B2 · 第3集 · 5:22
当代政治与复辟遗产
探讨复辟与七月王朝对当今法国右翼政治谱系的影响，并提醒避免简单类比当代人物与历史君主。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et je trouve que c'est d'autant plus intéressant qu'on est dans
而且我觉得这更加有趣，因为我们正处于
une période où justement la monarchie de Juillet notamment est beaucoup à l'honneur
一个尤其推崇七月王朝的时期
dans les têtes, en tout cas dans les têtes les plus cultivées,
至少在那些最有教养的人头脑中，
parce que le macronisme finalement il fait pas mal référence entre un président
因为马克龙主义最终大量援引了这样一种总统制，
Macron qui lui- même se rêve un petit peu quand même en monarque et parfois exprime
马克龙本人多少也梦想自己成为一位君主，有时还会表达
sa nostalgie du temps des bons rois, et puis une politique très orientée vers la
他对良君时代的怀旧之情，再加上一种高度倾向工商资产阶级的政策，诸如此类。
bourgeoisie d'affaires, ce genre de choses.
商人阶层，诸如此类的事情。
Finalement, c'est vrai qu'il y a des racines communes et que entre le" enrichissez-
最终，确实存在共同的根源，“致富吧”，
vous" pouvait dire Guizot qui était un peu un des hommes clés de la monarchie de
吉佐特曾是七月王朝的关键人物之一，“致富吧”，
Juillet, " enrichissez- vous et vous deviendrez électeurs", et aujourd'hui la
“致富吧，你们就能成为选民”，而今天，
meilleure façon de se payer un costard c'est de traverser la rue pour aller
买一套西装最好的办法就是穿过马路去工作，
travailler, eh bien c'est vrai qu'il y a une filiation.
的确存在某种传承关系。
Alors on va faire attention dans cette série à ne pas succomber aux fausses
因此，在本系列中，我们将注意避免陷入错误的
équivalences, exactement comme dans sur la Révolution française,
等价关系，正如在关于法国大革命的内容中一样，
de la même manière que les gilets jaunes ne sont pas des enculottes,
同样，黄背心运动者并非无套裤汉，
eh bien Macron n'est pas Louis- Philippe.
嗯，马克龙不是路易-菲利普。
Les enjeux sont différents.
所涉问题各不相同。
Simplement, toutes ces périodes- là nous donnent des informations sur ce qui s'est
简而言之，所有这些时期都为我们提供了有关此前发生之事的信息，
passé avant, et les traces que ça a laissées dans notre inconscient,
以及它在我们的潜意识中留下的痕迹，
dans notre façon de faire de la politique, parce que notre façon de concevoir même
在我们从事政治的方式中留下的痕迹，因为就连我们对制度运作方式的构想，
le fonctionnement institutionnel, c'est
机构运作方式，是
beaucoup nourri de ces régimes- là qui nous paraissent anachroniques parce que c'est
很大程度上依赖于这些我们认为过时的政体，因为它们是
des monarchies, mais en réalité, quand on voit comment s'est construite la Troisième
尤其是我很久以前在关于参议院的视频中曾略作提及，
République notamment, j'en ai un peu parlé dans ma vidéo sur le Sénat il y a très
嗯，我们同样能发现奥尔良主义的痕迹，
longtemps, eh bien on retrouve des traces là aussi de l'orléanisme,
很久以前，嗯，我们也能在那里找到奥尔良主义的痕迹，
de ce genre de choses.
因此，所有这一切的痕迹一直延续至今，一直延续到
Et donc tout ça a laissé des traces jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à
我们的第五共和国的制度层面。
institutionnellement notre Cinquième République.
在制度层面上，我们的第五共和国。
Et donc c'est aussi sur ces traces- là qu'on va revenir, et puis sans essayer pour
制造可疑的类比，因为这恰恰可能非常
autant de faire des parallèles douteux, parce que ça c'est ce qui peut très
尽可能避免做出可疑的类比，因为这恰恰会
facilement tuer une réflexion intelligente.
轻易扼杀一个明智的想法。
Des parallèles douteux.
可疑的类比。
De la même manière, en descendant vers l'histoire un peu plus d'en bas,
同样，向下追溯到更底层一点的历史，
c'est une période qui a laissé aussi de grandes traces dans l'imaginaire de
这是一段也在……的想象中留下深刻印记的时期，
l'insurrection.
起义。
C'est la période des barricades, 1830, c'est la révolution des barricades par
这是街垒时期，1830年，是街垒革命的典范。
excellence. Les barricades que dépeint Victor Hugo dans Les Misérables,
维克多·雨果在《悲惨世界》中描绘的街垒，
et qui sont peut- être les plus mémorables dans la culture populaire,
或许是在大众文化中最令人难忘的街垒，
c'est 1832. Et ça, je vous
是1832年。这个，我建议你们
conseille déjà d'aller voir notamment les vidéos de Quentin de la chaîne Sur le
先去看看Quentin在‘战场之上’频道发布的关于街垒历史的视频，
Champ sur l'histoire des barricades, c'est quelque chose qui a laissé des traces
街垒在我们的想象中留下了巨大的印记，但
énormes dans notre imaginaire, mais
在我们的想象中巨大，但
des traces qui forcément avec le temps se transforment, évoluent et perdent une
街垒已不再具有相同的功能，也不再承载相同的意义，
partie de leur sens, parce que là aussi, on n'est plus en 1830,
街垒已不再具有相同的功能，也不再承载相同的意义，
les barricades n'ont plus la même utilité, ne recouvrent plus le même sens,
街垒已不再具有相同的功能，也不再承载相同的意义，
on a même oublié une partie des aspects de ce qu'était une barricade,
我们甚至遗忘了一部分街垒原本所具有的特征，
et donc tout ça, on va en parler aussi dans cette série.
