B2 · Episode 4 · 5:25
Recommended readings and resources
The presenter lists key scholarly works on 1814–1848 France, including the classic two-volume 'France des notables' by Tudesq and Jardin, plus modern manuals and references used for the series.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est des références que je vous donnerai aussi dans les descriptions des articles,
These references I will also provide to you in the article descriptions,
et puis parfois je citerai quelques ouvrages plus spécifiques,
and then sometimes I will cite a few more specific works,
mais ce sont je pense des ouvrages qui peuvent vous donner un bon accès à la
but I think these works can give you good access to the
période. Alors les premiers que j'ai envie de vous mentionner,
period. So the first ones I would like to mention to you,
c'est les plus anciens,
are the oldest,
les plus difficiles à trouver peut- être, c'est
perhaps the most difficult to find, are
les deux tomes de la Nouvelle histoire de la France contemporaine qui datent des
the two volumes of the Nouvelle histoire de la France contemporaine, published by Seuil in the 1970s,
années 70 chez Seuil, qui sont consacrés à ce qu'ils appellent la France des
which focus on what they call ‘the France of the notables’, i.e., this period 1814–1848.
notables, donc cette période 1814-1848.
this period 1814–1848.
Ce sont deux tomes qui ont été écrits par André et Jean Tudesq et André Jardin,
These two volumes were written by André and Jean Tudesq and André Jardin,
et c'est un intérêt de
an interest of these volumes is that
ces tomes, c'est que le premier revient sur les aspects vraiment chronologiques de
the first volume returns to the truly chronological aspects of the entire period,
toute la période, et le deuxième va plutôt choisir de décrire la France un petit peu
and the second volume chooses instead to describe France region by region, to show you the evolutions more clearly,
région par région, pour vous montrer les évolutions beaucoup plus.
region by region, to show you the developments more clearly.
vu d'en bas, finalement.
ultimately from below.
Et je trouve cette approche assez intéressante parce que ça vous donnera un autre
And I find this approach quite interesting because it will give you another
regard, vous aurez un volume qui complète cette histoire très politique par une
perspective—you’ll get a volume that complements this highly political story with a
histoire beaucoup plus sociale, économique, qui aborde beaucoup de recherches de
much more social and economic story, addressing a great deal of research on
détails, et ça c'est vachement intéressant même si c'est un ouvrage qui a maintenant
details, and that's extremely interesting even though it's a work that is now
cinquante ans.
fifty years old.
Et le problème en plus c'est que, autant il y a certains tomes de cette série qui
And the problem, in addition, is that while some volumes of this series
ont souvent été réédités, je vous ai conseillé ceux sur la Révolution,
just as these ones, to my knowledge, haven’t really been reprinted for a very
autant ceux- là, à ma connaissance, ils l'ont pas vraiment été depuis très
long time, hence the fact that the editions I have behind me are extremely
longtemps, d'où le fait que j'ai derrière moi des éditions qui sont vachement
long, which is why I have behind me editions that are quite
vieilles de l'un comme de l'autre.
old—both of them.
Mais bon, ça veut dire aussi qu'on peut le trouver d'occasion pour quelques centimes
But then again, it also means you can sometimes find it secondhand for just a few cents,
parfois, je crois que les deux ont dû me coûter moins de deux euros en tout,
I think the two of them cost me less than two euros altogether,
donc ça peut valoir le coup.
so it might be worth it.
Ensuite, si vous voulez du beaucoup plus récent, toujours chez Seuil,
Next, if you want something much more recent—still from Éditions du Seuil—
vous avez l'ouvrage Monarchie post révolutionnaire juste derrière moi de Bertrand
you have Bertrand’s work Monarchie post-révolutionnaire right behind me.
Goujon. C'est un ouvrage qui est le deuxième tome du coup de la nouvelle histoire
Goujon. It is a work that is the second volume of the new history series.
contemporaine de Seuil encore, qui là, lui, date de 2012,
contemporaine de Seuil still, which there, him, dates from 2012,
et qui est une très bonne synthèse sur cette période aussi, très claire,
and which is a very good synthesis on this period too, very clear,
je vous conseille.
I recommend it to you.
Vraiment, c'est peut- être celui que je vous conseille le plus dans l'ensemble.
Really, it may be the one I recommend to you most overall.
Ensuite, vous avez l'habituel tome de la collection Belin, donc celui- là c'est
Next, you have the usual volume from the Belin collection, so this one is
celui qui va de 1815 à 1870, on élargit un peu le cadre pour englober aussi la
the one that runs from 1815 to 1870; we broaden the framework slightly to include also the
Deuxième République et le Second Empire.
Second Republic and the Second Empire.
Donc c'est un tome qui a été écrit par Sylvie Aprile, il s'appelle La Révolution
So it's a volume written by Sylvie Aprile, titled The Unfinished Revolution.
inachevée. Bon, je vous le conseille aussi parce qu'il y a pas mal de choses,
Well, I recommend it to you too because there are quite a few things,
notamment la rubrique qu'on retrouve à chaque fois de l'Atelier de l'historien qui
notably the section we find each time, 'The Historian's Workshop', which
explique les évolutions historiographiques sur la période.
explains the historiographical developments on the period.
