le macronisme finalement il fait pas mal référence entre un président
because Macronism ultimately makes frequent reference to a kind of presidency
Macron qui lui- même se rêve un petit peu quand même en monarque et parfois exprime
where Macron himself somewhat dreams of being a monarch and sometimes expresses
sa nostalgie du temps des bons rois, et puis une politique très orientée vers la
his nostalgia for the era of good kings, and then a policy very oriented toward the business bourgeoisie, things like that.
bourgeoisie d'affaires, ce genre de choses.
business bourgeoisie, that kind of thing.
Finalement, c'est vrai qu'il y a des racines communes et que entre le" enrichissez-
Ultimately, it’s true there are common roots, and Guizot—who was somewhat a key figure of the July Monarchy—could say “enrich
vous" pouvait dire Guizot qui était un peu un des hommes clés de la monarchie de
yourself,” who was somewhat one of the key figures of the July Monarchy, “enrich
Juillet, " enrichissez- vous et vous deviendrez électeurs", et aujourd'hui la
yourself and you’ll become voters,” and today
meilleure façon de se payer un costard c'est de traverser la rue pour aller
the best way to afford a suit is to cross the street to go to work
travailler, eh bien c'est vrai qu'il y a une filiation.
well, it’s true there’s a lineage.
Alors on va faire attention dans cette série à ne pas succomber aux fausses
So, in this series, we’ll be careful not to fall into false
équivalences, exactement comme dans sur la Révolution française,
equivalences, exactly as with the French Revolution,
de la même manière que les gilets jaunes ne sont pas des enculottes,
just as the Yellow Vests are not sans-culottes,
eh bien Macron n'est pas Louis- Philippe.
Well, Macron is not Louis-Philippe.
Les enjeux sont différents.
The stakes are different.
Simplement, toutes ces périodes- là nous donnent des informations sur ce qui s'est
Simply put, all these periods give us information about what happened before,
passé avant, et les traces que ça a laissées dans notre inconscient,
and the traces it left in our unconscious,
dans notre façon de faire de la politique, parce que notre façon de concevoir même
in our way of doing politics, because even our way of conceiving institutional functioning,
le fonctionnement institutionnel, c'est
the institutional functioning, is
beaucoup nourri de ces régimes- là qui nous paraissent anachroniques parce que c'est
largely nourished by these regimes, which seem anachronistic to us because they are
des monarchies, mais en réalité, quand on voit comment s'est construite la Troisième
notably, I mentioned it a little in my video on the Senate a very long time ago,
République notamment, j'en ai un peu parlé dans ma vidéo sur le Sénat il y a très
well, we also find traces of Orleanism there,
longtemps, eh bien on retrouve des traces là aussi de l'orléanisme,
a long time ago; well, we also find traces of Orleanism there,
de ce genre de choses.
And so all this has left traces up to today, up to
Et donc tout ça a laissé des traces jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à
institutionally our Fifth Republic.
institutionnellement notre Cinquième République.
institutionally, our Fifth Republic.
Et donc c'est aussi sur ces traces- là qu'on va revenir, et puis sans essayer pour
to draw dubious parallels, because that’s precisely what can very
autant de faire des parallèles douteux, parce que ça c'est ce qui peut très
avoid making dubious parallels, because this is precisely what can
facilement tuer une réflexion intelligente.
easily kill an intelligent thought.
Des parallèles douteux.
dubious parallels.
De la même manière, en descendant vers l'histoire un peu plus d'en bas,
Similarly, descending further into history from below,
c'est une période qui a laissé aussi de grandes traces dans l'imaginaire de
it is a period that has also left deep marks in the imagination of
l'insurrection.
the insurrection.
C'est la période des barricades, 1830, c'est la révolution des barricades par
It is the era of barricades—1830 is the revolution of barricades par excellence.
excellence. Les barricades que dépeint Victor Hugo dans Les Misérables,
The barricades depicted by Victor Hugo in Les Misérables,
et qui sont peut- être les plus mémorables dans la culture populaire,
and which are perhaps the most memorable in popular culture,
c'est 1832. Et ça, je vous
is 1832. And this, I recommend you
conseille déjà d'aller voir notamment les vidéos de Quentin de la chaîne Sur le
go watch especially Quentin’s videos on the ‘Sur le Champ’ channel about the history of barricades,
Champ sur l'histoire des barricades, c'est quelque chose qui a laissé des traces
it is something that has left enormous traces in our imagination, but
énormes dans notre imaginaire, mais
enormous in our imagination, but
des traces qui forcément avec le temps se transforment, évoluent et perdent une
barricades no longer serve the same purpose nor carry the same meaning,
partie de leur sens, parce que là aussi, on n'est plus en 1830,
barricades no longer serve the same purpose nor carry the same meaning,
les barricades n'ont plus la même utilité, ne recouvrent plus le même sens,
barricades no longer serve the same purpose nor carry the same meaning,
on a même oublié une partie des aspects de ce qu'était une barricade,
we've even forgotten part of what a barricade actually was,
et donc tout ça, on va en parler aussi dans cette série.
and so all this, we'll also discuss in this series.