因此所有这些内容，我们也会在本系列中加以探讨。
Comment se fait une révolution à l'époque, parce qu'aujourd'hui on a tendance à en
当时革命是如何发生的，因为如今我们往往对其抱有一种略带幻想的观念：
avoir une vision un petit peu fantasmée du, ben les gens pas contents prennent des
嗯，就是人们不满时拿起步枪，发动一场革命。
fusils, font une.
然后砰的一声，政府就倒台了，
Et pouf, le gouvernement tombe,
砰的一声，政府倒台了，
on verra que c'est quand même vachement plus compliqué, et que le fantasme de
我们会发现，这实际上要复杂得多，而重新上演1848年或1830年的幻想
refaire 1848 ou 1830 est quand même justement un fantasme pas mal déconnecté des
重演1848年或1830年，实际上恰恰是一种与当今现实严重脱节的幻想
réalités d'aujourd'hui,
如今已不复存在，或与当今情况大相径庭。
notamment parce qu'il y a plein d'enjeux, comme par exemple celui de ceux qui
因此所有这些内容，我们将在本系列中再次探讨，
tiennent les fusils, la garde nationale typiquement, qui ne sont plus valables
持枪者，典型如国民警卫队，其职能已不再适用
aujourd'hui ou qui sont très différents aujourd'hui.
今天已不再适用，或今天已大不相同。
Donc tout ça, on aura l'occasion de revenir là- dessus dans cette série pour
因此，所有这些内容，我们将在本系列中再次探讨，以
essayer de déblayer un petit peu toute cette période.
尝试梳理一下这一时期。
Déblayer, c'est bien le mot, parce que plus encore que pour la Révolution française,
清理，这个词用得很恰当，因为比起法国大革命来说，
je suis loin d'être un expert.
我远非专家。
La Révolution française, j'ai lu beaucoup, beaucoup.
法国大革命，我读了很多，很多。
La Restauration, la Monarchie de Juillet, j'ai lu, mais moins.
复辟时期、七月王朝，我读过，但较少。
Je les ai enseignés en TD, les
我在习题课上讲授过它们，这些
quelques années où j'ai donné des TD à l'université,
几年里，我在大学开设习题课，
mais je suis loin d'en être spécialiste.
但我远非这方面的专家。
Donc ce que je vais vous faire là, c'est vraiment, comme pour la Révolution,
因此，我接下来要为你们做的，确实和大革命一样，
une introduction.
一次导论。
Je ne suis pas un chercheur, en tout cas sur ces domaines- là.
我并非研究人员，至少在这些领域不是。
Moi, je suis un chercheur sur les transatlantiques du début du XXe siècle,
我本人是研究二十世纪初跨大西洋航线的研究人员，
ça n'a aucun rapport.
这毫无关联。
Donc ce n'est pas mon expertise de docteur que je mets en avant là,
因此，我在此展示的，并非我博士阶段的专业专长，
c'est vraiment de la vulgarisation que je fais à partir de travaux universitaires.
而确实是基于学术研究成果的通俗化讲解。
Le problème, c'est que sur ces périodes, peut- être plus que sur la Révolution,
问题在于，关于这些时期，或许比大革命时期更甚，
les travaux universitaires sont quand même moins nombreux, en particulier sur la
学术研究成果仍然较少，尤其是关于
monarchie de Juillet qui est quand même très mal aimée.
七月王朝，它仍然非常不受欢迎。
Alors il y en a des travaux très spécifiques, mais des bons ouvrages de synthèse sur
那么，有一些非常具体的研究，但也有一些优秀的综合著作关于
la monarchie de Juillet spécifiquement, c'est compliqué, et c'est d'autant plus
七月王朝本身，这很复杂，而且尤其因为这样一来，嗯，
compliqué que du coup, ben,
复杂，因为结果呢，嗯，
la Révolution, ça a un avantage, c'est que vous avez les historiens qui aiment,
革命有个优势，就是你们有喜欢它的历史学家，
les historiens qui aiment pas, ils se balancent des coups de mortier,
有不喜欢它的历史学家，他们互相炮轰，
bon, vous avez au milieu ceux qui aiment bien troller en ne choisissant aucun camp,
好吧，中间还有些人挺爱 trolling，干脆不选任何阵营，
comme Jean Clément Martin.
比如让-克莱芒·马丁。
Et finalement, ça fait une activité très vive.
最终，这就形成了一种非常活跃的学术活动。
Alors que sur la restauration, c'est quand même plus compliqué,
而关于复辟王朝，情况就更复杂一些，
et surtout sur la monarchie de Juillet, où là vous allez trouver littéralement des
尤其是关于七月王朝，在那里你几乎找不到
rares bouquins de synthèse grand public sur la monarchie de Juillet ces dernières
近年来面向大众的关于七月王朝的综合类书籍，
années, c'est par un membre de la famille de Broglie qui était une grande famille
其中一本出自布罗伊家族的一位成员之手，该家族长期以来都是奥尔良派的重要家族，因此从
d'orléaniste depuis très longtemps, donc côté
中立性、对该主题的距离感而言，这仍然很复杂。
neutralité, côté distance sur le sujet, c'est quand même compliqué.
中立性、对该主题的距离感而言，这仍然很复杂。
Donc je vous donne quand même un certain nombre de références biblios qui sont
因此，我还是给你们提供一些参考文献，这些文献是
derrière moi, qui vont être vachement intéressantes si vous voulez approfondir le
在我身后，如果你们想深入探讨这个
sujet.
主题。