Là notamment il y a des très belles choses sur l'arrivée de la photo dans l'étude de
There especially are some very fine things on the arrival of photography in the study of
ces périodes- là, puisque c'est les moments où on commence à avoir les premiers
these periods, since these are the moments when we begin to have the first
daguerréotypes, ce genre de choses.
daguerreotypes, things of that sort.
Bon, il y a comme ça tout un tas de choses très intéressantes,
Well, there are all sorts of very interesting things like this,
mais c'est vrai que si c'est la période vraiment Restauration,
but it’s true that if it’s really the Restoration period that interests you,
Monarchie de Juillet qui vous intéresse, c'est pas celle sur laquelle elle passe le
the July Monarchy, she doesn’t spend the most time on that one,
plus de temps peut- être, donc je vous le conseille quand même,
so I’d still recommend it to you,
mais c'est peut- être pas le plus prioritaire, d'autant qu'il est plus cher déjà.
though it may not be the highest priority, especially since it’s already more expensive.
Mais si vous avez l'occasion de le trouver en bibliothèque, précipitez- vous dessus.
But if you get a chance to find it in a library, grab it immediately.
Si vous voulez reparfaire vos connaissances sur le XIXe plus largement,
If you want to refresh your knowledge of the 19th century more broadly,
j'ai derrière moi un bouquin qui a bien vieilli dans mon cas parce que je l'ai
behind me is a book that has aged well in my case because I’ve used it
beaucoup, beaucoup, beaucoup poncé quand je préparais mes TD,
over and over and over again when preparing my tutorials,
c'est La France du XIXe siècle de Francis Démier,
it’s Francis Démier’s France in the Nineteenth Century,
qui lui a été réédité plein plein de fois et que vous trouvez pour moins de dix
which has been reissued many, many times and which you can find for under ten
euros chez Seuil.
euros at Éditions du Seuil.
Et c'est un très bon ouvrage si vous voulez
And it’s an excellent work if you want
comprendre un petit peu les évolutions de la France entre 1814 et 1914.
understand a bit about France’s evolution between 1814 and 1914.
Vous avez des approches sociales, culturelles, vous avez énormément de choses.
You’ll find social and cultural approaches—you’ll find a great deal.
Attention par contre, parce que du coup,
Caution, however, because as a result,
faire passer un siècle d'histoire en 500 pages, ça veut dire que c'est très dense.
covering a century of history in 500 pages means it’s extremely dense.
Je vous déconseille de vous y aventurer sans carte, ça peut toujours être utile
I advise against diving in without a map—it can always be useful.
parfois de baliser un peu le terrain avant sur Wikipédia par exemple avec une
sometimes it helps to briefly scout the terrain beforehand on Wikipedia, for example, with a
chronologie, ce genre de choses.
chronology, that kind of thing.
Mais si vous vous lancez vraiment dedans, bon, c'est une base,
But if you truly dive in, well, it’s a foundational work,
une référence, c'est celui qu'on conseille aux premières années en général quand.
a reference text generally recommended to first-year students when.
Et donc voilà.
And so there you have it.
Et si je vous conseille Francis Démier, c'est pas pour rien,
And if I recommend Francis Démier to you, it’s not without reason,
c'est aussi parce qu'il a écrit un pavé monstrueux que j'ai là aussi derrière moi,
it’s also because he wrote a monstrous tome, which I also have behind me,
La France de la Restauration,
France under the Restoration,
un bon millier de pages pour le coup.
a good thousand pages, in this case.
Autant vous dire que ça va être une des sources principales des premiers épisodes de
Suffice it to say, it’ll be one of the main sources for the first episodes of the series, because...
la série, parce que...
because...
Il a pondu beaucoup de choses.
He has produced many works.
Alors évidemment, c'est pas une bibliographie exhaustive, c'est pas tout ce que j'ai
So obviously, this isn’t an exhaustive bibliography, nor is it everything I’ve used to prepare these videos.
utilisé pour préparer ces vidéos, il y a aussi des ouvrages de Benoît Yver,
I’ve also used works by Benoît Yver,
des manuels de Varèsquel par exemple que j'ai utilisés, et il y a plein d'autres
textbooks by Varèsquel, for example, and plenty of other things.
choses encore sur lesquelles je vais me plonger et tout ça, mais c'est les
There are still many other things I’ll dive into, but these are the
meilleures sources d'accès à
best accessible sources on this period.
cette période- là, et donc si vous voulez commencer à la détailler en marge de cette
So if you’d like to explore this period in more detail alongside this series,
série, eh ben voilà vers quoi vous pourrez aller.
well, here’s where you can head.
Donc c'est dans ça qu'on s'engage maintenant.
So this is what we’re diving into now.
Le premier épisode, je le tournerai normalement assez prochainement,
The first episode, I’ll film normally quite soon,
et ensuite les suivants viendront au rythme où ils pourront.
and then the following ones will come out as they’re ready.
Donc je vous retrouve bientôt pour faire le bilan de cette France napoléonienne.
So I’ll see you again soon to review this Napoleonic France.
Promis, j'essaierai de pas dire que du mal, même si j'en dirai beaucoup,
I promise I’ll try not to say only bad things—even though I’ll say plenty of them,
et puis ben à la prochaine!
and well, see you next time!