Comment se fait une révolution à l'époque, parce qu'aujourd'hui on a tendance à en
How a revolution unfolded back then, because today we tend to hold a somewhat fantasized view of it—
avoir une vision un petit peu fantasmée du, ben les gens pas contents prennent des
well, people get upset, grab rifles, and launch one.
fusils, font une.
And poof, the government falls,
Et pouf, le gouvernement tombe,
And poof, the government falls,
on verra que c'est quand même vachement plus compliqué, et que le fantasme de
we’ll see that it’s actually far more complicated, and that the fantasy of reenacting 1848 or 1830
refaire 1848 ou 1830 est quand même justement un fantasme pas mal déconnecté des
re-enacting 1848 or 1830 is, in fact, precisely a fantasy quite disconnected from
réalités d'aujourd'hui,
today or who are very different today.
notamment parce qu'il y a plein d'enjeux, comme par exemple celui de ceux qui
So all this, we'll have the opportunity to return to it in this series to
tiennent les fusils, la garde nationale typiquement, qui ne sont plus valables
those who hold the guns, typically the National Guard, whose roles are no longer valid
aujourd'hui ou qui sont très différents aujourd'hui.
today are no longer valid, or are very different today.
Donc tout ça, on aura l'occasion de revenir là- dessus dans cette série pour
So all of this, we’ll have the opportunity to revisit in this series to
essayer de déblayer un petit peu toute cette période.
try to clear away a bit of this entire period.
Déblayer, c'est bien le mot, parce que plus encore que pour la Révolution française,
'Clearing away' is indeed the right term, because more so than for the French Revolution,
je suis loin d'être un expert.
I'm far from being an expert.
La Révolution française, j'ai lu beaucoup, beaucoup.
The French Revolution—I've read a great deal, a great deal.
La Restauration, la Monarchie de Juillet, j'ai lu, mais moins.
The Restoration, the July Monarchy—I've read about them, but less.
Je les ai enseignés en TD, les
I taught them in tutorials, the
quelques années où j'ai donné des TD à l'université,
few years when I gave tutorials at university,
mais je suis loin d'en être spécialiste.
but I'm far from being a specialist in them.
Donc ce que je vais vous faire là, c'est vraiment, comme pour la Révolution,
So what I'm going to present to you here is truly, as with the Revolution,
une introduction.
an introduction.
Je ne suis pas un chercheur, en tout cas sur ces domaines- là.
I'm not a researcher, at least not in these fields.
Moi, je suis un chercheur sur les transatlantiques du début du XXe siècle,
I myself am a researcher on early 20th-century transatlantic routes,
ça n'a aucun rapport.
that has no connection whatsoever.
Donc ce n'est pas mon expertise de docteur que je mets en avant là,
So what I'm presenting here isn't my doctoral expertise,
c'est vraiment de la vulgarisation que je fais à partir de travaux universitaires.
but rather popularization based on academic research.
Le problème, c'est que sur ces périodes, peut- être plus que sur la Révolution,
The problem is that for these periods—perhaps even more than for the Revolution,
les travaux universitaires sont quand même moins nombreux, en particulier sur la
academic research remains comparatively scarce, especially on the
monarchie de Juillet qui est quand même très mal aimée.
the July Monarchy, which is still very unpopular.
Alors il y en a des travaux très spécifiques, mais des bons ouvrages de synthèse sur
So there are very specific works, but also some good synthetic works on
la monarchie de Juillet spécifiquement, c'est compliqué, et c'est d'autant plus
the July Monarchy specifically—it’s complicated, and it’s all the more
compliqué que du coup, ben,
complicated because, as a result, well,
la Révolution, ça a un avantage, c'est que vous avez les historiens qui aiment,
the Revolution has an advantage: you have historians who like it,
les historiens qui aiment pas, ils se balancent des coups de mortier,
historians who dislike it—they lob mortar shells at each other,
bon, vous avez au milieu ceux qui aiment bien troller en ne choisissant aucun camp,
well, you’ve got those in the middle who quite enjoy trolling by picking no camp,
comme Jean Clément Martin.
like Jean Clément Martin.
Et finalement, ça fait une activité très vive.
And ultimately, this makes for a very lively scholarly activity.
Alors que sur la restauration, c'est quand même plus compliqué,
Whereas on the Restoration, it’s still more complicated,
et surtout sur la monarchie de Juillet, où là vous allez trouver littéralement des
and especially on the July Monarchy, where you’ll literally find
rares bouquins de synthèse grand public sur la monarchie de Juillet ces dernières
rare popular synthetic books on the July Monarchy in recent years—
années, c'est par un membre de la famille de Broglie qui était une grande famille
one was written by a member of the Broglie family, a major Orléanist family for a very long time, so regarding
d'orléaniste depuis très longtemps, donc côté
neutrality, distance from the subject—it’s still complicated.
neutralité, côté distance sur le sujet, c'est quand même compliqué.
neutrality, distance from the subject—it’s still complicated.
Donc je vous donne quand même un certain nombre de références biblios qui sont
So I’m still giving you a number of bibliographic references that are
derrière moi, qui vont être vachement intéressantes si vous voulez approfondir le
behind me, which will be extremely interesting if you want to delve deeper into the
sujet.
subject.